Add Link to Facebook - en to de translation catalogue (304 entries)

en: About the author
de: Über den Autor

en: Action:
de: Button-Funktion:

en: Activity feed
de: Activity Feed

en: Add 'Share' link:
de: "Teilen"-Link einfügen:

en: Add also to groups:
de: Zusätzlich hinzufügen zur Gruppe:

en: Add also to pages:
de: Ebenso hinzufügen zu:

en: Add links for new pages:
de: Neue Seiten auf Facebook posten:

en: Add meta box for these custom post types:
de: Meta-Box bei diesen Custom-Post-Types hinzufügen:

en: Add to group:
de: Zur Gruppe hinzufügen:

en: Add to page:
de: Zur Seite hinzufügen:

en: Added link
de: Hinzugefügter Link

en: Additional settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Additional styling rules (CSS):
de: Zusätzliche Designangaben (CSS):

en: Administrator options
de: Administrator-Optionen

en: All data, except link id's
de: Alle Daten, außer Link-IDs

en: All friends
de: Alle Freunde

en: Allow adding links with login:
de: Erlaube das Hinzufügen von Links mit Login:

en: Anything you like, will appear as "via ..." below the message
de: Beliebige Bezeichnung. Erscheint als &quot;via ...&quot; unter der Facebook-Notiz.

en: App ID:
de: Anwendungsnummer:

en: App Name:
de: Name der Anwendung:

en: App Secret:
de: Anwendungs-Geheimcode:

en: Appearance
de: Aussehen

en: Appearance depends on your theme!
de: Das Aussehen hängt von Ihrem Theme ab!

en: At least 50 x 50 pixels
de: Mindestens 50 x 50 Pixel

en: Authorization
de: Autorisierung

en: Authorize
de: Autorisieren

en: Authorized, go posting!
de: Autorisiert. Schreiben Sie jetzt Artikel!

en: Avatar of author
de: Avatar des Autors

en: Border color:
de: Rahmenfarbe:

en: Box with count
de: Box mit Zähler

en: Button with count
de: Button mit Zähler

en: Characters
de: Zeichen

en: Clean on deactivate:
de: Bei Deaktivierung bereinigen:

en: Clear error messages
de: Fehlermeldungen löschen

en: Click here to create
de: Zum Erstellen hier klicken

en: Color scheme:
de: Farbschema:

en: Combine Facebook like and send buttons:
de: "Gefällt mir"- und "Senden"-Button kombinieren:

en: Comma-separated list of Facebook user IDs and friend list IDs
de: Komma-getrennte Liste von Facebook User-IDs oder Freundeslisten-IDs

en: Comment trailer:
de: Kommentar-Suffix:

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments and likes will be lost!
de: Kommentare und "Gefällt mir"-Angaben gehen verloren!

en: Comments plugin
de: Kommentar-Plugin

en: Common
de: Allgemein

en: Copy comments from Facebook to WordPress:
de: Facebook-Kommentare als WordPress-Kommentare importieren:

en: Could not verify Facebook login
de: Facebook-Login konnte nicht überprüft werden

en: Could not verify Facebook registration
de: Facebook-Registrierung konnte nicht überprüft werden

en: Custom excerpt
de: Individueller Linktext

en: Custom picture URL:
de: URL benutzerdefiniertes Bild:

en: Custom picture below
de: Folgendes benutzerdefiniertes Bild:

en: Custom text
de: Individueller Text

en: Dark
de: Dunkel

en: Days
de: Tage

en: Debug information
de: Debug-Informationen

en: Debug information sent
de: Debug-Informationen gesendet

en: Debug options
de: Debug-Optionen

en: Default
de: Standard

en: Default 'article'
de: Standard "Artikel"

en: Default 10,000 characters
de: Standard: 10.000 Zeichen

en: Default 15 seconds
de: Standard: 15 Sekunden

en: Default 256 characters
de: Standard: 256 Zeichen

en: Default 7 days
de: Standard: 7 Tage

en: Default UTF-8; do not change if no need
de: Standard UTF-8; nicht ändern wenn es nicht nötig ist

en: Default WordPress logo
de: Standard: WordPress-Logo

en: Default every 10 minutes
de: Standard: alle 10 Minuten

en: Default picture URL:
de: Standardbild-URL:

en: Default the post or page
de: Standardmäßig Artikel oder Seite

en: Delete existing Facebook link
de: Vorhandenen Facebook-Link löschen

en: Did you check if your problem is described in <a href="[FAQ]" target="_blank">the FAQ</a> ?
de: Haben Sie nachgesehen, ob Ihr Problem bereits in den <a href="[FAQ]" target="_blank">häufig gestellten Fragen (FAQ)</a> erläutert wird ?

en: Disable like box header:
de: Überschrift deaktivieren:

en: Disable like box stream:
de: Stream deaktivieren:

en: Disables displaying of Facebook avatars too
de: Deaktiviert auch die Anzeige der Facebook-Avatare

en: Display automatically after post:
de: Automatisch nach Artikel anzeigen:

en: Do not add like button
de: Keinen "Gefällt mir"-Button einfügen

en: Do not add link by default:
de: "Keinen Facebook-Link einfügen" als Standard:

en: Do not add link to Facebook
de: Keinen Facebook-Link einfügen

en: Do not add video to Facebook
de: Kein Video zu Facebook hinzufügen

en: Do not change if no need
de: Muss in der Regel nicht geändert werden

en: Do not display notices:
de: Keine Hinweise anzeigen:

en: Do not execute filters for comments:
de: Filter nicht auf Kommentare anwenden:

en: Do not execute filters for texts:
de: Filter nicht auf Texte anwenden:

en: Do not execute shortcodes for texts:
de: Shortcodes nicht für Texte ausführen:

en: Do not include Facebook script:
de: Keine Facebook-Skripte einfügen:

en: Do not integrate comments
de: Kommentare nicht integrieren

en: Do not refresh access token:
de: Zugangs-Token nicht erneuern:

en: Do not send pingbacks and trackbacks:
de: Pingbacks und Trackbacks nicht senden:

en: Do not show in archives:
de: Nicht im Archiv zeigen:

en: Do not show in categories:
de: Nicht in den Kategorien zeigen:

en: Do not show on pages:
de: Nicht auf Seiten zeigen:

en: Do not show on posts:
de: Nicht unter Artikeln zeigen:

en: Do not show on the home page:
de: Nicht auf der Hauptseite zeigen:

en: Do not use cURL:
de: Keine cURL verwenden:

en: Do not verify the peer's certificate:
de: Peer-Zertifikat nicht überprüfen:

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Does anybody know where this appears on Facebook?
de: Weiß jemand, wo das bei Facebook auftaucht?

en: Does not work for groups
de: Funktioniert nicht bei Gruppen

en: Doesn't work for groups!
de: Funktioniert nicht bei Gruppen!

en: Don't show a summary in the post list:
de: Zusammenfassung der Artikel nicht anzeigen:

en: Donate in EUR
de: Spenden in EUR

en: Due to limitations of Facebook not all links might work
de: Aufgrund von FB-Beschränkungen könnten nicht alle Links funktionieren

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: Easy setup
de: Grundeinstellungen

en: Enables for example editing of Facebook comments
de: Ermöglicht beispielsweise das Bearbeiten der Kommentare

en: Everyone
de: Alle

en: Except on this page
de: Außer auf dieser Seite

en: Exclude these authors:
de: Diese Benutzer ausschließen:

en: Exclude these categories:
de: Diese Kategorien ausschließen:

en: Exclude these custom post types:
de: Ausgenommen diese benutzerdefinierten Artikelarten:

en: Exclude these tags:
de: Diese Schlagworte ausschließen:

en: Execute shortcodes in widgets:
de: Shortcode in Widgets ausführen:

en: Extra URL parameter
de: Zusätzlicher URL-Parameter

en: Face pile
de: Face Pile

en: Facebook App ID required
de: Facebook App-ID erforderlich

en: Facebook ID
de: Facebook-ID

en: Facebook activity feed
de: Facebook Activity Feed

en: Facebook administrators:
de: Facebook-Administratoren:

en: Facebook character encoding:
de: Facebook-Zeichenkodierung:

en: Facebook comments
de: Facebook-Kommentare

en: Facebook comments plugin
de: Facebook-Comments-Plugin

en: Facebook common
de: Allgemeine Einstellungen

en: Facebook communication timeout:
de: Timeout für Facebook-Anfrage:

en: Facebook e-mail address missing
de: Die Facebook-E-Mail-Adresse fehlt

en: Facebook face pile
de: Facebook-Face-Pile-Plugin

en: Facebook group
de: Facebook-Gruppe

en: Facebook like box
de: Facebook-"Like Box"

en: Facebook like button
de: Facebook "Gefällt mir"-Button

en: Facebook login
de: Facebook-Login:

en: Facebook page
de: Facebook-Seite

en: Facebook registration failed
de: Facebook-Registrierung fehlgeschlagen

en: Faces:
de: Gesichter:

en: Featured post image
de: Artikelbild

en: First attached image
de: Erstes angehängtes Bild

en: First authorize the plugin
de: Plugin zunächst autorisieren

en: First image in the post
de: Erstes Bild im Artikel

en: Font:
de: Schriftart:

en: For example "Read more ..."
de: Zum Beispiel &quot;Lesen Sie mehr ...&quot;

en: For example for Google Anaylytics
de: Zum Beispiel für Google Analytics

en: Forum topic link is mandatory
de: Link zum Forenthema muss angegeben werden

en: Forum topic link:
de: Forenthema-Link:

en: Frequently asked questions
de: Häufig gestellte Fragen

en: Friends of friends
de: Freunde von Freunden

en: Group
de: Gruppe

en: Height:
de: Höhe:

en: Heise privacy policy URL:
de: Eigene Datenschutzinfo-URL für Heise:

en: Hide post submit additions too:
de: Verberge auch Zusätze zum Beitrag:

en: I have donated to this plugin:
de: Ich habe für dieses Plugin gespendet:

en: I have rated this plugin:
de: Ich habe dieses Plugin bewertet:

en: If available
de: Falls verfügbar

en: If you like the Add Link to Facebook plugin, please rate it on <a href="[wordpress]" target="_blank">wordpress.org</a>.<br />If the average rating is low, it makes no sense to support this plugin any longer.<br />You can disable this notice by checking the option "I have rated this plugin" on the <a href="[settings]">settings page</a>.
de: Wenn Ihnen das Plugin "Add Link to Facebook" gefällt, bewerten Sie es bitte unter <a href="[wordpress]" target="_blank">wordpress.org</a>.<br />Denn wenn das Durchschnittsurteil nicht gut ist, ist es nicht sinnvoll, das Plugin weiterhin zu unterstützen.<br />Sie können diesen Hinweis durch Auswahl der Option "Ich habe das Plugin bewertet" auf der <a href="[settings]">Seite der Einstellungen</a> verbergen.

en: Image from User Photo plugin
de: Bild vom User-Photo-Plugin

en: In case of conflicts with other Facebook plugins
de: Bei möglichen Konflikten mit anderen Facebook-Plugins

en: Information
de: Informationen

en: Integrate comments from Facebook:
de: Facebook-Kommentare virtuell integrieren:

en: Integrate likes from Facebook:
de: "Gefällt mir" von Facebook integrieren:

en: Keep hyperlinks:
de: Hyperlinks belassen:

en: Large
de: Groß

en: Let Facebook select
de: Lassen Sie Facebook wählen

en: Light
de: Hell

en: Like
de: Gefällt mir

en: Like box
de: "Gefällt-mir"-Box

en: Like button
de: "Gefällt mir"-Button

en: Liked this post
de: Gefällt dieser Artikel

en: Link Facebook comment to:
de: Kommentarverlinkung mit:

en: Link appearance
de: Link-Aussehen

en: Link on Facebook
de: Link auf Facebook

en: Link picture
de: Link-Bild

en: Link picture:
de: Link-Bild:

en: Link to:
de: Link zu:

en: Links will be added to
de: Links werden hinzugefügt zu

en: Login redirect URL:
de: Login Weiterleitungs-URL:

en: Login registration URL:
de: Login Registrierungs-URL:

en: Login width:
de: Login-Breite:

en: Mandatory
de: Pflichteingabe

en: Maximum Facebook text length:
de: Maximale Facebook-Textlänge:

en: Maximum comment length with trailer:
de: Maximale Kommentarlänge mit Suffix:

en: Maximum count of rows:
de: Maximale Zeilenzahl:

en: Maximum number of sites exceeded
de: Maximalzahl an Sites überschritten

en: Maximum number:
de: Maximalwert:

en: Maximum text length with trailer:
de: Maximale Textlänge mit Suffix:

en: Message:
de: Nachricht:

en: Minutes
de: Minuten

en: Misc.
de: Div.

en: Miscelaneous settings
de: Diverse Einstellungen

en: Network friends
de: Erweitertes Netzwerk

en: No
de: Nein

en: No asynchronous Facebook script:
de: Kein asynchrones Facebook-Skript:

en: No images in the media library for this post
de: Keine Bilder in der Mediathek für diesen Artikel

en: No tab pages
de: Optionen nicht als Registerkarten zeigen

en: None
de: Keine

en: Not logged in with Facebook (anymore)
de: Nicht (mehr) bei Facebook eingeloggt

en: Number of posts:
de: Anzahl der Beiträge:

en: Only for administrators
de: Nur für Administratoren

en: Only me
de: Nur ich

en: Only this user can access the settings:
de: Nur dieser Nutzer hat Zugriff auf die Einstellungen:

en: Only works for pictures from the media library
de: Funktioniert nur mit Bildern der Mediathek

en: Only works for your personal wall
de: Gilt nur für die eigene Pinnwand bzw. Chronik

en: Open Graph protocol <em>og:type</em>:
de: Open-Graph-Protokol <em>og:type</em>:

en: Other plugins
de: Andere Plugins

en: Page/group
de: Seite/Gruppe

en: Personal
de: Persönlich

en: Picture
de: Bild

en: Picture size sent to Facebook:
de: An Facebook geschickte Bildgröße:

en: Pixels
de: Pixel

en: Please be aware that comment integration or showing Facebook messages in the widget could harm the privacy of other Facebook users!
de: Bitte seien Sie sich bewusst, dass die Integration oder Anzeige der Facebook-Nachrichten im Widget die Privatsphäre anderer Facebook-Nutzer verletzten oder dies gegen die Datenschutzbestimmungen Ihres Landes verstoßen könnte!

en: Please check if this is a correct, reachable e-mail address
de: Bitte prüfen, ob dies eine gültige und erreichbare E-Mail-Adresse ist

en: Please describe your problem, even if you did before
de: Bitte beschreiben Sie Ihr Problem, auch wenn Sie dies bereits zuvor getan haben

en: Please enable third-party cookies
de: Bitte Cookies von Drittanbietern zulassen

en: Plugin is authorized
de: Plugin ist autorisiert

en: Post WordPress comments back to Facebook:
de: WordPress-Kommentare auf Facebook posten:

en: Priority filter 'the_content':
de: Filtere zunächst 'the_content':

en: Privacy:
de: Privatsphäre:

en: Pro version
de: Pro-Version

en: Profile author
de: Facebook-Profil des Kommentierenden

en: Recommend
de: Senden

en: Refresh Facebook comments every:
de: Aktualisiere Facebook-Kommentare alle x Minuten:

en: Refresh Facebook comments for:
de: Aktualisiere Facebook-Kommentare für:

en: Refresh Facebook comments in the background:
de: Aktualisiere Facebook-Kommentare im Hintergrund:

en: Registration success URL:
de: URL für erfolgreiche Registrierung:

en: Registration width:
de: Breite der Registierung:

en: Required capability to use plugin:
de: Erforderliche Berechtigung, um dieses Plugin nutzen zu können:

en: Required capability to view Facebook comments:
de: Erforderliche Berechtigung, um Facebook-Kommentare zu sehen:

en: Resources
de: Weitere Infos

en: Save
de: Speichern

en: Seconds
de: Sekunden

en: Select link image:
de: Linkbild wählen:

en: Send
de: Senden

en: Sending debug information failed
de: Senden der Debug-Informationen fehlgeschlagen

en: Separate by commas
de: Getrennt durch Kommas

en: Separate multiple administrators by a comma without spaces
de: Trennen Sie mehrere Administratoren durch Kommas ohne Leerzeichen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings updated
de: Einstellungen aktualisiert

en: Setup guide & user manual
de: Einrichtung & Benutzerhandbuch (engl.)

en: Share
de: Teilen

en: Share with all users on this site:
de: Mit allen WordPress-Benutzern teilen:

en: Show
de: Anzeigen

en: Show Facebook activity feed
de: Zeige Facebook Activity Feed

en: Show Facebook comments
de: Zeige Facebook-Kommentare

en: Show Facebook comments plugin
de: Zeige Facebook-Comments-Plugin

en: Show Facebook face pile
de: Zeige Facebook-Face-Pile-Plugin

en: Show Facebook image/link
de: Facebook-Bild/Link anzeigen:

en: Show Facebook like box
de: Facebook-"Like Box" anzeigen:

en: Show Facebook like button
de: "Gefällt mir"-Button von Facebook anzeigen:

en: Show Facebook like button:
de: "Gefällt mir"-Button von Facebook anzeigen:

en: Show Facebook login
de: Zeige Facebook-Login

en: Show Facebook messages
de: Facebook-Nachrichten anzeigen

en: Show Facebook registration
de: Zeige Facebook-Registrierung:

en: Show Facebook send button
de: "Senden"-Button von Facebook anzeigen:

en: Show Facebook send button:
de: "Senden"-Button von Facebook anzeigen:

en: Show at the top of the post:
de: Über dem Artikel anzeigen:

en: Show comments on messages
de: Kommentare zu den Nachrichten zeigen

en: Show everywhere using my settings
de: Zeige überall mit meinen Einstellungen

en: Show header:
de: Zeige Überschrift:

en: Show likers below the post text:
de: Benutzer unter Artikel anzeigen, denen dieser gefällt:

en: Show link to the added link on Facebook:
de: Verlinkung zum Facebook-Link anzeigen:

en: Show recommendations:
de: Zeige Empfehlungen:

en: Size:
de: Größe:

en: Small
de: Klein

en: Some friends:
de: Einige Freunde:

en: Support page
de: Support-Seite

en: Text or HTML when logged in:
de: Text oder HTML wenn eingeloggt:

en: Text trailer:
de: Text-Suffix:

en: The hyperlink title will be removed
de: Der Linktitel wird entfernt

en: There is no comment integration for the Facebook comments plugin!
de: Es gibt keine Kommentarintegration für das Facebook-Kommentar-Plugin!

en: This option is only available in
de: Option nur verfügbar in

en: Through a mishap on the WordPress.org systems, previous ratings for the plugin were lost.<br />If you've rated the plugin in the past, your rating was accidentally removed.<br />So if you would be so kind as to rate the plugin again, I'd appreciate it. Thanks!
de: Aufgrund von Umstellungen im System von WordPress.org, sind ältere Bewertungen verloren gegangen.<br />Wenn Sie das Plugin in der Vergangenheit bewertet hatten, wurde dies versehentlich gelöscht.<br />Es wäre großartig, wenn Sie dieses Plugin erneut bewerten würden. Herzlichen Dank!

en: Title:
de: Titel:

en: To get an App ID and App Secret you have to create a Facebook application
de: Um Anwendungsnummer und Anwendungs-Geheimcode zu erhalten, müssen Sie eine Facebook-Anwendung erstellen

en: Try this in case of cURL error 60
de: Versuche das im Fall von "cURL error 60"

en: URL news feed icon:
de: URL des Nachrichtenfeed-Icons:

en: Update existing Facebook link
de: Vorhandenen Facebook-Link aktualisieren

en: Upgrade deactivates the plugin!
de: Upgrade deaktiviert das Plugin!

en: Use Heise social share privacy:
de: Verwende "2-Klick-Empfehlungsbuttons" von Heise:

en: Use Open Graph protocol:
de: Open Graph-Protokoll verwenden:

en: Use bundled CA certificates:
de: Verwendet gebündelte CA-Zertifikate:

en: Use category ID's
de: Kategorie-IDs verwenden

en: Use excerpt as message:
de: Auszug als Beitrag verwenden:

en: Use groups:
de: Gruppen verwenden:

en: Use links API instead of feed API:
de: Link-API anstelle der Feed-API verwenden:

en: Use login names
de: Login-Namen verwenden

en: Use publish_post action:
de: Benutze publish_post-Aktion:

en: Use short URL:
de: Kurzlink verwenden:

en: Use site URL as request URI:
de: Webseiten-URL als Anforderungs-URI verwenden:

en: Use site title as caption:
de: Site-Titel als Bildunterschrift:

en: User not found
de: Benutzer nicht gefunden

en: User registration disabled
de: Nutzer-Registrierung deaktiviert

en: Using Wordress cron
de: Benutze WordPress-Cron

en: Video URL
de: Video-URL

en: Website > Site URL:
de: Website > Site-URL

en: Width:
de: Breite:

en: WordPress logo
de: WordPress-Logo

en: WordPress user name
de: WordPress-Benutzername

en: You have to fill in the following:
de: Sie müssen Folgendes ausfüllen:

en: Your server may not allow external connections
de: Ihr Server lässt offenbar keine externen Verbindungen zu

en: and navigate to '<em>Apps</em>' and then to '<em>Create New App</em>'
de: und dann auf '<em>Anwendungen</em>' und '<em>Neue Anwendung erstellen (Create new App)</em>'

en: commented on
de: kommentiert via

en: comments
de: Kommentare

en: large
de: Groß

en: liked this post | liked this post
de[0]: gefällt dieser Artikel
de[1]: gefällt dieser Artikel

en: likes
de: Gefällt mir

en: medium
de: Mittel

en: needs authorization
de: Autorisierung erforderlich

en: needs configuration
de: Konfiguration erforderlich

en: on Facebook
de: via Facebook

en: should be authorized again to show Facebook messages in the widget
de: sollte erneut autorisiert werden, um Facebook-Nachrichten im Widget anzuzeigen

en: thumbnail
de: Vorschaubild
