Mingle 0.0.16 - en to de translation catalogue (182 entries)

en: %1$s posted to %2$s's board
de: %1$s schrieb auf %2$s's Pinnwand

en: %1$s commented on %2$s's post
de: %1$s kommentierte %2$s's Beitrag

en: %1$s is now friends with %2$s
de: %1$s ist nun befreundet mit %2$s

en: Friends
de: Freunde

en: Mingle must be configured. Go to the %1$sadmin page%2$s to setup your new social network!
de: Mingle muss konfiguriert werden. Gehe zur %1$sadmin page%2$s um die Einstellungen für Dein soziales Netzwerk vorzunehmen!

en: %1$s updated %2$s profile
de: %1$s hat %2$s Profil upgedatet

en: %d second ago | %d seconds ago
de[0]: vor %d Sekunde
de[1]: vor %d Sekonden

en: %d minute ago | %d minutes ago
de[0]: vor %d Minute
de[1]: vor %d Minuten

en: %d hour ago | %d hours ago
de[0]: vor %d Stunde
de[1]: vor %d Stunden

en: yesterday | %d days ago
de[0]: Gestern
de[1]: vor %d Tagen

en: last week | %d weeks ago
de[0]: letzte Woche
de[1]: vor %d Wochen

en: last month | %d months ago
de[0]: letzten Monat
de[1]: vor %d Monaten

en: last year | %d years ago
de[0]: letztes Jahr
de[1]: vor %d Jahren

en: Read More
de: weiterlesen

en: Full Name
de: Voller Name

en: Screen Name
de: Spitzname

en: Public
de: Öffentlich

en: Private
de: Privat

en: Hidden
de: Versteckt

en: Female
de: Weiblich

en: Male
de: Männlich

en: I Want My Profile to Only Be Visible To Me and My Friends
de: Nur ich und meine Freunde können mein Profil sehen

en: I Want My Profile to Be Visible To The World
de: Die ganze Welt soll mein Profil sehen

en: Sent when someone requests you as a friend
de: Benachrichtigen, wenn jemand Dir seine Freundschaft anbietet

en: Sent when a friendship has been confirmed
de: Benachrichtigen, wenn eine Freundschaft bestätigt wurde

en: Sent when someone posts to your Board
de: Benachrichtigen, wenn jemand auf Deine Pinnwand schreibt

en: Sent when someone posts to one of your Board Posts or on a comment thread that you've participated in
de: Benachrichtigen, wenn jemand auf Pinnwandeinträge oder Kommentare von Dir antwortet

en: %1$s has requested you as a friend on %2$s!
de: %1$s hat Dir auf %2$s seine Freundschaft angeboten!

en: Please visit %s to Accept or Ignore this request.
de: Bitte besuche %s um diese Anfrage zu akzeptieren oder abzulehnen.

en: %1$s wants to be your Friend on %2$s
de: %1$s möchte Dein Freund werden auf %2$s

en: You're now friends with %1$s on %2$s!
de: Du bist nun befreundet mit %1$s auf %2$s!

en: Visit %1$s to see %2$s profile.
de: Besuche %1$s um %2$s Profil anzusehen.

en: %1$s Has Confirmed Your Friend Request on %2$s
de: %1$s bestätigte deine Freundschaftsanfrage auf %2$s

en: Visit %s to see %s profile.
de: Besuche %s um %s's Profil anzusehen.

en: You're Now Friends With %1$s on %2$s
de: Du bist nun befreundet mit %1$s auf %2$s

en: %1$s posted this on your Board at %2$s
de: %1$s hat folgendes auf deiner Pinnwand auf %2$s hinterlassen

en: Visit %s to see your Board
de: Besuche %s um Deine Pinnwand anzusehen

en: %1$s Posted to Your Board on %2$s
de: %1$s schrieb auf Deine Pinnwand auf %2$s

en: %1$s commented on your Board Post on %2$s
de: %1$s Kommentierte Deinen Pinnwandeintrag auf %2$s

en: View this comment from %1$s's Board at %2$s.
de: Zeige diesen Kommentar von %1$s Pinnwand auf %2$s.

en: %1$s commented on a Post on your Board on %2$s
de: %1$s kommentierte einen Eintrag auf Deiner Pinnwand auf %2$s

en: %1$s commented on %2$s's Board Post
de: %1$s kommentierte %2$s's Pinnwandeintrag

en: %1$s commented on %2$s's Board Post on %3$s
de: %1$s kommentierte %2$s's Pinnwandeintrag auf %3$s

en: Thanks!
de: Danke!

en: If you want to stop future emails like this from coming to you, please modify your notification settings at %1$s or contact the system administrator at %2$s.
de: Willst Du keine weiteren Nachrichten wie diese erhalten, dann ändere bitte Deine Benachrichtigungseinstellungen auf %1$s oder kontaktiere einen Administrator auf %2$s.

en: The Profile Page Must Not Be Blank.
de: Die Profilseite darf nicht leer sein.

en: The Profile Edit Page Must Not Be Blank.
de: Die "Profil bearbeiten" Seite darf nicht leer sein.

en: The Friends Page Must Not Be Blank.
de: Die "Freunde" Seite darf nicht leer sein.

en: The Friend Request Page Must Not Be Blank.
de: Die "Freundschaftsanfragen" Seite darf nicht leer sein.

en: The Activity Page Must Not Be Blank.
de: Die "Aktivitäten" Seite darf nicht leer sein.

en: MinglePlus Username
de: MinglePlus Benutzer

en: MinglePlus Password
de: MinglePlus Seiten

en: Your MinglePlus Username or Password was Invalid
de: Dein MinglePlus Benutzername oder Kennwort ist ungültig.

en: Your Username & Password was accepted<br/>Now you can %1$sUpgrade Automatically!%2$s
de: Dein Benutzername und Passwort wurde akzeptiert.<br />Jetzt kannst du %1$sautomatisch upgraden!%2$s

en: ERROR
de: FEHLER

en: Save
de: Speichern

en: Her
de: Ihr

en: She
de: Sie

en: His
de: Sein

en: Him
de: Ihm

en: He
de: Er

en: His/Her
de: Ihr/Sein

en: Him/Her
de: Ihm/Ihr

en: He/She
de: Er/Sie

en: Username must not be blank
de: Benutzername darf nicht leer sein.

en: Email must not be blank
de: E-Mail darf nicht leer sein

en: Username is Already Taken.
de: Benutzername schon vergeben.

en: You must select your Sex.
de: Du musst Dein Geschlecht auswählen.

en: Password Must Match Password Confirmation.
de: Passwort und Bestätigung müssen übereinstimmen.

en: Your Avatar wasn't able to be saved.
de: Dein Avatar konnte nicht gespeichert werden.

en: Your Avatar must be a valid jpg, gif or png.
de: Dein Avatar muss ein gültiges jpg, gif oder png Bild sein.

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] New User Registration
de: [%s] Neue Benutzerregistrierung

note: translators: In this string, %1$s is the blog's name/title, %2$s is the user's real name, %3$s is the user's username, %4$s is the user's email, and %5$s is the user's profile url
en: A new user just joined your community at %1$s!
    
    Name: %2$s
    Username: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    You can view this user's profile here: %5$s
de: Ein neuer Benutzer hat sich Deiner Community auf %1$s! angeschlossen
    
    Name: %2$s
    Benutzername: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    Sein Benutzerprofil ansehen: %5$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: Welcome to %s!
de: Willkommen bei %s!

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    Welcome to the Community at %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    You can login here: %5$s
    
    Enjoy!
    
    %2$s Team
de: %1$s,
    Willkommen in der Community von %2$s!
    
    Benutzername: %3$s
    Passwort: %4$s
    Hier kannst Du Dich einloggen: %5$s
    
    Viel Spaß!
    
    %2$s Team

en: Delete
de: Löschen

en: Posted on %s's Board
de: Geschrieben auf %s's Pinnwand

en: Post from %s's Board:
de: Eintrag auf %s's Pinnwand

en: Comment
de: kommentieren

en: View
de: Zeigen

en: Show all %d comments
de: Zeige alle %d Kommentare

en: Write a comment.
de: Einen Kommentar verfassen

en: What's on your mind?
de: Was geht Dir gerade durch den Kopf?

en: Share
de: Mitteilen

en: Show Older Posts
de: Zeige ältere Einträge

en: %1$s's profile is only visible to %2$s friends.
de: %1$s's Profil ist nur für %2$s Freunde sichtbar.

en: Friendship Requested
de: Freundschaft angeboten

en: Add as a Friend
de: Als Freund hinzufügen

en: Friend
de: Freund

en: %s's Friends
de: %s's Freunde

en: Search Friends...
de: Freunde finden...

en: %s Friend Was Found | %s Friends Were Found
de[0]: %s's Freund gefunden
de[1]: %s's Freunde gefunden

en: Previous Page
de: Vorige Seite

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: That's You!
de: Das bist Du!

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Apparently you have no friends ... boo hoo :(
de: Anscheinend hast Du keine Freunde... buu huu huuu :(

en: %s wants to be your friend.
de: %s möchte Dein Freund sein.

en: Accept
de: Annehmen

en: Ignore
de: Ignorieren

en: You don't currently have any friend requests.
de: Du hast momentan keine Freundschaftseinladungen.

en: Default Friend
de: Standardfreund

en: Default Friends Were Added
de: Standardfreunde wurden hinzugefügt

en: Mingle: Options
de: Mingle: Optionen

en: Mingle Pages
de: Mingle Seiten

en: Before you can get going with Mingle, you must configure where Mingle pages on your website will appear. You'll want to %1$screate a new page%2$s for each of these pages that mingle needs to work. You should give your page a title and optionally put some content into the page ... just know that once you set the page up here, the page's content will not display.
de: Bevor Du mit Mingle startest musst du konfigurieren, wo auf Deiner Seite die Mingle Seiten auftauchen werden. Du solltest für jede dieser Seiten %1$seine neue Seite erstellen%2$s die Mingle dann benutzen kann. Du solltest den Seiten einen Titel und optional einen Inhalt geben. Sobald Du eine Seite hier konfigurierst wird ihr Inhalt nicht angezeigt werden.

en: Profile Page
de: Profilseite

en: Profile Edit Page
de: "Profil bearbeiten" Seite

en: Friends Page
de: "Freunde" Seite

en: Friend Requests Page
de: "Freundschaftsanfragen" Seite

en: Activity Page
de: "Aktivitäten" Seite

en: Directory Page
de: "Verzeichnis" Seite

en: Login Page
de: Loginseite

en: Signup Page
de: Registrierungsseite

en: Default Friends
de: Standardfreunde

en: Add a Default Friend
de: Standardfreund hinzufügen

en: These Users will be added as a friends to all new signups.
de: Diese Benutzer werden allen Neulingen als Freund hinzugefügt.

en: Field Display Options
de: Feld-Anzeigeoptionen

en: Configure the fields you'd like your users to see, and if they will be able to display them on their profiles. <code>Public</code> indicates that the field will be available to the users and that the value they enter into it will show up on their public profiles. <code>Private</code> indicates that the field will be available to the users but the value they enter into it will not show up on their public profiles. <code>Hidden</code> indicates that this field won't be visible to the users or on their public profiles.
de: Bestimme die Felder die deine Benutzer sehen sollen und ob sie diese in ihrem Profil anzeigen können. <code>Öffentlich</code> bedeutet, das dieses Feld und sein Inhalt in ihrem öffentlichen Profil sichtbar sein werden. <code>Privat</code> bedeutet, das dieses Feld für die Benutzer verfügbar ist, sein Wert aber nicht in ihrem öffentlichen Profil angezeigt wird. <code>Versteckt</code> bedeutet, das dieses Feld weder für die Benutzer noch in ihrem öffentlichen Profil sichtbar ist.

en: Show Website Field
de: Zeige "Webseite" Feld

en: Show Location Field
de: Zeige "Ort" Feld

en: Show Sex Field
de: Zeige "Geschlecht" Feld

en: Show Bio Field
de: Zeige "Biografie" Feld

en: Update Options
de: Optionen speichern

en: Add Default Friends to Existing Users
de: Bestehenden Benutzern Standardfreunde hinzufügen

en: Options saved.
de: Optionen gespeichert.

en: Search Users...
de: Benutzer finden...

en: %s User Was Found | %s Users Were Found
de[0]: %s Benutzer wurden gefunden
de[1]: %s Benutzer wurden gefunden

en: Display Name
de: Anzeigename

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Email
de: E-Mail

en: Bio
de: Biografie

en: private
de: Privat

en: Location
de: Ort

en: Sex
de: Geschlecht

en: Password
de: Passwort

en: Password Confirmation
de: Passwort-Bestätigung

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Notification Settings
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: Don't Send Me "%s" Notifications
de: Sende mir keine "%s" Benachrichtigungen

en: delete
de: löschen

en: Website
de: Webseite

en: Your Profile has been saved.
de: Dein Profil wurde gespeichert.

en: Thanks for Registering for %s!
de: Danke für Deine Registrierung bei %s!

en: You should shortly receive an email with your password.
de: Du erhältst in Kürze eine E-Mail mit Deinem Passwort.

en: You're already logged in. %1$sLogout.%2$s
de: Du bist bereits eingeloggt. %1$sLogout.%2$s

en: Username
de: Benutzername

en: Remember Me
de: Erinnere dich an mich

en: Log In
de: Login

en: Register
de: Registrieren

en: Lost Password?
de: Passwort vergessen?

en: Activity
de: Aktivitäten

en: Profile
de: Profil

en: Settings
de: Einstellungen

en: Friend Requests
de: Freundschaftsanfragen

en: Login to connect with Others on %s
de: Logge Dich ein, um mit anderen auf %s in Kontakt zu treten

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Mingle must be configured. Go to the %s to setup your new social network!
de: Mingle muss konfiguriert werden. Gehe zur %s um die Einstellungen für Dein soziales Netzwerk vorzunehmen!

en: Mingle Admin Page
de: Mingle Admin Seite

en: E-mail
de: E-Mail

en: A password will be e-mailed to you.
de: Dein Passwort wird Dir per E-Mail zugesandt.

en: Sign Up
de: Registrieren

en: You're unauthorized to view this page. Why don't you %s and try again.
de: Du hast keine Berechtigung diese Seite anzusehen. %s und versuche es nochmal.

en: Don't have a Login?
de: Du hast kein Login?

en: Register for an Account.
de: Registriere einen Account.

en: Show All
de: Zeige alle

en: Title
de: Titel

en: Mingle Users Grid
de: Mingle Benutzer-Raster

en: Users
de: Benutzer

en: Mingle Users
de: Mingle Benutzer

en: # of Grid Columns
de: # Rasterspalten

en: # of Grid Rows
de: # Rasterzeilen

en: Grid Type
de: Rastertyp

en: Random Mingle Users
de: Zufällige Mingle Benutzer

en: Recent Mingle Users
de: Aktuellste Mingle Benutzer

en: Are you sure you want to delete this post?
de: Willst Du diesen Eintrag sicher löschen?

en: Are you sure you want to delete this comment?
de: Willst Du diesen Kommentar sicher löschen?

en: Are you sure you want to delete this friend?
de: Willst Du diesen Freund sicher löschen?

en: Are you sure you want to delete your avatar?
de: Willst Du Deinen Avatar sicher löschen?

en: Loading...
de: Lade...

note: Description of an extension
en: The simplest way to turn your standard WordPress website with a standard WordPress theme into a Social Network.
de: Der einfachste Weg, Deine Standard WordPress Webseite mit Standard-Theme in ein soziales Netzwerk zu verwandeln.
