Mingle 0.0.22 - en to es translation catalogue (271 entries)

en:  and
es: y

en: # of Grid Columns
es: Numero de Columnas de la Cuadricula

en: # of Grid Rows
es: Numero de Filas de la Cuadricula

en: %1$s Has Confirmed Your Friend Request on %2$s
es: %1$s Ha Confirmado Tu Solicitud de Amistad en %2$s

en: %1$s Posted to Your Board on %2$s
es: %1$s Ha posteado en tu muro en %2$s

en: %1$s commented on %2$s's Board Post
es: %1$s ha comentado el post en el muro de %2$s

en: %1$s commented on %2$s's Board Post on %3$s
es: %1$s Ha comentado en el post en el muro de %2$s en %3$s

en: %1$s commented on %2$s's post
es: %1$s ha comentado el post de %2$s

en: %1$s commented on a Post on your Board on %2$s
es: %1$s Ha comentado en un post en tu muro en %2$s

en: %1$s commented on your Board Post on %2$s
es: %1$s Ha comentado tu post en %2$s

en: %1$s has requested you as a friend on %2$s!
es: %1$s ha solicitado ser tu amigo en %2$s!

en: %1$s is now friends with %2$s
es: %1$s ahora es amigo de %2$s

en: %1$s posted this on your Board at %2$s
es: %1$s ha posteado en tu muro el %2$s

en: %1$s posted to %2$s's board
es: %1$s ha posteado en el muro de %2$s

en: %1$s replied to a thread on %2$s...
es: %1$s ha dado respuesta en  %2$s

en: %1$s sent you a message on %2$s...
es: %1$s te envio un mensaje en %2$s!

en: %1$s updated %2$s profile
es: %1$s actualizo %2$s perfil

en: %1$s wants to be your Friend on %2$s
es: %1$s quiere ser tu amigo en %2$s

en: %1$s's profile is only visible to %2$s friends.
es: El perfil de %1$s solamente puede ser visto por %2$s amigos.

en: %1$s,
    
    Your Password was successfully reset on %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    
    You can login here: %5$s
es: %1$s,
    
    Tu Contraseña fue restablecida correctamente en %2$s!
    
    Nombre de Usuario: %3$s
    Contraseña: %4$s
    
    Tu puedes ingresar desde aqui: %5$s

en: %1$s,
    Welcome to the Community at %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    You can login here: %5$s
    
    Enjoy!
    
    %2$s Team
es: %1$s,
    Bienvenido a nuestra comunidad en %2$s!
    
    Nombre de Usuario: %3$s
    Contraseña: %4$s
    Puedes ingresar aqui: %5$s
    
    Que te diviertas!
    
    El Equipo de %2$s

en: %d hour ago | %d hours ago
es[0]: %d hora atras
es[1]: %d horas atras

en: %d minute ago | %d minutes ago
es[0]: %d minuto atras
es[1]: %d minutos atras

en: %d second ago | %d seconds ago
es[0]: %d segundo atras
es[1]: %d segundos atras

en: %s Friend Was Found | %s Friends Were Found
es[0]: %s Amigo fue encontrado
es[1]: %s Amigos fueron encontrados

en: %s Team
es: el Equipo de %s

en: %s User Was Found | %s Users Were Found
es[0]: %s Usuario Fue Encontrado
es[1]: %s Usuarios Fueron Encontrados

en: %s sent a message in reply to a thread.
es: %s envió un mensaje en respuesta.

en: %s sent you a message.
es: %s te ha enviado un mensaje.

en: %s wants to be your friend.
es: %s quiere ser tu amigo.

en: %s's Friends
es: Amigos de %s

en: (no subject)
es: sin asunto

en: A new user just joined your community at %1$s!
    
    Name: %2$s
    Username: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    You can view this user's profile here: %5$s
es: Un nuevo usuario ha ingresado a tu comunidad en %1$s!
    
    Nombre: %2$s
    Nombre de Usuario: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    Puedes ver el perfil de este usuario aqui: %5$s

en: A password will be e-mailed to you.
es: Se te enviara una contraseña al correo electronico

en: Accept
es: Aceptar

en: Activity
es: Actividad

en: Activity Page
es: Pagina de Actividad

en: Add Default Friends to Existing Users
es: Agregar Amigos Predeterminados a los Usuarios Existentes

en: Add a Custom Field
es: Añadir un Campo Personalizado

en: Add a Default Friend
es: Añadir un Amigo Predeterminado

en: Add as a Friend
es: Agregar como Amigo

en: Any users checked below will not be visible to Mingle. They won't have a profile page, friends, be listed in the directory or show up anywhere in mingle.
es: Cualquier usuario marcado a continuación no será visible en Mingle. No tendrán una página de perfil, amigos, ni estaran registrados en el directorio o bien aparecer en cualquier lugar de Mingle.

en: Apparently you have no friends ... boo hoo :(
es: Al parecer no tienes amigos... buu :(

en: Apply
es: Aplicar

en: Are you sure you want to delete these messages?
es: Estas seguro que quieres borrar estos mensajes?

en: Are you sure you want to delete this comment?
es: Estas seguro que quieres borrar este comentario?

en: Are you sure you want to delete this friend?
es: Estas seguro que quieres borrar a este amigo?

en: Are you sure you want to delete this message?
es: Estas seguro que quieres borrar este mensaje?

en: Are you sure you want to delete this post?
es: Estas seguro que quieres borrar este post?

en: Are you sure you want to delete your avatar?
es: Estas seguro que quieres borrar tu avatar?

en: Back to Messages
es: Volver a Mensajes

en: Before you can get going with Mingle, you must configure where Mingle pages on your website will appear. You'll want to %1$screate a new page%2$s for each of these pages that mingle needs to work. You should give your page a title and optionally put some content into the page ... just know that once you set the page up here, the page's content will not display.
es: Antes de usar Mingle, debes configurar sus paginas las cuales seran visible en tu sitio web. Debes %1$screar una nueva pagina%2$s para cada una de las paginas en las que Mingle trabajara. Puedes darle a tu pagina un titulo y tambien puedes poner algun contenido ... pero una vez que la pagina trabaja con Mingle , el contenido de esta desaparecera.

en: Between %s
es: Entre %s

en: Bio
es: Algo sobre Mi

en: Checkbox
es: Casilla de verificación

en: Comment
es: Comentar

en: Compose a Message
es: Redactar un mensaje

en: Configure the fields you'd like your users to see, and if they will be able to display them on their profiles. <code>Public</code> indicates that the field will be available to the users and that the value they enter into it will show up on their public profiles. <code>Private</code> indicates that the field will be available to the users but the value they enter into it will not show up on their public profiles. <code>Hidden</code> indicates that this field won't be visible to the users or on their public profiles.
es: Configura los campos que deceas que los usuarios vean, para asi ser mostrados en sus perfiles. <code>Publico</code> indica que el campo sera visible para los usuarios y que el contenido ingresado en estos se mostrara en sus perfiles publicos. <code>Privado</code> indica que el campo sera visible para los usuarios, pero el valor ingresado en este no se mostrara en sus perfiles publicos. <code>Oculto</code> indica que este campo no sera visible para los usuarios ni en sus perfiles publicos.

en: Custom Fields
es: Campos personalizados

en: Default Friend
es: Amigo Predeterminado

en: Default Friends
es: Amigos Predeterminados

en: Default Friends Were Added
es: Amigos Predeterminados fueron agregados

en: Default Value
es: Valor Predeterminado

en: Delete
es: Borrar

en: Directory
es: Directorio

en: Directory Page
es: Pagina de Directorio

en: Don't Send Me "%s" Notifications
es: No me envie "%s" Notificaciones

en: Don't have a Login?
es: No has Ingresado?

en: Dropdown
es: Desplegable

en: ERROR
es: Lo sentimos, ha ocurrido un ERROR. Estamos trabajando para solucionarlo.

en: Edit
es: Editar

en: Email Address has already been used by another user.
es: Esta direccion de correo electronico ya existe, o bien otro usuario la esta usando.

en: Email must be a real and properly formatted email address
es: El email debe existir y debe estar escrito correctamente

en: Email must not be blank
es: el Email no debe estar en blanco

en: Enter Your Username or Email Address
es: Ingresa tu Nombre de Usuario o Direccion de Correo Electronico

en: Enter your new password
es: Ingrese su nueva Contraseña

en: Female
es: Femenino

en: Field Display Options
es: Opciones de Visualizacion de Campo

en: First Name
es: Nombre

en: Friend
es: Amigo

en: Friend Requests
es: Solicitud de Amistad

en: Friend Requests Page
es: Pagina de Solicitud de Amigos

en: Friends
es: Amigos

en: Friends Page
es: Pagina de Amigos

en: Friendship Requested
es: Solicitud de Amistad

en: Full Name
es: Nombre Completo

en: Gender
es: Genero

en: Grid Type
es: Tipo de Cuadricula

en: He
es: El

en: He/She
es: El/Ella

en: Her
es: Su

en: Hidden
es: Oculto

en: Him
es: lo

en: Him/Her
es: a El/a Ella

en: His
es: Su

en: His/Her
es: Su

en: Hold down Control Key (the Command Key if you're on a Mac) or the Shift Key to select multiple users.
es: Mantenga presionada la tecla Control (la tecla de comando si estás en un Mac) o la tecla Mayús para seleccionar multiples usuarios.

en: I Want My Profile to Be Visible To The World
es: Permitir Que Mi Perfil Sea Visto Por Todos

en: I Want My Profile to Only Be Visible To Me and My Friends
es: Permitir Que Mi Perfil Sea Visto Solo Por Mis Amigos y Yo

en: If you want to stop future emails like this from coming to you, please modify your notification settings at %1$s or contact the system administrator at %2$s.
es: Si no quieres recibir emails como estos, por favor modifica la configuracion de notificaciones en %1$s o bien contacta al administrador en %2$s.

en: Ignore
es: Ignorar

en: Inbox
es: Bandeja de entrada

en: Inbox Page
es: Pagina de la Bandeja de Entrada

en: Information
es: Informacion

en: Invisible Users
es: Usuarios Invisibles

en: Last Name
es: Apellido

en: Loading...
es: Cargando...

en: Location
es: Ubicacion

en: Log In
es: Ingresar

en: Login
es: Ingresar

en: Login Page
es: Pagina de Ingreso

en: Login to connect with Others on %s
es: Ingresa para conectarte con otros en %s

en: Logout
es: Salir

en: Lost Password?
es: Olvidaste tu Contraseña?

en: Male
es: Masculino

en: Mark as Read
es: Marcar como leído

en: Mark as Unread
es: Marcar como no leído

en: Message
es: Mensaje

en: Message Sent.
es: Mensaje enviado.

en: Message can't be blank
es: El Mensaje no deberia estar en blanco

en: Mingle Admin Page
es: Pagina de Administracion de Mingle

en: Mingle Login
es: Ingreso a Mingle

en: Mingle Pages
es: Mingle Paginas

en: Mingle Plus Inbox Page must Not be blank
es: La Pagina de la Bandeja de entrada de Mingle Plus no debe estar en blanco

en: Mingle Users
es: Usuarios de Mingle

en: Mingle Users Grid
es: Cuadricula de Usuarios de Mingle

en: Mingle must be configured. Go to the %1$sadmin page%2$s to setup your new social network!
es: Mingle se debe configurar. Por favor ve a la %1$spagina de administracion%2$s para configurar tu nueva red social!

en: Mingle must be configured. Go to the %s to setup your new social network!
es: Debes configurar Mingle. Ve al %s para configurar tu nueva red social!

en: Mingle: Options
es: Mingle: Opciones

en: MinglePlus Pages
es: MinglePlus Paginas

en: MinglePlus Password
es: Contraseña de Mingleplus

en: MinglePlus Username
es: Nombre de Usuario de MinglePlus

en: Name
es: Nombre

en: Next Page
es: Pagina Siguiente

en: No Messages Were Found
es: No hay mensajes

en: No results
es: Sin resultados

en: Notification Settings
es: Configuracion de Notificacion

en: Now setup your MinglePlus Pages to start taking advantage of MinglePlus' awesome features.
es: Ahora configura tus Paginas de MinglePlus para empezar a tomar ventaja de características impresionantes en MinglePlus.

en: Options saved.
es: Opciones Guardadas.

en: Password
es: Contraseña

en: Password Confirmation
es: Confirmacion de Contraseña

en: Password Lost and Changed for user: %1$s
    You can view %1$s's profile here: %2$s
es: Contraseña Perdida o Cambiada para el usuario: %1$s
    Puedes ver el perfil de %1$s aqui: %2$s

en: Password Must Match Password Confirmation.
es: Debes confirmar tu Password.

en: Password successfully reset
es: Su Contraseña se restableció correctamente

en: Please click on the confirmation link that was just sent to your email address.
es: Haga clic en el enlace de confirmación que se acaba de enviar a su dirección de correo electrónico.

en: Please visit %s to Accept or Ignore this request.
es: Por favor visita %s para Aceptar o Ignorar esta solicitud.

en: Post from %s's Board:
es: Posteado desde el muro de %s

en: Posted on %s's Board
es: Posteado en el muro de %s

en: Powered by %1$sMingle%2$s
es: Potenciado por %1$sMingle%2$s

en: Pretty Profile Urls
es: Perfil con Url Amigable

en: Prevent Subscribers Access to the WordPress Admin
es: Prevenir el Acceso de los Suscriptores a la Administracion de WordPress

en: Previous Page
es: Pagina Anterior

en: Privacy
es: Privacidad

en: Private
es: Privado

en: Private Message
es: Mensaje Privado

en: Private Message Reply
es: Mensaje de Respuesta Privado

en: Profile
es: Perfil

en: Profile Edit Page
es: Pagina de Edicion de Perfil

en: Profile Options
es: Opciones del Perfil

en: Profile Page
es: Pagina de Perfil

en: Public
es: Publico

en: Random Mingle Users
es: Usuarios Aleatorios de Mingle

en: Read More
es: Leer Mas

en: Recent Mingle Users
es: Usuarios Recientes de Mingle

en: Recipients
es: Destinatarios

en: Register
es: Registrate

en: Register for an Account.
es: Registrate para Ingresar

en: Remember Me
es: Recordarme

en: Reply
es: Responder

en: Request Password Reset
es: Solicitud de restablecimiento de contraseña

en: Request a Password Reset
es: Solicitud de Cambio de Contraseña

en: Reset Password
es: Restablecer contraseña

en: Save
es: Guardar

en: Screen Name
es: Nombre de Usuario

en: Search Friends...
es: Buscar Amigos...

en: Search Users...
es: Buscar Usuarios

en: Searching...
es: Buscando...

en: Send
es: Enviar

en: Send %s a Message
es: Envia un Mensaje a %s

en: Send Message To...
es: Envie un Mensaje a...

en: Sent when a friendship has been confirmed
es: Enviar cuando una Solicitud de Amistad ha sido confirmada

en: Sent when someone posts to one of your Board Posts or on a comment thread that you've participated in
es: Enviar cuando alguien postea en uno de tus posteos de muro o en algun comentario en el cual participaste

en: Sent when someone posts to your Board
es: Enviar cuando alguien postea en tu muro

en: Sent when someone replies to a message you were included on
es: Enviar cuando alguien responde a un mensaje en el que participaste

en: Sent when someone requests you as a friend
es: Enviar cuando alguien solicita tu amistad

en: Sent when someone sends you a message
es: Enviar cuando alguien te envia un mensaje

en: Settings
es: Configuracion

en: Share
es: Compartir

en: She
es: Ella

en: Show All
es: Mostrar Todo

en: Show Bio Field
es: Mostrar el Campo de Algo sobre mi

en: Show Gender Field
es: Mostrar el Campo de Genero

en: Show Location Field
es: Mostrar el Campo de Ubicacion

en: Show Name Fields
es: Mostrar el Campo de Nombre

en: Show Older Posts
es: Mostrar Posteos anteriores

en: Show Password Field
es: Mostrar el Campo de Contraseña

en: Show Website Field
es: Mostrar Campo de Sitio Web

en: Show all %d comments
es: Mostrar todos los comentarios %d

en: Show on the Signup Page
es: Mostrar Pagina de Registro

en: Sign Up
es: Registrate

en: Signup Page
es: Pagina de Registro

en: Someone requested to reset your password for %1$s on %2$s at %3$s
    
    To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
    
    %4$s
es: Alguien ha solicitado cambiar tu contraseña por %1$s en %2$s el %3$s
    
    Para cambiar tu contraseña visita el siguiente link, si no deseas cambiarla simplemente ignora este email para seguir con tu contraseña actual.
    
    %4$s

en: Subject
es: Asunto:

en: Successfully requested password reset
es: Solicitud de cambio de contraseña ha sido exitosa

en: Text Area
es: Area del Texto

en: Text Input
es: Ingreso de Texto

en: Thanks for Registering for %s!
es: Gracias por Registrarte por %s!

en: Thanks!
es: Muchas Gracias!

en: That Username or Email wasn't found.
es: El Nombre de Usuario o el Correo Electronico que usted busca no ha sido encontrado.

en: That's You!
es: Este eres tu!

en: The Activity Page Must Not Be Blank.
es: La Pagina de Actividad No Puede Estar En Blanco.

en: The Friend Request Page Must Not Be Blank.
es: La Pagina de Solicitud de Amistad No Puede Estar en Blanco.

en: The Friends Page Must Not Be Blank.
es: La Pagina de Amigos No Puede Estar En Blanco.

en: The Profile Edit Page Must Not Be Blank.
es: La Pagina De Edicion de Perfil No Puede Estar En Blanco.

en: The Profile Page Must Not Be Blank.
es: La Pagina de Perfil No Puede Estar En Blanco.

en: The simplest way to turn your standard WordPress website with a standard WordPress theme into a Social Network.
es: La manera mas simple de transformar tu sitio web de Wordpress en una Red Social.

en: There must be at least one recipient
es: Debe haber al menos un destinatario

en: These Users will be added as a friends to all new signups.
es: Estos Usuarios seran agregados como amigos a todos los nuevos registros

en: These fields will be added to each user's profile.
es: Estos campos seran agregados a cada perfil.

en: Title
es: Titulo

en: To reply to this message, follow the link below:
    %s
es: Para responder a este mensaje, siga el siguiente enlace:
    %s

en: Type
es: Tipo

en: Update
es: Actualizar

en: Update Options
es: Actualizar Opciones

en: User Registration Email Spam Protection
es: Email de Registro de Usuario anti-Spam

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: Username is Already Taken.
es: Lo sentimos, este Nombre de Usuario ya existe

en: Username must not be blank
es: El Nombre de Usuario no deberia estar en blanco

en: Username must only contain letters, numbers and/or underscores
es: El Nombre de Usuario debe contener letras,numeros y/o guion bajo

en: Username was not found
es: Nombre de Usuario no encontrado

en: Users
es: Usuarios

en: View
es: Ver

en: View this comment from %1$s's Board at %2$s.
es: Ver este comentario desde el muro de %1$s en %2$s.

en: Visit %1$s to see %2$s profile.
es: Visita %1$s para ver el perfil de %2$s.

en: Visit %s to see %s profile.
es: Visita %s para ver el perfil de %s .

en: Visit %s to see your Board
es: Visita %s para ver tu Muro

en: Website
es: Sitio Web

en: Welcome to %s!
es: Bienvenido a %s!

en: What's on your mind?
es: Que estas pensando?

en: When checked, Mingle will redirect non-admin users to their activity page if attempting to go anywhere within /wp-admin.
es: Cuando esta activo, Mingle redireccionara cualquier Usuario que no sea el administrador a su pagina de actividad si esta intentando ir a cualquier direccion de /wp-admin.

en: When checked, Mingle will use advanced email lookup techniques to validate the user signup to prevent against user registration spam.
es: Cuando esta chequeado, Mingle usara la tecnica de busqueda avanzada de email, para validar el registro de usuario y para prevenir un posible registro spam.

en: When checked, Pretty Profile Urls will allow users to type their screenname following your site's domain name for their url. Note, if you do not have Apache rewrite functioning and have not selected something other than "Default" under your General Permalink settings, this will not work.
es: Cuando esta chequeado, Los Perfiles con Url Amigables podran permitir a los usuarios escribir sus propios nombres de usuarios como parte de un dominio en tu sitio para su propia url. Si tu no tienes la sobreescritura de Apache funcionando y no has seleccionado nada distinto de "Default" bajo la configuracion general del enlace permanente, esto podria no funcionar.

en: Write a comment.
es: Escribir un comentario

en: You
es: Tu

en: You don't currently have any friend requests.
es: No tienes ninguna solicitud de amistad

en: You must enter a Password.
es: Debes ingresar una Contraseña

en: You must enter a Username or Password
es: Debes ingresar un Nombre de Usuario o una Contraseña

en: You must select your Gender.
es: Selecciona tu Genero

en: You should shortly receive an email with your password.
es: En algunos segundos recibiras un email con tu contraseña

en: You're Now Friends With %1$s on %2$s
es: Ahora eres Amigo de %1$s en %2$s

en: You're already logged in. %1$sLogout.%2$s
es: Ya estas dentro. %1$sSalir.%2$s

en: You're now friends with %1$s on %2$s!
es: Ahora eres amigo de %1$s en %2$s!

en: You're unauthorized to view this page. Why don't you %s and try again.
es: No estas autorizado para ver esta pagina. %s e intentalo de nuevo.

en: Your Avatar must be a valid jpg, gif or png.
es: Tu Avatar debe estar en formato jpg, gif o png

en: Your Avatar wasn't able to be saved.
es: Lo sentimos, no fue posible guardar tu Avatar

en: Your MinglePlus Username or Password was Invalid
es: Tu Nombre de Usuario o tu Contraseña de MinglePlus no son correctas

en: Your Password and Password Confirmation don't match.
es: Su contraseña y Confirmación de la contraseña no coinciden

en: Your Password was Incorrect
es: Esta Contraseña es Incorrecta

en: Your Profile has been saved.
es: Tu Perfil se ha guardado

en: Your Username & Password was accepted<br/>Now you can %1$sUpgrade Automatically!%2$s
es: Tu Nombre de Usuario y Contraseña han sido aceptadas <br/>Ahora Puedes Actualizar %1$s Automaticamente!%2$s

en: Your new password has been emailed to you.
es: Tu nueva contraseña se ha enviado a tu correo electronico, revisala por favor.

en: [%s] New User Registration
es: [%s] Nuevo Registro de Usuario

en: [%s] Password Lost/Changed
es: [%s] Contraseña Perdida o Cambiada

en: [%s] Password Reset
es: [%s] Solicitar nueva Contraseña

en: [%s] Your new password
es: [%s] Tu nueva contraseña

en: delete
es: Borrar

en: last month | %d months ago
es[0]: en este ultimo mes
es[1]: %d meses atras

en: last week | %d weeks ago
es[0]: en esta ultima semana
es[1]: %d semanas atras

en: last year | %d years ago
es[0]: en el ultimo año
es[1]: %d años atras

en: private
es: privado

en: yesterday | %d days ago
es[0]: ayer
es[1]: %d dias atras
