Mingle 0.0.18 - en to fr translation catalogue (172 entries)

en: %1$s posted to %2$s's board
fr: %1$s a écrit sur le mur de %2$s

en: %1$s commented on %2$s's post
fr: %1$s a commenté le message de %2$s

en: %1$s is now friends with %2$s
fr: %1$s est maintenant ami(e) avec %2$s

en: Friends
fr: Amis(es)

en: Mingle must be configured. Go to the %1$sadmin page%2$s to setup your new social network!
fr: Mingle doit être configuré. Allez à la page %1$sadmin page%2$s afin de configurer votre nouveau réseau social d'amis(es)!

en: %1$s updated %2$s profile
fr: %1$s a édité le profil de %2$s

en: %d second ago | %d seconds ago
fr[0]: il y a %d seconde
fr[1]: il y a %d secondes

en: %d minute ago | %d minutes ago
fr[0]: il y a %d minute
fr[1]: il y a %d minutes

en: %d hour ago | %d hours ago
fr[0]: il y a %d heure
fr[1]: il y a %d heures

en: yesterday | %d days ago
fr[0]: hier
fr[1]: il y a %d jours

en: last week | %d weeks ago
fr[0]: la semaine dernière
fr[1]: il y a %d semaines

en: last month | %d months ago
fr[0]: le mois passé
fr[1]: il y a %d mois

en: last year | %d years ago
fr[0]: l'an passé
fr[1]: il y a %d années

en: Powered by %1$sMingle%2$s
fr: Créé avec %1$sMingle%2$s

en: Read More
fr: Suite...

en: Full Name
fr: Nom et Prénom

en: Screen Name
fr: Pseudonyme

en: Private
fr: Privé

en: Hidden
fr: Caché

en: Female
fr: Femme

en: Male
fr: Homme

en: I Want My Profile to Only Be Visible To Me and My Friends
fr: Mon profil ne sera visible que pour mes amis(es) et moi-même

en: I Want My Profile to Be Visible To The World
fr: Je désire que mon profil soit visible pour tout le monde

en: Sent when someone requests you as a friend
fr: Envoyé après une demande de vous ajouter comme ami(e)

en: Sent when a friendship has been confirmed
fr: Envoyé après une demande d'ajout confirmée

en: Sent when someone posts to your Board
fr: Envoyé lorsque quelqu'un laisse un message sur votre Babillard

en: Sent when someone posts to one of your Board Posts or on a comment threadthat you've participated in
fr: Envoyé lorsqu'on répond à l'un de vos messages sur le Babillard ou un fil de discussion auquel vous avez participé

en: %1$s has requested you as a friend on %2$s!
fr: %1$s vous invite à devenir ami(e) sur %2$s!

en: Please visit %s to Accept or Ignore this request.
fr: Veuillez visiter %s afin d'accepter ou ognorer cette demande

en: %1$s wants to be your Friend on %2$s
fr: %1$s veut être votre ami(e) sur %2$s

en: You're now friends with %1$s on %2$s!
fr: Vous êtes maintenant ami(e) avec %1$s sur %2$s!

en: Visit %1$s to see %2$s profile.
fr: Visitez %1$s pour consulter le profil de %2$s.

en: %1$s Has Confirmed Your Friend Request on %2$s
fr: %1$s a confirmé votre demande d'amitié sur %2$s

en: Visit %s to see %s profile.
fr: Visitez %s pour consulter le profil de %s.

en: You're Now Friends With %1$s on %2$s
fr: Vous êtes maintenant ami(e) avec %1$s sur %2$s

en: %1$s posted this on your Board at %2$s
fr: Message laissé sur votre Babillard par %1$s à %2$s

en: Visit %s to see your Board
fr: Allez à %s pour voir votre Babillard

en: %1$s Posted to Your Board on %2$s
fr: %1$s a laissé un message sur votre Babillard le %2$s

en: %1$s commented on your Board Post on %2$s
fr: %1$s a commenté sur votre Babillard le %2$s

en: View this comment from %1$s's Board at %2$s.
fr: Voyez ce commentaire du Babillard de %1$s à %2$s.

en: %1$s commented on a Post on your Board on %2$s
fr: %1$s a commenté un message sur votre Babillard le %2$s

en: %1$s commented on %2$s's Board Post
fr: %1$s a commenté le message de %2$s sur le Babillard

en: %1$s commented on %2$s's Board Post on %3$s
fr: %1$s a commenté un message de %2$s sur %3$s

en: Thanks!
fr: Merci!

en: %s Team
fr: Équipe %s

en: If you want to stop future emails like this from coming to you, please modify your notification settings at %1$s or contact the system administrator at %2$s.
fr: Si vous désirez ne plus recevoir de courriels comme celui-ci à l'avenir, veuillez modifier vos paramètres de notification à %1$s, ou bien contactez l'administrateur du réseau %2$s.

en: The Profile Page Must Not Be Blank.
fr: La Page du Profil ne doit pas être vide.

en: The Profile Edit Page Must Not Be Blank.
fr: La page de Modification du Profil ne doit pas être vide.

en: The Friends Page Must Not Be Blank.
fr: La Page d'Amis(es) ne doit pas être vide.

en: The Friend Request Page Must Not Be Blank.
fr: La Page de demande d'Amitié ne doit pas être vide

en: The Activity Page Must Not Be Blank.
fr: La Page d'Activité ne doit pas être vide.

en: MinglePlus Username
fr: Nom d'utilisateur de MinglePlus

en: MinglePlus Password
fr: Mot de passe pour MinglePlus

en: Your MinglePlus Username or Password was Invalid
fr: Invalide nom d'utilisateur ou mot de passe MinglePlus

en: Your Username & Password was accepted. Now you can %1$sUpgrade Automatically!%2$s
fr: Votre nom d'utilisateur et mot de passe sont validés. Vous pouvez maintenant %1$s mettre à niveau automatiquement!%2$s

en: ERROR
fr: ERREUR

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Her
fr: Sa

en: She
fr: Elle

en: His
fr: Son

en: Him
fr: Lui

en: He
fr: Il

en: His/Her
fr: Son/Sa

en: Him/Her
fr: Lui/Elle

en: He/She
fr: Il/Elle

en: Password Must Match Password Confirmation.
fr: Le Mot de Passe doit être identique à celui confirmé

en: Delete
fr: Supprimer

en: Post from %s's Board:
fr: Message du Babillard %s:

en: Comment
fr: Commentaire

en: View
fr: Voir

en: Show all %d comments
fr: Afficher tous les commentaires %d

en: Write a comment.
fr: Rédigez un commentaire

en: What's on your mind?
fr: Quoi de neuf?

en: Share
fr: Partagez

en: Show Older Posts
fr: Voir messages archivés

en: %1$s's profile is only visible to %2$s friends.
fr: %1$s ne partage son profil qu'avec %2$s amis(es).

en: Friendship Requested
fr: Invitation - Amitié

en: Add as a Friend
fr: Ajouter comme Ami(e)

en: Friend
fr: Ami(e)

en: %s's Friends
fr: Les Amis(es) de %s

en: Search Friends...
fr: Cherchez des Amis(es)...

en: %s Friend Was Found | %s Friends Were Found
fr[0]: %s Ami(e) trouvé(e)
fr[1]: %s Amis(es) trouvés(es)

en: Previous Page
fr: Page Précédente

en: Next Page
fr: Page Suivante

en: That's You!
fr: C'est vous!

en: Edit
fr: Éditer

en: Apparently you have no friends ... boo hoo :(
fr: Apparemment vous n'avez pas encore d'amis(es) ... boo hoo :(

en: %s wants to be your friend.
fr: %s voudrait être votre ami(e).

en: Accept
fr: Accepter

en: Ignore
fr: Ignorer

en: You don't currently have any friend requests.
fr: Vous n'avez aucune demande d'ajout à une liste d'amis(es).

en: Default Friend
fr: Ami par défaut

en: Default Friends Were Added
fr: Amis(es) par défaut ajoutés(es)

en: Mingle Pages
fr: Pages Mingle

en: Before you can get going with Mingle, you must configure where Mingle pages on your website will appear. You'll want to %1$screate a new page%2$s for each of these pages that mingle needs to work. You should give your page a title and optionally put some content into the page ... just know that once you set the page up here, the page's content will not display.
fr: Avant de pouvoir utiliser Mingle, vous devez indiquer où les pages Mingle apparaîtront sur votre site. Vous devrez %1$scréer  une nouvelle page%2$s correspondant à chacune des pages dont Mingle a besoin pour opérer. Vous devrez donner un nom à votre page et entrer du contenu arbitraire... une fois la page créée, le contenu entré ne sera pas visible.

en: Profile Page
fr: Page du Profil

en: Profile Edit Page
fr: Page de modification du Profil

en: Friends Page
fr: Page d'Amis(es)

en: Friend Requests Page
fr: Page de demande d'Ajout d'Amis(es)

en: Activity Page
fr: Page d'Activité

en: Directory Page
fr: Page du Répertoire

en: Login Page
fr: Page d'Ouverture de Session

en: Signup Page
fr: Page d'inscription

en: Default Friends
fr: Amis(es) par défaut

en: Add Default Friends
fr: Ajouter un(e) Amis(es) par défaut

en: These Users will be added as a friends to all new signups.
fr: Ces utilisateurs(trices) seront ajoutés comme amis(es) pour toutes nouvelles inscriptions.

en: Field Display Options
fr: Options d'affichage du Champ de Saisie

en: Configure the fields you'd like your users to see, and if they will be able
fr: Configurez les champs que vous voulez rendre visibles à vos membres, leur donnant le choix de les afficher dans leur profil.

en: Show Website Field
fr: Afficher le champ Site Internet

en: Show Location Field
fr: Afficher le champ Location

en: Show Sex Field
fr: Afficher le champ Sexe

en: Show Bio Field
fr: Afficher le champ Bio

en: Update Options
fr: Options de mise à niveau

en: Add Default Friends to Existing Users
fr: Ajoutez les amis par défaut aux Membres Actuels

en: Options saved.
fr: Options Saisies.

en: Search Users...
fr: Cherchez des usagers...

en: %s User Was Found | %s Users Were Found
fr[0]: Usager trouvé
fr[1]: %s usagers trouvés

en: Display Name
fr: Afficher le Nom

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom de Famille

en: Email
fr: Courriel

en: private
fr: privé

en: Sex
fr: Sexe

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Password Confirmation
fr: Confirmez le mot de passe

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Notification Settings
fr: Réglages de notifications

en: Don't Send Me "%s" Notifications
fr: Ne m'envoyez pas de "%s" Notifications

en: Update
fr: Saisir les changements

en: delete
fr: supprimer

en: Website
fr: Site Internet

en: Your Profile has been saved.
fr: Votre profil a été sauvegardé.

en: You're already logged in. %1$sLogout.%2$s
fr: Vous êtes déjà connecté(e). %1$sDéconnectez.%2$s

en: Username
fr: Nom d'Utilisateur(trice)

en: Remember Me
fr: Souvenez-vous de Moi

en: Log In
fr: Connectez-vous

en: Register
fr: Inscrivez-vous

en: Lost Password?
fr: Mot de Passe égaré?

en: Activity
fr: Activité

en: Profile
fr: Profil

en: Settings
fr: Paramètres

en: Friend Requests
fr: Demandes d'ajout d'amis(es)

en: Logout
fr: Déconnectez

en: Login to connect with Others on %s
fr: Connectez-vous afin de vous joindre à d'autres sur %s

en: Directory
fr: Répertoire

en: Mingle must be configured. Go to the %s to setup your new social network!
fr: Mingle doit être configuré. Allez au %s afin de configurer votre nouveau réseau social d'amis(es)!

en: Mingle Admin Page
fr: Panneau de Configuration de Mingle

en: E-mail
fr: Courriel

en: A password will be e-mailed to you.
fr: Un mot de passe vous sera envoyé.

en: Sign Up
fr: Inscrivez-vous

en: You're unauthorized to view this page. Why don't you %s and try again.
fr: Vous nêtes pas autorisé(e) à voir cette page. Veuillez vous %s et essayer de nouveau.

en: Login
fr: Connexion

en: Don't have a Login?
fr: Vous n'avez pas de paramètres de connexion?

en: Register for an Account.
fr: Inscrivez-vous pour un compte.

en: Show All
fr: Tout afficher

en: Mingle Login
fr: Connexion Mingle

en: Title
fr: Titre

en: Mingle Users Grid
fr: Grille d'usagers Mingle

en: Users
fr: Usagers

en: Mingle Users
fr: Usagers Mingle

en: # of Grid Columns
fr: Nombre de colonnes

en: # of Grid Rows
fr: Nombre de rangées

en: Grid Type
fr: Type de grille

en: Random Mingle Users
fr: Liste Aléatoire d'Usagers Mingle

en: Recent Mingle Users
fr: Usagers Mingle Récents

en: Are you sure you want to delete this post?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer ce message?

en: Are you sure you want to delete this comment?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer ce commentaire?

en: Are you sure you want to delete this friend?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir annuler cet(te) ami(e)?

en: Are you sure you want to delete your avatar?
fr: Êtes-vous certain(e) de bien vouloir supprimer votre Avatar?

en: Loading...
fr: Chargement en cours...

note: Description of an extension
en: The simplest way to turn your standard WordPress website with a standard WordPress theme into a Social Network.
fr: Le moyen le plus plus simple de transformer votre site WordPress (avec thème Wordpress standard) en un Réseau Social d'Amis(es).

note: Author URI of Mingle
en: http://blairwilliams.com
fr: Blair Williams
