Mingle 0.0.21 - en to hy translation catalogue (342 entries)

note: #-#-#-#-#  mingle.pot (Mingle 0.0.22)  #-#-#-#-# Plugin Name of an extension
en: Mingle
hy: Մինգլ

en: %1$s posted to %2$s's board
hy: %1$sը հրապարակել է %2$s'ի գրատախտակին

en: %1$s commented on %2$s's post
hy: %1$s-ը մեկնաբանել է %2$s-ի հրապարակումը

en: %1$s is now friends with %2$s
hy: Այժմ %1$s-ն ու %2$s-ն ընկերներ են

en: Friends
hy: Ընկերներ

en: Mingle must be configured. Go to the %1$sadmin page%2$s to setup your new social network!
hy: Անհրաժեշտ է Մինգլը կարգավորել: Այցելեք %1$sՂեկավարման Էջ%2$s կարգավորելու համար ձեր սոցիալական ցանցը:

en: %1$s updated %2$s profile
hy: %1$s-ը թարմացրել է %2$s բնութագիրը

en: %d second ago | %d seconds ago
hy[0]: %d վայրկեան առաջ

en: %d minute ago | %d minutes ago
hy[0]: %d րոպե առաջ

en: %d hour ago | %d hours ago
hy[0]: %d ժամ առաջ

en: yesterday | %d days ago
hy[0]: %d օր առաջ

en: last week | %d weeks ago
hy[0]: %d շաբաթ առաջ

en: last month | %d months ago
hy[0]: %d ամիս առաջ

en: last year | %d years ago
hy[0]: %d տարի առաջ

en: Powered by %1$sMingle%2$s
hy: Աշխատում է %1$sՄինգլ%2$s պլատֆորմի վրա

en: Read More
hy: Շարունակեք կարդալ

en: Full Name
hy: Ամբողջական անունը

en: Screen Name
hy: Էկրանի անունը

en: Public
hy: Հասարակական

en: Private
hy: Մասնավոր

en: Hidden
hy: Թաքցրած

en: Female
hy: Էգ

en: Male
hy: Արու

en: I Want My Profile to Only Be Visible To Me and My Friends
hy: Ուզում եմ որ իմ բնութագիրը տեսանելի լինի միայն ինձ եւ իմ ընկերներին

en: I Want My Profile to Be Visible To The World
hy: Ուզում եմ որ իմ բնութագիրը տեսանելի լինի համայն աշխարհին

en: Sent when someone requests you as a friend
hy: Ուղարկվում է երբ ինչ-որ մեկը ցանկանում է ձեզ հետ ընկերանալ

en: Sent when a friendship has been confirmed
hy: Ուղարկվում է երբ ինչ-որ մեկը հաստատում է ձեր ընկերանալը

en: Sent when someone posts to your Board
hy: Ուղարկվում է երբ ինչ-որ մեկը հրապարկում է ձեր գրատախտակին

en: Sent when someone posts to one of your Board Posts or on a comment thread that you've participated in
hy: Ուղարկվում է երբ ինչ-որ մեկը հրապարակում է ձեր գրատախտակի հրապարակումներից մեկին, կամ մեկնաբանումներից մեկին, որին դուք մասնակցել եք

en: Sent when someone tags you in a Board post
hy: Ուղարկվում է երբ ինչ-որ մեկը պիտակավորում է ձեզ գրատախտակի հրապարակման մեջ

en: Sent when someone tags you in a Board comment
hy: Ուղարկվում է երբ ինչ-որ մեկը պիտակավորում է ձեզ գրատախտակի մեկնաբանության մեջ

en: %1$s has requested you as a friend on %2$s!
hy: %1$s-ը խնդրում է ընկերանալ ձեզ հետ %2$s-ի վրա

en: Please visit %s to Accept or Ignore this request.
hy: Խնդրվում է այցելել %s խնդրանքը ընդունելու կամ մերժելու համար

en: %1$s wants to be your Friend on %2$s
hy: %1$s-ը ուզում ընկերանալ ձեզ հետ %2$s-ի վրա

en: You're now friends with %1$s on %2$s!
hy: Այժմ դուք եւ %1$s ընկերներ եք %2$s-ի վրա

en: Visit %1$s to see %2$s profile.
hy: Այցելեք %1$s տեսնելու համար %2$s-ի բնութագիրը:

en: %1$s Has Confirmed Your Friend Request on %2$s
hy: %1$s-ը հաստատել է ձեր ընկերացման խնդրանքը %2$s-ի վրա

en: Visit %s to see %s profile.
hy: Այցելեք %s տեսնելու համար %s-ի բնութագիրը:

en: You're Now Friends With %1$s on %2$s
hy: Այժմ Դուք Ընկերներ Եք %1$sի Հետ %2$s Վրա

en: %1$s posted this on your Board at %2$s
hy: %1$s-ը հրապարակել է սա ձեր %2$sի գրատախտակի վրա

en: Visit %s to see your Board
hy: Այցելեք %s տեսնելու համար ձեր գրատախտակը

en: %1$s Posted to Your Board on %2$s
hy: %1$s-ը հրապարակել է ձեր գրատախտակին %2$s-ի վրա

en: You were tagged in %1$s's post on %2$s's Board at %3$s
hy: Դուք պիտակավորվել եք %1$s-ի հրապարակման մեջ %2$s-ի գրատախտակին, %3$s-ի վրա

en: Visit %s to see the post you were tagged in.
hy: Այցելեք %s տեսնելու համար այն հրապարակումը, որտեղ դուք պիտակավորվել էիք:

en: You were tagged in a Post on %s
hy: Դուք հիշվել եք %s-ի մի հրապարակման մեջ:

en: %1$s commented on your Board Post on %2$s
hy: %1$s-ը հրապարակել է ձեր գրատախտակի հրապարակման վրա %2$s-ում

en: View this comment from %1$s's Board at %2$s.
hy: Դիտարկել այս մեկնաբանումը %1$s-ի %2$sի գրատախտակին:

en: %1$s commented on a Post on your Board on %2$s
hy: %1$s-ը մեկնաբանել է %2$s-ի ձեր գրատախտակի մի հրապարակումը

en: %1$s commented on %2$s's Board Post
hy: %1$s-ը մեկնաբանել է %2$s-ի գրատախտակի հրապարակումը

en: %1$s commented on %2$s's Board Post on %3$s
hy: %1$s-ը մեկնաբանել է %2$s-ի գրատախտակի հրապարակումը %3$s-ի վրա

en: You were tagged in %1$s's comment on %2$s's Board at %3$s
hy: Դուք պիտակավորվել եք %1$s-ի մեկնաբանության մեջ %2$s-ի գրատախտակին, %3$s-ի վրա

en: Visit %s to see the comment you were tagged in.
hy: Այցելեք %s տեսնելու համար այն մեկնաբանությունը, որտեղ դուք պիտակավորվել էիք:

en: You were tagged in a comment on %s
hy: Դուք հիշվել եք %s-ի մի մեկնաբանության մեջ:

en: Thanks!
hy: Շնորհակալություն

en: %s Team
hy: %s Խումբ

en: If you want to stop future emails like this from coming to you, please modify your notification settings at %1$s or contact the system administrator at %2$s.
hy: Եթե դուք ցանկանում եք հետագա էլ. նամակների առաքումը դադարեցնել, խնդրում ենք մշակել ձեր հուշումների կարգավորումները այցելելով %1$s, կամ կապ հաստատեք համակարգի ղեկավարի հետ %2$s:

en: The Profile Page Must Not Be Blank.
hy: Բնութագրի էջը չի կարելի դատարկ թողնել:

en: The Profile Edit Page Must Not Be Blank.
hy: Բնութագրի Մշակման էջը չի կարելի դատարկ թողնել:

en: The Friends Page Must Not Be Blank.
hy: Ընկերների էջը չի կարելի դատարկ թողնել:

en: The Friend Request Page Must Not Be Blank.
hy: Ընկերացման Խնդրանքի էջը չի կարելի դատարկ թողնել:

en: The Activity Page Must Not Be Blank.
hy: Գործունեության էջը չի կարելի դատարկ թողնել:

en: MinglePlus Username
hy: ՄինգլՊլյուսի Օգտագործողի Անուն

en: MinglePlus Password
hy: ՄինգլՊլյուսի Գաղտնաբառ

en: Your MinglePlus Username or Password was Invalid
hy: Ձեր ՄինգլՊլյուսի Օգտագործողի Անունն ու Գաղտնաբառը անվավեր են

en: Your Username & Password was accepted<br/>Now you can %1$sUpgrade Automatically!%2$s
hy: Ձեր ՄինգլՊլյուսի Օգտագործողի Անունն ու Գաղտնաբառը ընդունվել են<br/>Այժմ դուք կարող եք %1$sինքնաբերաբար բարեկարգել%2$s

en: ERROR
hy: ՍԽԱԼ

en: Save
hy: Հիշել

note: translators: Please don't translate this string -- it is the php formatting of dates. Please modify it accordingly for your locale by following the instructions on this page: http://us3.php.net/manual/en/function.date.php
en: F j, Y
hy: j F Y

en: Her
hy: նրան

en: She
hy: նա

en: His
hy: նրա

en: Him
hy: նրան

en: He
hy: Նա

en: His/Her
hy: նրա

en: Him/Her
hy: նրան

en: He/She
hy: Նա

en: Not Available
hy: Հասանելի չէ

en: Username must not be blank
hy: Օգտագործողի անունը չի կարելի դատարկ թողնել

en: Username must only contain letters, numbers and/or underscores
hy: Օգտագործողի անունը պետք է պարունակի միայն տառեր, թվանշաններ կամ ստորագիծ

en: Username is Already Taken.
hy: Տվյալ օգտագործողի անունը արդեն առնված է

en: Email must not be blank
hy: Էլ. փոստը չի կարելի դատարկ թողնել

en: Email must be a real and properly formatted email address
hy: Էլ. Փոստը պետք է լինի իսկական եւ վավեր ձեւ ունենա

en: Email Address has already been used by another user.
hy: Տվյալ Էլ. Փոստի հասցեն արդեն օգտագործվում է այլ օգտագործողի կողմից:

en: You must select your Gender.
hy: Դուք պետք է նշեք ձեր սեռը:

en: You must enter a Password.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք ձեր գաղտնաբառը:

en: You must enter a Password Confirmation.
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք գաղտնաբառի հաստատումը:

en: Your Password and Password Confirmation don't match.
hy: Գաղտնաբառը եւ գաղտնաբառի հաստատումը չեն համընկնում

en: Username was not found
hy: Օգտագործողի անունը չի հայտնաբերվել

en: Your Password was Incorrect
hy: Ձեր գաղտնաբառը ճիշտ չէ

en: You must enter a Username or Password
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք Օգտագործողի Անուն կամ Էլ. Փոստ

en: That Username or Email wasn't found.
hy: Օգտագործողի անունը կամ էլ. փոստը չի հայտնաբերվել:

en: Password Must Match Password Confirmation.
hy: Գաղտնաբառը եւ գաղտնաբառի հաստատումը պետք է համընկնեն

en: Your Avatar wasn't able to be saved.
hy: Ձեր ավատարը հնարավոր չէր հիշել:

en: Your Avatar must be a valid jpg, gif or png.
hy: Ձեր ավատարը պետք է վավեր jpg, gif կամ png լինի:

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] New User Registration
hy: [%s] Նոր Օգտագործողի Գրանցում

note: translators: In this string, %1$s is the blog's name/title, %2$s is the user's real name, %3$s is the user's username, %4$s is the user's email, and %5$s is the user's profile url
en: A new user just joined your community at %1$s!
    
    Name: %2$s
    Username: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    You can view this user's profile here: %5$s
hy: Մի նոր օգտագործող միացել է մեր հասարակությանը %1$s-ին
    
    Անուն՝ %2$s
    Օգտագործողի անուն՝ %3$s
    Էլ. Փոստ՝ %4$s
    
    Դուք կարող եք դիտել այս օգտագործողի բնութագիրն այստեղ՝ %5$s

en: There are now %1$s Users on %2$s
hy: Այժմ %2$s-ի վրա %1$s օգտագործող կա:

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: Welcome to %s!
hy: Բարի գալուստ %s

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    Welcome to the Community at %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    You can login here: %5$s
    
    Enjoy!
    
    %2$s Team
hy: %1$s,
    Բարի գալուստ դեպի մեր %2$s հասարակությունը
    
    Օգտագործողի Անուն: %3$s
    Գաղտնաբառ: %4$s
    Կարող եք մուտք գործել այստեղից: %5$s
    
    Վայելեք
    
    %2$s Խումբ

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Password Reset
hy: [%s] գաղտնաբառը վերականգնվել է

note: translators: In this string, %1$s is the user's username, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the blog's url, %4$s the reset password link
en: Someone requested to reset your password for %1$s on %2$s at %3$s
    
    To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
    
    %4$s
hy: Ինչ-որ մեկը պահանջել է վերականգնել ձեր %1$s-ի գաղտնաբառը %2$s-ի վրա, %3$s-ին:
    
    Ձեր գաղտնաբառը վերականգնելու համար այցելեք հետեւյալ կայքը, այլապես արհամարհեք այս հաղորդագրությունը եւ ոչինչ չի փոխվի:
    
    %4$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Password Lost/Changed
hy: [%s] Գաղտնաբառը կորցրած/փոփոխած

note: translators: In this string, %1$s is the user's screenname and %2$s is their profile url
en: Password Lost and Changed for user: %1$s
    You can view %1$s's profile here: %2$s
hy: Գաղտնաբառը կորած եւ փոփոխված է %1$s օգտագործողի համար:
    Դուք կարող եք %1$s-ի բնութագիրը տեսնել այստեղ՝ %2$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Your new password
hy: [%s] Ձեր նոր գաղտնաբառը

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    
    Your Password was successfully reset on %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    
    You can login here: %5$s
hy: %1$s,
    
    Ձեր Գաղտնաբառը հաջողությամբ վերականգնվել է %2$s-ի վրա
    
    Օգտագործողի Անուն: %3$s
    Գաղտնաբառ: %4$s
    
    Կարող եք մուտք գործել այստեղից: %5$s

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Posted on %s's Board
hy: Հրապարակվել է %sի գրատախտակին

en: Post from %s's Board:
hy: Հրապարակում %sի գրատախտակին

en: Comment
hy: Մեկնաբանում

en: View
hy: Դիտել

en: Show all %d comments
hy: Տեսնել բոլոր %d մեկնաբանությունները

en: Write a comment.
hy: Մեկնաբանել

en: Board
hy: Գրատախտակ

en: Info
hy: Տեղեկատվություն

en: What's on your mind?
hy: Ի՞նչ կա-չկա

en: Share
hy: Կիսվել

en: Show Older Posts
hy: Ցուցադրել Հին Հրապարակումները

en: First Name
hy: Անուն

en: Last Name
hy: Ազգանուն

en: Bio
hy: Կենսագրություն

en: Birthday
hy: Ծննդյան օր

en: Website
hy: Կայք

en: Location
hy: Վայր

en: Gender
hy: Սեռ

en: %1$s's profile is only visible to %2$s friends.
hy: %1$sի բնութագիրը տեսանելի է միայն %2$s ընկերներին:

en: Friendship Requested
hy: Ընկերացումը խնդրվել է

en: Add as a Friend
hy: Ավելացնել որպես ընկեր

en: Friend
hy: Ընկեր

en: %s's Friends
hy: %sի Ընկերները

en: Search Friends...
hy: Ընկերների Որոնում

en: %s Friend Was Found | %s Friends Were Found
hy[0]: %s ընկեր է գտնվել

en: Previous Page
hy: Նախորդ Էջ

en: Next Page
hy: Հաջորդ էջ

en: That's You!
hy: Դա Դուք Եք

en: Edit
hy: Մշակում

en: Apparently you have no friends ... boo hoo :(
hy: Փաստորեն դուք դեռ ոչ մի ընկեր չունեք... Այ քեզ բա՜ն :(

en: %s wants to be your friend.
hy: %sն ուզում է ընկերանալ ձեզ հետ:

en: Accept
hy: Ընդունել

en: Ignore
hy: Արհամարհել

en: You don't currently have any friend requests.
hy: Այս պահին դուք չունեք ընկերացման խնդրանքներ:

en: Default Friend
hy: Բոլորի Ընկեր

en: Default Friends Were Added
hy: Բոլորի ընկերը ավելացվել է

en: Mingle: Options
hy: Մինգլի Ընտրանքներ

en: Mingle Pages
hy: Մինգլի Էջեր

en: Before you can get going with Mingle, you must configure where Mingle pages on your website will appear. You'll want to %1$screate a new page%2$s for each of these pages that mingle needs to work. You should give your page a title and optionally put some content into the page ... just know that once you set the page up here, the page's content will not display.
hy: Մինչեւ սկսել Մինգլի օգտագործումը, դուք պետք է կարգավորեք որտեղ են Մինգլի էջերը հայտվելու ձեր կայքում: Դուք պետք է %1$sստեղծեք մի նոր էջ%2$s ամեն մի հետեւյալ էջի համար որպեսզի Մինգլը աշխատի: Դուք պետք է ձեր էջին խորագիր հորինեք: Կարող եք նաեւ էջի պարունակությունը փոփոխել հարմարեցնելով ձեր կարիքներին: Պարզապես իմացեք որ հենց էջը ավելացնեք այստեղ, դրա պարունակությունը այլեւս չի երեւալու:

en: Profile Page
hy: Բնութագրի Էջ

en: Activity Page
hy: Գործունեության Էջ

en: Profile Edit Page
hy: Բնութագրի Մշակման Էջ

en: Directory Page
hy: Ցանկի Էջ

en: Friends Page
hy: Ընկերների Էջ

en: Login Page
hy: Մուտքի Էջ

en: Friend Requests Page
hy: Ընկերացման Խնդրանքի Էջ

en: Signup Page
hy: Գրացման Էջ

en: Profile Options
hy: Բնութագրի Ընտրանքներ

en: Pretty Profile Urls
hy: Բնութագրի Գեղեցիկ Հղումներ

en: When checked, Pretty Profile Urls will allow users to type their screenname following your site's domain name for their url. Note, if you do not have Apache rewrite functioning and have not selected something other than "Default" under your General Permalink settings, this will not work.
hy: Երբ նշված է, Բնութագրի Գեղեցիկ Հղումները օգտագործողներին թույլ է տալիս մուտքագրել իրենց էկրանի անունները ձեր կայքի հասցեյից հետո:
    Նկատեք, որ եթե դուք չունեք APACHE rewrite ֆունկցիոնալը կամ եթե ձեր General Permalink Settings-ի տակ Default-ից բացի այլ բան եք նշել, այս ֆունկցիան չի գործելու:

en: User Registration Email Spam Protection
hy: Օգտագործողի Գրանցում Էլ. Փոստի Սպամից Պաշտպանություն

en: When checked, Mingle will use advanced email lookup techniques to validate the user signup to prevent against user registration spam.
hy: Երբ նշված է, Մինգլը պիտի օգտագործի առաջավոր էլ. փոստի ստուգման հնարքներ վավերացնելու համար օգտագործողի գրանցումը, սպամից պաշտպանվելու համար:

en: Prevent Subscribers Access to the WordPress Admin
hy: Արգելել բաժանորդագրվածներին մատչել WordPress-ի ադմինիստրատիվ բաժին

en: When checked, Mingle will redirect non-admin users to their activity page if attempting to go anywhere within /wp-admin.
hy: Երբ նշված է եւ երբ ոչ-ադմինիստրատիվ օգտագործողները փորձեն քչփորել խորքերը, Մինգլը ինքնաբերաբար նրանց պիտի ուղորդի դեպի նրանց գործունեության էջը:

en: Default Friends
hy: Բոլորի Ընկերները

en: These Users will be added as a friends to all new signups.
hy: Հետեւյալ օգտագործողները պիտի ավելացվեն բոլոր նոր գրացվողներին որպես լռելյան ընկերներ:

en: Add a Default Friend
hy: Ավելացնել որպես "Բոլորի Ընկեր"

en: Invisible Users
hy: Անտեսանելի Օգտագործողներ

en: Any users checked below will not be visible to Mingle. They won't have a profile page, friends, be listed in the directory or show up anywhere in mingle.
hy: Ներքեւում նշված օգտագործողները Մինգլին անտեսանելի պիտի լինեն: Սրանք պիտի չունենան բնութագրի էջ, ընկերներ, հայտնվեն ցանկում կամ առհասարակ երեւեն Մինգլում ինչ-որ մի տեղ:

en: Hold down Control Key (the Command Key if you're on a Mac) or the Shift Key to select multiple users.
hy: Սեղմած պահեք Ctrl կոճակը (Command կոճակը եթե դուք Mac եք օգտագործում) կամ Shift կոճակը բազմակի ընտրություն կատարելու համար:

en: Field Display Options
hy: Դաշտի Ցուցադրման Ընտրանքներ

en: Configure the fields you'd like your users to see, and if they will be able to display them on their profiles. <code>Public</code> indicates that the field will be available to the users and that the value they enter into it will show up on their public profiles. <code>Private</code> indicates that the field will be available to the users but the value they enter into it will not show up on their public profiles. <code>Hidden</code> indicates that this field won't be visible to the users or on their public profiles.
hy: Կարգավորեք դաշտերը որոնք ուզում եք որ ձեր օգտագործողները տեսնեն եւ որ նրանք պիտի կարողանան ցուցադրել նրանց բնութագրերում:
    <code>Public</code> ցույց է տալիս որ դաշտը հասանելի պիտի լինի օգտագործողներին եւ որ դրա առաջ մուտքագրած արժեքը տեսանելի պիտի լինի նրանց հասարակական բնութագրերում:
    <code>Private</code> ցույց է տալիս որ դաշտը տեսանելի պիտի լինի օգտագործողներին բայց նրա դիմաց մուտքագրած արժեքը անտեսանելի պիտի լինի նրանց հասարակական բնութագրերում:
    <code>Hidden</code> ցույց է տալիս որ դաշտը անտեսանելի է լինելու բոլոր օգտագործողների համար:

en: Show Name Fields
hy: Ցուցադրել Անվան Դաշտերը

en: Show on the Signup Page
hy: Ցուցադրել Գրացման Էջի մեջ

en: Show Website Field
hy: Ցուցադրել Կայքի Դաշտը

en: Show Location Field
hy: Ցուցադրել Վայրի Դաշտը

en: Show Bio Field
hy: Ցուցադրել Կենսագրության Դաշտը

en: Show Birthday Field
hy: Ցուցադրել Ծննդյան Օրվա Դաշտը

en: Show Gender Field
hy: Ցուցադրել Սեռի Դաշտը

en: Show Password Field
hy: Ցուցադրել Գաղտնաբառի Դաշտը

en: Update Options
hy: Ընտրանքների Թարմացում

en: Add Default Friends to Existing Users
hy: Ավելացնել Բոլորի Ընկերները Առկա Օգտագործողներին

en: Options saved.
hy: Ընտրանքները հիշված են:

en: Search Users...
hy: Օգտագործողների Որոնում...

en: %s User Was Found | %s Users Were Found
hy[0]: %s օգտագործող է գտնվել

en: Information
hy: Տեղեկություն

en: Email
hy: Էլ. Փոստ

en: private
hy: մասնավոր

en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: Password Confirmation
hy: Գաղտնաբառի Հավաստում

en: Avatar
hy: Ավատար

en: Privacy
hy: Գաղտնիություն

en: Notification Settings
hy: Հուշումների Կարգավորումներ

en: Don't Send Me "%s" Notifications
hy: Ինձ չուղարկել "%s" հուշումներ

en: Update
hy: Թարմացում

en: delete
hy: ջնջել

en: Name
hy: Անուն

en: Your Profile has been saved.
hy: Ձեր բնութագիրը հիշված է:

en: Request a Password Reset
hy: Գաղտնաբառի Վերականգնման Պահանջ

en: Enter Your Username or Email Address
hy: Մուտքագրեք ձեր օգտագործողի անունը կամ էլ. փոստը

en: Request Password Reset
hy: Գաղտնաբառի Վերականգնման Խնդրանք

en: Successfully requested password reset
hy: Գաղտնաբառի վերականգնման պահանջն ավարտվեց հաջողությամբ

en: Please click on the confirmation link that was just sent to your email address.
hy: Խնդրում ենք սեղմել հաստատման հղման վրա, որը հենց նոր ուղարկվեց ձեր էլ. հասցեին:

en: Enter your new password
hy: Մուտքագրեք ձեր նոր գաղտնաբառը

en: Reset Password
hy: Գաղտնաբառի Վերականգնում

en: Password successfully reset
hy: Գաղտնաբառը հաջողությամբ վերականգնվեց

en: Your new password has been emailed to you.
hy: Ձեր նոր գաղտնաբառն արդեն ուղարկվել է ձեր էլ. փոստին:

en: Thanks for Registering for %s!
hy: Շնորհակալություն %s-ին գրանցվելու համար:

en: You should shortly receive an email with your password.
hy: Դուք շուտով կստանաք էլ. նամակ, որտեղ նշված կլինի ձեր գաղտնաբառը:

en: You're already logged in. %1$sLogout.%2$s
hy: Դուք արդեն մուտք եք գործել: %1$sԴուրս Գալ%2$s:

en: Username
hy: Օգտագործողի Անուն

en: Remember Me
hy: Ինձ Հիշել

en: Log In
hy: Մուտք

en: Register
hy: Գրանցում

en: Lost Password?
hy: Գաղտնաբառը մոռացե՞լ եք:

en: Activity
hy: Գործունեություն

en: Profile
hy: Բնութագիր

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Friend Requests
hy: Ընկերացման Խնդրանքներ

en: Logout
hy: Դուրս Գալ

en: Login to connect with Others on %s
hy: Մուտք գործեք %s-ի վրայի մյուսների հետ կապնվելու համար

en: Directory
hy: Ցանկ

en: Mingle must be configured. Go to the %s to setup your new social network!
hy: Անհրաժեշտ է Մինգլը կարգավորել: Գնացեք %s կարգավորելու համար ձեր նոր սոցիալական ցանցը:

en: Mingle Admin Page
hy: Մինգլի Ղեկավարման Էջ

en: E-mail
hy: Էլ. Փոստ

en: A password will be e-mailed to you.
hy: Մի գաղտնաբառ ուղարկվելու է ձեր էլ. փոստին:

en: Sign Up
hy: Գրանցում

en: You're unauthorized to view this page. Why don't you %s and try again.
hy: Դուք իրավասու չեք տվյալ էջը տեսնելու: Ինչու դուք չեք %s եւ կրկին փորձում:

en: Login
hy: Մուտք

en: Don't have a Login?
hy: Մուտք չունե՞ք:

en: Register for an Account.
hy: Գրանցեք ձեր Հաշիվը

en: Show All
hy: Ցուցադրել Բոլորը

en: Mingle Login
hy: Մինգլի Մուտք

en: Title
hy: Խորագիր

en: Mingle Users Grid
hy: Մինգլի Օգտագործողների Աղյուսակ

en: Users
hy: Օգտագործողներ

en: Mingle Users
hy: Մինգլի Օգտագործողներ

en: # of Grid Columns
hy: Աղյուսակի սյուների թիվը

en: # of Grid Rows
hy: Աղյուսակի տողերի թիվը

en: Grid Type
hy: Աղյուսակի Տեսակը

en: Random Mingle Users
hy: Պատահական Մինգլի Օգտագործողներ

en: Recent Mingle Users
hy: Նոր Մինգլի Օգտագործողներ

en: Are you sure you want to delete this post?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս հրապարակումը:

en: Are you sure you want to delete this comment?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս մեկնաբանումը:

en: Are you sure you want to delete this friend?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ուզում եք հեռացնել այս ընկերոջը:

en: Are you sure you want to delete your avatar?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս ավատարը:

en: Loading...
hy: Բեռնավորվում է...

note: translators: Please don't translate this string ... You can see what this date format means here http://docs.jquery.com/UI/Datepicker/formatDate ... try to select a relevant format for those using Mingle in your language.
en: MM d, yy
hy: d MM yy

en: January
hy: Հունվար

en: February
hy: Փետրվար

en: March
hy: Մարտ

en: April
hy: Ապրիլ

en: May
hy: Մայիս

en: June
hy: Հունիս

en: July
hy: Հուլիս

en: August
hy: Օգոստոս

en: September
hy: Սեպտեմբեր

en: October
hy: Հոկտեմբեր

en: November
hy: Նոյեմբեր

en: December
hy: Դեկտեմբեր

note: translators: This is the short version of the month name...
en: Jan
hy: Հնվ

en: Feb
hy: Փտր

en: Mar
hy: Մրտ

en: Apr
hy: Ապր

en: Jun
hy: Հնս

en: Jul
hy: Հլս

en: Aug
hy: Օգս

en: Sept
hy: Սեպտ

en: Oct
hy: Հկտ

en: Nov
hy: Նյբ

en: Dec
hy: Դկտ

en: Sunday
hy: Կիրակի

en: Monday
hy: Երկուշաբթի

en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

en: Friday
hy: Ուրբաթ

en: Saturday
hy: Շաբաթ

note: translators: This is the short version of the day name...
en: Sun
hy: Կիր

en: Mon
hy: Երկ

en: Tue
hy: Երք

en: Wed
hy: Չրք

en: Thu
hy: Հնգ

en: Fri
hy: Ուր

en: Sat
hy: Շբթ

note: translators: This is the minimized short version of the day name
en: Su
hy: Կր

en: Mo
hy: Բշ

en: Tu
hy: Գշ

en: We
hy: Դշ

en: Th
hy: Եշ

en: Fr
hy: Ուր

en: Sa
hy: Շբ

en: Send Message To...
hy: Հաղորդագրություն Ուղարկել Դեպի...

en: No results
hy: Ոչ մի արդյունք

en: Searching...
hy: Որոնում ենք...

en: You
hy: Դուք

en:  and
hy: եւ

en: Between %s
hy: %sի միջեւ

en: Text Input
hy: Տեքստի մուտքագրում

en: Text Area
hy: Տեքստի Դաշտ

en: Checkbox
hy: Նշման տուփ

en: Dropdown
hy: Բացովի

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Private Message
hy: Մասնավոր Հաղորդագրություն

en: Sent when someone sends you a message
hy: Ուղարկվում է երբ ինչ-որ մեկը ձեզ հաղորդագրություն է ուղարկում

en: Private Message Reply
hy: Մասնավոր Հաղորդագության Պատասխան

en: Sent when someone replies to a message you were included on
hy: Ուղարկվում է երբ ինչ-որ մեկը պատասխանում է մի հաղորդագրության որին դուք մասնակցել եք

en: (no subject)
hy: (Անվերնագիր)

en: There must be at least one recipient
hy: Առնվազն մեկ ստացող է հարկավոր

en: Message can't be blank
hy: Հաղորդագրությունը չի կարող դատարկ լինել

en: %s sent you a message.
hy: %s-ը ձեզ հաղորդագրություն է ուղարկել:

en: To reply to this message, follow the link below:
    %s
hy: Այս հաղորդագրության պատասխանելու համար հետեւեք այս հղմանը՝
    %s

en: %1$s sent you a message on %2$s...
hy: %1$s-ը ձեզ հաղորդագրություն է ուղարկել %2$s-ի վրա

en: %s sent a message in reply to a thread.
hy: %s-ը պատասխան հաղորդագրություն է ուղարկել քննարկման մեջ:

en: %1$s replied to a thread on %2$s...
hy: %1$s-ը պատասխանել է մի քննարկման %2$s-ի վրա

en: Mingle Plus Inbox Page must Not be blank
hy: Մինգլ Պլյուսի Նամակատուփի Էջը չի կարող դատարկ լինել

en: Send %s a Message
hy: %s-ին Հաղորդագրություն Ուղարկել

en: Recipients
hy: Ստացողներ

en: Subject
hy: Խորագիր

en: Message
hy: Հաղորդագրություն

en: Send
hy: Ուղարկել

en: Compose a Message
hy: Հաղորդագրության Ստեղծում

en: Mark as Read
hy: Նշել որպես՝ Կարդացած

en: Mark as Unread
hy: Նշել որպես Չկարդացած

en: Apply
hy: Կիրառում

en: No Messages Were Found
hy: Հաղորդագրություններ չգտնվեցին

en: Message Sent.
hy: Հաղորդագրությունն Ուղարկված է:

en: Back to Messages
hy: Վերադարձ դեպի Հաղորդագրություններ

en: Reply
hy: Պատասխանել

en: Add a Custom Field
hy: Ավելացնել մի Հատուկ Դաշտ

en: These fields will be added to each user's profile.
hy: Հետեւյալ դաշտերը պիտի ավելացվեն բոլոր օգտագործողների բնութագրի էջերին:

en: Add an Option
hy: Ընտրանք Ավելացնել

en: These options added to this dropdown.
hy: Այս ընտրանքները ավելացվել են այս ներբացվող ցուցակին:

en: Type
hy: Տեսակ

en: Default Value
hy: Լռելյան Արժեք

en: Label
hy: Պիտակ

en: Value
hy: Արժեք

en: Custom Fields
hy: Հատուկ Դաշտեր

en: MinglePlus Pages
hy: ՄինգլՊլյուսի Էջեր

en: Now setup your MinglePlus Pages to start taking advantage of MinglePlus' awesome features.
hy: Այժմ ստեղծեք եւ կարգավորեք ձեր ՄինգլՊլյուս էջերը որպեսզի կարողանաք օգտվել ՄինգլՊլյուսի ընձեռած հիանալի հնարավորություններից:

en: Inbox Page
hy: Նամակատուփի Էջ

en: Inbox
hy: Նամակատուփ

en: Are you sure you want to delete this message?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս հաղորդագրությունը:

en: Are you sure you want to delete these messages?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել այս հաղորդագրությունները:

note: Description of an extension
en: The simplest way to turn your standard WordPress website with a standard WordPress theme into a Social Network.
hy: Պարզագույն եղանակը՝ ձեր ստանդարտ թեմայով ստանդարտ WordPress կայքը Սոցիալական Ցանց դարձնելու համար:

note: Author of an extension
en: Blair Williams
hy: Բլեյր Ուիլյամս
