Mingle 0.0.10 - en to pl translation catalogue (268 entries)

en: %1$s posted to %2$s's board
pl: %1$s opublikował na forum użytkownika  %2$s

en: %1$s commented on %2$s's post
pl: %1$s skomentował wpis użytkownika %2$s

en: %1$s is now friends with %2$s
pl: %1$s jest teraz znajomym użytkownika %2$s

en: Friends
pl: Znajomi

en: Mingle must be configured. Go to the %1$sadmin page%2$s to setup your new social network!
pl: Wtyczka Mingle musi zostać skonfigurowana. Idź do %1$sstrony administracyjnej%2$s, aby utworzyć swój serwis społecznościowy!

en: %1$s updated %2$s profile
pl: %1$s zaktualizował %2$s profil

en: %d second ago | %d seconds ago
pl[0]: %d sekundę temu
pl[1]: %d sekund temu

en: %d minute ago | %d minutes ago
pl[0]: %d minutę temu
pl[1]: %d minut temu

en: %d hour ago | %d hours ago
pl[0]: %d godzinę temu
pl[1]: %d godzin temu

en: yesterday | %d days ago
pl[0]: wczoraj
pl[1]: %d dni temu

en: last week | %d weeks ago
pl[0]: w zeszłym tygodniu
pl[1]: %d tygodni temu

en: last month | %d months ago
pl[0]: w zeszłym miesiącu
pl[1]: %d miesięcy temu

en: last year | %d years ago
pl[0]: w zeszłym roku
pl[1]: %d lat temu

en: Read More
pl: Czytaj więcej

en: Full Name
pl: Pełne imię i nazwisko

en: Screen Name
pl: Nazwa użytkownika

en: Public
pl: Publiczny

en: Private
pl: Prywatny

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Female
pl: Żeńska

en: Male
pl: Męska

en: I Want My Profile to Only Be Visible To Me and My Friends
pl: Chcę, aby mój Profil był widoczny tylko dla mnie i dla moich znajomych

en: I Want My Profile to Be Visible To The World
pl: Chcę, aby mój Profil był widoczny dla wszystkich

en: Sent when someone requests you as a friend
pl: wysłane, gdy ktoś chce dodać mnie jaki znajomego

en: Sent when a friendship has been confirmed
pl: wysłane, gdy dodanie znajomego zostało potwierdzone

en: Sent when someone posts to your Board
pl: wysłane, gdy ktoś opublikuje coś na twojej stronie

en: Sent when someone posts to one of your Board Posts or on a comment thread that you've participated in
pl: wysłane, gdy ktoś odpowie na jeden z twoich wpisów lub skomentuje wątek, w którym uczestniczysz

en: %1$s has requested you as a friend on %2$s!
pl: %1$s poprosił o dodanie jako znajomego na %2$s!

en: Please visit %s to Accept or Ignore this request.
pl: Odwiedź %s, aby zaakceptować lub odrzucić tę prośbę.

en: %1$s wants to be your Friend on %2$s
pl: %1$s chce być twoim znajomym na %2$s

en: You're now friends with %1$s on %2$s!
pl: Jesteś teraz znajomym użytkownika %1$s na %2$s!

en: Visit %1$s to see %2$s profile.
pl: Odwiedź %1$s aby obejrzeć profil użytkownika %2$s.

en: %1$s Has Confirmed Your Friend Request on %2$s
pl: %1$s zaakaceptował twoją prósbę na %2$s

en: Visit %s to see %s profile.
pl: Odwiedź %s aby obejrzeć profil %s.

en: You're Now Friends With %1$s on %2$s
pl: Jesteś teraz znajomym użytkownika  %1$s na %2$s

en: %1$s posted this on your Board at %2$s
pl: %1$s opublikował to na twoim forum na %2$s

en: Visit %s to see your Board
pl: Odwiedź %s, aby obejrzeć swoje forum

en: %1$s Posted to Your Board on %2$s
pl: %1$s wpisał się na Twoje forum na %2$s

en: You were tagged in a Post on %s
pl: Zostałeś oznaczony we wpisie na %s

en: %1$s commented on your Board Post on %2$s
pl: %1$s skomentował twój wpis na %2$s

en: %1$s commented on a Post on your Board on %2$s
pl: %1$s skomentował wpis na Twojej stronie na %2$s

en: %1$s commented on %2$s's Board Post
pl: %1$s skomentował wpis na %2$s

en: %1$s commented on %2$s's Board Post on %3$s
pl: %1$s skomentował wpis użytkownika %2$s na %3$s

en: You were tagged in a comment on %s
pl: Zostałeś oznaczony w komentarzy na  %s

en: Thanks!
pl: Dzięki!

en: If you want to stop future emails like this from coming to you, please modify your notification settings at %1$s or contact the system administrator at %2$s.
pl: Jeśli nie chcesz w przyszłości otrzymywać takich maili, zmodyfikuj ustawienia powiadomień w %1$s lub skontaktuj się z administratorem %2$s.

en: The Profile Page Must Not Be Blank.
pl: Strona Profil nie może być pusta.

en: The Profile Edit Page Must Not Be Blank.
pl: Strona Edycji Profilu nie może być pusta.

en: The Friends Page Must Not Be Blank.
pl: Strona Znajomych nie może być pusta.

en: The Friend Request Page Must Not Be Blank.
pl: Strona Szukaj Znajomych nie może być pusta.

en: The Activity Page Must Not Be Blank.
pl: Strona Aktywności nie może być pusta.

en: Your MinglePlus Username or Password was Invalid
pl: Twoja nazwa użytkownika lub hasło były nieważne.

en: Your Username & Password was accepted<br/>Now you can %1$sUpgrade Automatically!%2$s
pl: Twoja nazwa użytkownika & hasło zostały zaakceptowane<br/>Teraz możesz dokonać %1$sautomatycznego upgrade'u!%2$s

en: ERROR
pl: BŁĄD

note: translators: Please don't translate this string -- it is the php formatting of dates. Please modify it accordingly for your locale by following the instructions on this page: http://us3.php.net/manual/en/function.date.php
en: F j, Y
pl: l, j F Y

en: Her
pl: Jej

en: She
pl: Ona

en: His
pl: Jego

en: Him
pl: Jemu

en: He
pl: On

en: His/Her
pl: Jego/Jej

en: Him/Her
pl: Jemu/Jej

en: He/She
pl: On/Ona

en: Not Available
pl: Nie dostępne

en: Username must only contain letters, numbers and/or underscores
pl: Nazwa użytkownika może zawierać litery, cyfry i/lub podkreślnik

en: Username is Already Taken.
pl: Wybrana nazwa użytkownika jest już zajęta.

en: Email must not be blank
pl: Pole email nie może pozostać puste

en: Email must be a real and properly formatted email address
pl: W polu Email musisz podać istniejący i poprawnie sformatowany adres emailowy

en: Email Address has already been used by another user.
pl: Ten adres email jest już użytkowane przez innego użytkownika.

en: You must select your Gender.
pl: Musisz wybrać płeć.

en: Username was not found
pl: Nazwa użytkownika nie została odnaleziona

en: Your Password was Incorrect
pl: Podane hasło było niewłaściwe

en: You must enter a Username or Password
pl: Musisz wprowadzić nazwę użytkownika lub hasło

en: That Username or Email wasn't found.
pl: Podany email lub nazwa użytkownika nie zostały odnalezione

en: Password Must Match Password Confirmation.
pl: Hasło musi zgadzać się z potwierdzenie hasła.

en: Your Avatar must be a valid jpg, gif or png.
pl: Twoim avatarem może być wyłącznie plik jpg, gif lub png.

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] New User Registration
pl: [%s] Rejestracja Nowego Użytkownika

note: translators: In this string, %1$s is the blog's name/title, %2$s is the user's real name, %3$s is the user's username, %4$s is the user's email, and %5$s is the user's profile url
en: A new user just joined your community at %1$s!
    
    Name: %2$s
    Username: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    You can view this user's profile here: %5$s
pl: Nowy użytkownik dołączył do Twojej społeczności %1$s!
    
    Imię: %2$s
    Nazwa użytkownika: %3$s
    Email: %4$s
    
    Możesz obejrzeć profil tego użytkownika tutaj: %5$s

en: There are now %1$s Users on %2$s
pl: Mamy obecnie %1$s użytkowników %2$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: Welcome to %s!
pl: Witam w %s!

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    Welcome to the Community at %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    You can login here: %5$s
    
    Enjoy!
    
    %2$s Team
pl: %1$s,
    Witamy w społeczności %2$s!
    
    Nazwa użytkownika: %3$s
    Hasło: %4$s
    Możesz się zalogować tutaj: %5$s

note: translators: In this string, %1$s is the user's username, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the blog's url, %4$s the reset password link
en: Someone requested to reset your password for %1$s on %2$s at %3$s
    
    To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
    
    %4$s
pl: Ktoś poprosił o zmianę twojego hasła do %1$s w dniu %2$s o %3$s
    
    Aby kontynuować procedurę resetowania hasła wejdź na poniższą stronę, w innym przypadku po prostu zignoruj ten email i nic się nie wydarzy.
    
    %4$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Password Lost/Changed
pl: [%s] Hasło utracone/zmienione

note: translators: In this string, %1$s is the user's screenname and %2$s is their profile url
en: Password Lost and Changed for user: %1$s
    You can view %1$s's profile here: %2$s
pl: Zostało zmienione hasło dla użytkownika: %1$s
    Możesz zobaczyć profil %1$s's tutaj: %2$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Your new password
pl: [%s] Twoje nowe hasło

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    
    Your Password was successfully reset on %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    
    You can login here: %5$s
pl: %1$s,
    
    Twoje hasło zostało pomyślnie zresetowane %2$s!
    
    Nazwa użytkownika: %3$s
    Hasło: %4$s

en: Delete
pl: Usuń

en: Comment
pl: Skomentuj

en: View
pl: Zobacz

en: Show all %d comments
pl: Pokaż wszystkie (%d) komentarze

en: Write a comment.
pl: Napisz komentarz

en: Board
pl: Tablica

en: What's on your mind?
pl: Co robisz?

en: Share
pl: Podziel się

en: Show Older Posts
pl: Pokaż starsze wpisy

en: First Name
pl: Imię

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Bio
pl: Kilka słów o mnie

en: Birthday
pl: Urodziny

en: Website
pl: Strona www

en: Location
pl: Miasto

en: Gender
pl: Płeć

en: %1$s's profile is only visible to %2$s friends.
pl: Profil użytkownika %1$s jest widoczny tylko dla znajomych %2$s.

en: Friendship Requested
pl: Prośba o dodanie do listy znajomych

en: Add as a Friend
pl: Dodaj jako Znajomego

en: Friend
pl: Znajomy

en: %s's Friends
pl: Znajomi użytkownika %s

en: Search Friends...
pl: Szukaj Znajomych...

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Next Page
pl: Następna strona

en: That's You!
pl: To Ty!

en: Edit
pl: Edytuj

en: Apparently you have no friends ... boo hoo :(
pl: W tej chwili nie masz żadnych znajomych... buuuuu :(

en: %s wants to be your friend.
pl: %s chce być twoim znajomym.

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Ignore
pl: Odrzuć

en: You don't currently have any friend requests.
pl: W tej chwili nie masz żadnych próśb oczekujących na akceptację.

en: Default Friend
pl: Domyślny znajomy

en: Mingle: Options
pl: Mingle: Opcje

en: Mingle Pages
pl: Strony Mingle

en: Before you can get going with Mingle, you must configure where Mingle pages on your website will appear. You'll want to %1$screate a new page%2$s for each of these pages that mingle needs to work. You should give your page a title and optionally put some content into the page ... just know that once you set the page up here, the page's content will not display.
pl: Zanim zaczniesz korzystać z Mingle, musisz ustawić strony, z jakich wtyczka będzie korzystać. Jeśli chcesz, możesz %1$sutworzyć nową stronę%2$s dla każdej, z jakiej Mingle musi korzystać. Musisz nadać każdej stronie tytuł ... pamiętaj tylko, że w momencie kiedy dodasz ją tutaj, jej zawartość nie będzie się już wyświetlać.

en: Profile Page
pl: Strona profilowa

en: Activity Page
pl: Strona aktywności

en: Profile Edit Page
pl: Strona edycji profilu

en: Directory Page
pl: Lista użytkowników

en: Friends Page
pl: Strona z listą znajomych

en: Login Page
pl: Strona logowania

en: Friend Requests Page
pl: Strona z prośbami o akceptację

en: Signup Page
pl: Strona rejestracji

en: Profile Options
pl: Ustawienia profilu

en: When checked, Pretty Profile Urls will allow users to type their screenname following your site's domain name for their url. Note, if you do not have Apache rewrite functioning and have not selected something other than "Default" under your General Permalink settings, this will not work.
pl: Jeśli wybierzesz tę opcję, Pretty Profile Urls umożliwią użytkownikom wpisanie ich nicków po twojej domenie, dzięki czemu będą mieli unikalne adresy w serwisie. Zauważ, że jeśli nie masz włączonej funkcji rewrite i w Ustawienia Bezpośrednich Odnośników (Wordpress) masz wybraną opcję domyślną - Pretty Profile Urls nie będą działać.

en: User Registration Email Spam Protection
pl: Zabezpieczenie antyspamowe rejestracji użytkownika

en: When checked, Mingle will use advanced email lookup techniques to validate the user signup to prevent against user registration spam.
pl: Jeśli zaznaczysz, Mingle będzie uzywać zaawansowanych technik sprawdzania autentyczności podanych adresów emailowych, aby ochronić cię od automatycznych rejestracji botów spamerskich.

en: Prevent Subscribers Access to the WordPress Admin
pl: Zablokuj użytkownikom dostępu do administracji WordPressa

en: When checked, Mingle will redirect non-admin users to their activity page if attempting to go anywhere within /wp-admin.
pl: Wybór tej opcji spowoduje, że użytkownicy nie posiadający uprawnień administracyjnych będą automatycznie przekierowywani do strony Aktywności, jeśli podejmą próbę skorzystania z katalogu /wp-admin.

en: Any users checked below will not be visible to Mingle. They won't have a profile page, friends, be listed in the directory or show up anywhere in mingle.
pl: Każdy z użytkowników zaznaczony poniżej będzie niewidoczny w Mingle. Nie będą mieli strony profilowej, możliwości dodawania znajomych, nie będą też wymienieni na liście wszystkich użytkowników.

en: Hold down Control Key (the Command Key if you're on a Mac) or the Shift Key to select multiple users.
pl: Przytrzymaj klawisz Control (lub Jabłuszko, jeśli pracujesz na Macu) lub Shift, aby wybrać kilku użytkowników naraz.

en: Field Display Options
pl: Opcje pól dodatkowych

en: Configure the fields you'd like your users to see, and if they will be able to display them on their profiles. <code>Public</code> indicates that the field will be available to the users and that the value they enter into it will show up on their public profiles. <code>Private</code> indicates that the field will be available to the users but the value they enter into it will not show up on their public profiles. <code>Hidden</code> indicates that this field won't be visible to the users or on their public profiles.
pl: Wybierz pola, które chcesz aby użytkownik widział i mógł wypełnić w swoim profilu. <code>Publiczne</code> wskazuje na to, że dane pole będzie dostępne dla użytkownika, a dane jakie w nim wprowadzi będą widoczne w jego profilu. <code>Prywatne</code> wskazuje na to, że dane pole będzie dostępne dla użytkownika, ale dane jakie w nim wprowadzi nie będą widoczne w jego profilu. <code>Ukryte</code> wskazuje na to, że dane pole nie będzie widoczne ani dostępne w ustawieniach profilu.

en: Show Website Field
pl: Pokaż pole "strona www"

en: Show Location Field
pl: Pokaż pole "miasto"

en: Show Bio Field
pl: Pokaż pole "kilka słów o mnie"

en: Update Options
pl: Aktualizuj opcje

en: Add Default Friends to Existing Users
pl: Dodaj domyślnych znajomych do obecnych użytkowników

en: Options saved.
pl: Opcje zostały zapisane.

en: Search Users...
pl: Szukaj użytkowników

en: %s User Was Found | %s Users Were Found
pl[0]: %s użytkownik został odnaleziony
pl[1]: %s użytkowników zostało odnalezionych

en: Information
pl: Informacje

en: private
pl: prywatne

en: Password
pl: Hasło

en: Password Confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Notification Settings
pl: Ustawienia powiadomień

en: Don't Send Me "%s" Notifications
pl: Nie wysyłaj mi "%s" Powiadomień

en: Update
pl: Aktualizuj

en: delete
pl: usuń

en: Your Profile has been saved.
pl: Twój profil został zapisany.

en: Request a Password Reset
pl: Poproś o zmianę hasła

en: Enter Your Username or Email Address
pl: Wprowadź swoją nazwę użytkownika lub adres email

en: Successfully requested password reset
pl: Pomyślnie wysłałeś prośbę o zmianę hasła

en: Please click on the confirmation link that was just sent to your email address.
pl: Kliknij proszę w link weryfikacyjny, jako został wysłany do Ciebie w emailu.

en: Enter your new password
pl: Wprowadź nowe hasło

en: Password successfully reset
pl: Hasło zostało pomyślnie zmienione

en: Thanks for Registering for %s!
pl: Dziękujemy za rejestrację w %s!

en: You should shortly receive an email with your password.
pl: Wkrótce otrzymasz email ze swoim hasłem.

en: You're already logged in. %1$sLogout.%2$s
pl: Jesteś już zalogowany.  %1$sWyloguj się.%2$s

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Remember Me
pl: Pamiętaj mnie

en: Log In
pl: Zaloguj mnie

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Lost Password?
pl: Zapomniałeś hasła?

en: Activity
pl: Aktywność

en: Profile
pl: Profil

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Friend Requests
pl: Zaproś znajomych

en: Logout
pl: Wyloguj się

en: Login to connect with Others on %s
pl: Zaloguj się, aby mieć kontakt z innymi w %s

en: Directory
pl: Lista użytkowników

en: Mingle must be configured. Go to the %s to setup your new social network!
pl: Wtyczka Mingle musi zostać skonfigurowana. Idź do %s, aby skonfigurować swój serwis społecznościowy!

en: Mingle Admin Page
pl: Mingle - Strona Administracyjna

en: A password will be e-mailed to you.
pl: Hasło zostanie do Ciebie wysłane.

en: Sign Up
pl: Zarejestruj się

en: You're unauthorized to view this page. Why don't you %s and try again.
pl: Nie masz uprawnień, aby oglądać tę stronę. %s i spróbuj jeszcze raz.

en: Don't have a Login?
pl: Nie masz jeszcze konta?

en: Register for an Account.
pl: Utwórz nowe konto w naszym serwisie.

en: Show All
pl: Pokaż wszystkich

en: Mingle Login
pl: Mingle Logowanie

en: Users
pl: użytk.

en: Mingle Users
pl: Mingle użytkownicy

en: # of Grid Columns
pl: # kolumn

en: # of Grid Rows
pl: # linijek

en: Random Mingle Users
pl: Są wśród nas

en: Recent Mingle Users
pl: Ostatnio dołączyli użytkownicy

en: Are you sure you want to delete this post?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten wpis?

en: Are you sure you want to delete this comment?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten komentarz?

en: Are you sure you want to delete this friend?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć tego znajomego?

en: Are you sure you want to delete your avatar?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten avatar?

en: Loading...
pl: Prosimy czekać...

note: translators: Please don't translate this string ... You can see what this date format means here http://docs.jquery.com/UI/Datepicker/formatDate ... try to select a relevant format for those using Mingle in your language.
en: MM d, yy
pl: d mm yy

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: May
pl: Maj

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

note: translators: This is the short version of the month name...
en: Jan
pl: Sty

en: Feb
pl: Lu

en: Mar
pl: Marz

en: Apr
pl: Kw

en: Jun
pl: Czerw

en: Jul
pl: Lip

en: Aug
pl: Sie

en: Oct
pl: Paź

en: Nov
pl: Lis

en: Dec
pl: Gru

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Saturday
pl: Sobota

note: translators: This is the short version of the day name...
en: Sun
pl: Niedziela

en: Mon
pl: Pon

en: Tue
pl: Wt

en: Wed
pl: Śr

en: Thu
pl: Czw

en: Sat
pl: Sob

note: translators: This is the minimized short version of the day name
en: Su
pl: Nd

en: Mo
pl: Pon

en: Tu
pl: Wt

en: We
pl: Śr

en: Th
pl: Czw

en: Fr
pl: Pt

en: Send Message To...
pl: Wyślij wiadomość do...

en: No results
pl: Brak rezultatów

en: Searching...
pl: Wyszukiwanie...

en: You
pl: Ty

en:  and
pl: i

en: Between %s
pl: Pomiędz %s

en: Text Input
pl: Pole tekstowe

en: Text Area
pl: Pole tekstowe

en: Private Message Reply
pl: Odpowiedź na prywatną wiadomość

en: (no subject)
pl: (brak tematu)

en: There must be at least one recipient
pl: Musi być przynajmniej jeden odbiorca

en: Message can't be blank
pl: Wiadomość nie może być pusta

en: %s sent you a message.
pl: %s wysłał(a) do Ciebie wiadomość

en: To reply to this message, follow the link below:
    %s
pl: Aby odpowiedzieć na tę wiadomość, skorzystaj z poniższego linka: 
    %s

en: %s sent a message in reply to a thread.
pl: %s wysłał wiadomość w odpowiedzi na wątek.

en: Send %s a Message
pl: Wyślij wiadomość do  %s

en: Recipients
pl: Odbiorcy

en: Subject
pl: Temat

en: Message
pl: Wiadomość

en: Compose a Message
pl: Nowa wiadomość

en: Mark as Read
pl: Zaznacz, jako przeczytane

en: Mark as Unread
pl: Zaznacz jako nieprzeczytane

en: Apply
pl: Zastosuj

en: No Messages Were Found
pl: Nie odnaleziono wiadomości

en: Message Sent.
pl: Wiadomość zostałą wysłana.

en: Back to Messages
pl: Powrót do Wiadomości

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: These fields will be added to each user's profile.
pl: Te pola mogą być dodane do profili każdego użytkownika.

en: These options added to this dropdown.
pl: Te opcje dodano to rozwijanego menu.

en: Label
pl: Etykieta

en: Custom Fields
pl: Pola dowolne

en: Now setup your MinglePlus Pages to start taking advantage of MinglePlus' awesome features.
pl: Skonfiguruj teraz swoje strony MinglePlus, aby skorzystać z dostępnych funkcjonalności.

en: Inbox
pl: Skrzynka pocztowa

note: Description of an extension
en: The simplest way to turn your standard WordPress website with a standard WordPress theme into a Social Network.
pl: Najprostrzy sposób, aby zmienić standardowy blog wordpressowy ze standardową skórką w prawdziwy serwis społecznościowy.
