Mingle 0.0.22 - en to ru translation catalogue (272 entries)

en: %1$s posted to %2$s's board
ru: %1$s размещено на %2$s доске

en: %1$s commented on %2$s's post
ru: %1$s прокомментировано в  записи %2$s

en: %1$s is now friends with %2$s
ru: %1$s теперь френды с %2$s

en: Friends
ru: Френды

en: Mingle must be configured. Go to the %1$sadmin page%2$s to setup your new social network!
ru: Mingle должен быть сконфигурирован. Используйте %1$sадминку%2$s для настройки вашей социальной сети!

en: %1$s updated %2$s profile
ru: %1$s обновил(а) %2$s информацию о себе

en: %d second ago | %d seconds ago
ru[0]: %d секунда назад
ru[1]: %d секунд назад

en: %d minute ago | %d minutes ago
ru[0]: %d минута назад
ru[1]: %d минут назад

en: %d hour ago | %d hours ago
ru[0]: %d час назад
ru[1]: %d часов назад

en: yesterday | %d days ago
ru[0]: вчера
ru[1]: %d дней назад

en: last week | %d weeks ago
ru[0]: неделю назад
ru[1]: %d недель назад

en: last month | %d months ago
ru[0]: месяц назад
ru[1]: %d месяцев назад

en: last year | %d years ago
ru[0]: год назад
ru[1]: %d лет назад

en: Read More
ru: Читать далее

en: Full Name
ru: Имя и фамилия

en: Screen Name
ru: Отображаемое имя

en: Public
ru: публичная

en: Private
ru: личная

en: Hidden
ru: Скрыт

en: Female
ru: Женский

en: Male
ru: Мужской

en: I Want My Profile to Only Be Visible To Me and My Friends
ru: Мою личную страницу могут увидеть только мои френды

en: I Want My Profile to Be Visible To The World
ru: Мою личную страницу могут видеть все

en: Sent when someone requests you as a friend
ru: Отсылается, когда кто-то приглашает вас стать своим френдом

en: Sent when a friendship has been confirmed
ru: Отсылается, когда принято предложение стать френдом

en: Sent when someone posts to your Board
ru: Отсылается, когда кто-то оставил запись на вашей Доске для записей

en: Sent when someone posts to one of your Board Posts or on a comment thread that you've participated in
ru: Отсылается, когда кто-нибудь оставил запись на вашей Доске для записей или в обсуждении, в котором участвуете и вы

en: %1$s has requested you as a friend on %2$s!
ru: %1$s пригласил(а) вас в френды на %2$s!

en: Please visit %s to Accept or Ignore this request.
ru: Пожалуйста перейдите на  %s, чтобы принять или проигнорировать это предложение

en: %1$s wants to be your Friend on %2$s
ru: %1$s хочет быть вашим френдом на %2$s

en: You're now friends with %1$s on %2$s!
ru: Теперь вы френд  %1$s на %2$s!

en: Visit %1$s to see %2$s profile.
ru: Посетите %1$s чтобы увидеть доску сообщений  %2$s.

en: %1$s Has Confirmed Your Friend Request on %2$s
ru: %1$s плинял Ваше предложение о том, чтобы стать френдом на  %2$s

en: Visit %s to see %s profile.
ru: Посетите %s, чтобы увидеть личную страницу %s.

en: You're Now Friends With %1$s on %2$s
ru: Вы теперь френды с %1$s на %2$s

en: %1$s posted this on your Board at %2$s
ru: %1$s поместил это на вашу Доску для записей в  %2$s

en: Visit %s to see your Board
ru: Посетите %s, чтобы увидеть вашу Доску для записей

en: %1$s Posted to Your Board on %2$s
ru: Новая запись %1$s на вашей Доске записей сайта  %2$s

en: %1$s commented on your Board Post on %2$s
ru: комментарий от %1$s на вашей Доске записей сайта %2$s

en: View this comment from %1$s's Board at %2$s.
ru: Этот комментарий с доски записей %1$s может быть просмотрен по ссылке %2$s.

en: %1$s commented on a Post on your Board on %2$s
ru: комментарий от %1$s на запись на вашей Доске записей в ответ на %2$s

en: %1$s commented on %2$s's Board Post
ru: комментарий от %1$s на  %2$s Доске записей

en: %1$s commented on %2$s's Board Post on %3$s
ru: комментарий от %1$s на %2$s Доске записей в ответ на %3$s

en: Thanks!
ru: Спасибо!

en: %s Team
ru: Сайт %s

en: If you want to stop future emails like this from coming to you, please modify your notification settings at %1$s or contact the system administrator at %2$s.
ru: Если Вы не желаете чтобы вам продолжали приходить такие сообщения,измените   свои параметры уведомлений на %1$s либо свяжитесь с системным администратором на  %2$s.

en: The Profile Page Must Not Be Blank.
ru: Страница для личной страницы пользователы не должна быть пустой

en: The Profile Edit Page Must Not Be Blank.
ru: Страница редактирования сведений о себе не должна быть пустой

en: The Friends Page Must Not Be Blank.
ru: Страница списка френдов не должна быть пустой

en: The Friend Request Page Must Not Be Blank.
ru: Страница предложений стать френдом не должна быть пустой

en: The Activity Page Must Not Be Blank.
ru: Страница доски сообщений не должна быть пустой

en: MinglePlus Username
ru: Имя пользователя в MinglePlus

en: MinglePlus Password
ru: Пароль MinglePlus

en: Your MinglePlus Username or Password was Invalid
ru: Ваше MinglePlus имя пользователя  или пароль оказались неверными

en: Your Username & Password was accepted<br/>Now you can %1$sUpgrade Automatically!%2$s
ru: Ваше имя пользователя и пароль допустимы<br/>Теперь вы можете %1$s обновиться автоматически!%2$s

en: ERROR
ru: Ошибка

en: Save
ru: Сохранить

en: Her
ru: Его

en: She
ru: Она

en: His
ru: Его

en: Him
ru: Ему

en: He
ru: Он

en: His/Her
ru: Его/Ее

en: Him/Her
ru: Ему/Ей

en: He/She
ru: Он/Она

en: Username must not be blank
ru: Имя пользователя не может быть пустым

en: Username must only contain letters, numbers and/or underscores
ru: Имя пользователя может содержать только буквы, числа, знак подчеркивания

en: Username is Already Taken.
ru: Имя пользователя уже использовано

en: Email must not be blank
ru: Почтовый адрес не может быть пустым

en: Email must be a real and properly formatted email address
ru: Почтовый адрес не может быть пустым.

en: Email Address has already been used by another user.
ru: Почтовый адрес уже использован другим пользователем

en: You must select your Gender.
ru: Вы должны указать свой пол.

en: You must enter a Password.
ru: Вы должны указать пароль.

en: You must enter a Password Confirmation.
ru: Вы должны ввести подтверждение пароля.

en: Your Password and Password Confirmation don't match.
ru: Пароль и подтверждение пароля не совпадают.

en: Username was not found
ru: Имя пользователя не найдено

en: Your Password was Incorrect
ru: Неверный пароль

en: You must enter a Username or Password
ru: Вы должны ввести имя пользователя или пароль.

en: That Username or Email wasn't found.
ru: Такое имя пользователя (или электронная почта) не найдено

en: Password Must Match Password Confirmation.
ru: Пароль и подтверждение пароля должны совпадать

en: Your Avatar wasn't able to be saved.
ru: Ваша Аватара не может быть сохранена

en: Your Avatar must be a valid jpg, gif or png.
ru: Ваша Аватара должна быть корректным файлом в формате jpg,gif либо png.

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] New User Registration
ru: [%s] Регистрация нового пользователя

note: translators: In this string, %1$s is the blog's name/title, %2$s is the user's real name, %3$s is the user's username, %4$s is the user's email, and %5$s is the user's profile url
en: A new user just joined your community at %1$s!
    
    Name: %2$s
    Username: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    You can view this user's profile here: %5$s
ru: Новый пользователь только что вступил в ваше сообщество на t %1$s!
    
    Имя: %2$s
    Имя пользователя: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    Ссылка для просмотра персональных данных пользователя: %5$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: Welcome to %s!
ru: Добро пожаловать на сайт  %s!

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    Welcome to the Community at %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    You can login here: %5$s
    
    Enjoy!
    
    %2$s Team
ru: %1$s,
    Добро пожаловать в сообщество на сайте  %2$s!
    
    Имя пользователя: %3$s
    Пароль: %4$s
    Ссылка для входа на сайт: %5$s
    
    Успехов!
    
    Сайт %2$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Password Reset
ru: [%s] сброс пароля

note: translators: In this string, %1$s is the user's username, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the blog's url, %4$s the reset password link
en: Someone requested to reset your password for %1$s on %2$s at %3$s
    
    To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
    
    %4$s
ru: Кто-то запросил сброс вашего пароля для %1$s на %2$s в %3$s
    
    Чтобы сбросить ваш пароль, перейдите по указанной ссылке. Если вы не желаете изменить ваш пароль, просто проигнорируйте это сообщение
    
    %4$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Password Lost/Changed
ru: [%s] пароль сброшен/изменен

note: translators: In this string, %1$s is the user's screenname and %2$s is their profile url
en: Password Lost and Changed for user: %1$s
    You can view %1$s's profile here: %2$s
ru: Пароль сброшен и изменен для пользователя: %1$s
    Вы можете увидеть персональные данные  %1$s's по ссылке: %2$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Your new password
ru: [%s] ваш новый пароль

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    
    Your Password was successfully reset on %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    
    You can login here: %5$s
ru: %1$s,
    
    Ваш пароль был успешно сброшен на  %2$s!
    
    Имя пользователя: %3$s
    Пароль: %4$s
    
    Ссылка для входа: %5$s

en: Delete
ru: Удалить

en: Posted on %s's Board
ru: Размещено у %s

en: Post from %s's Board:
ru: Запись с доски записей %s:

en: Comment
ru: Комментарий

en: View
ru: Просмотреть

en: Show all %d comments
ru: Показать все %d комментариев

en: Write a comment.
ru: Написать комментарий

en: What's on your mind?
ru: Текст сообщения

en: Share
ru: Опубликовать

en: Show Older Posts
ru: Показать более старые записи

en: %1$s's profile is only visible to %2$s friends.
ru: Профайл %1$s  могут видеть только %2$s френды.

en: Friendship Requested
ru: Сделано предложение стать френдом

en: Add as a Friend
ru: Добавить как френда

en: Friend
ru: френд

en: %s's Friends
ru: френды %s

en: Search Friends...
ru: Найти френдов

en: %s Friend Was Found | %s Friends Were Found
ru[0]: %s френд был найден
ru[1]: %s френдов было найдено

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: That's You!
ru: Это Вы!

en: Edit
ru: Редактировать

en: Apparently you have no friends ... boo hoo :(
ru: Вы не имеете френдов

en: %s wants to be your friend.
ru: %s хочет быть вашим френдом

en: Accept
ru: Согласиться

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: You don't currently have any friend requests.
ru: Вы сейчас не имеете предложений стать френдом

en: Default Friend
ru: Френд по умолчанию

en: Default Friends Were Added
ru: Френды по умолчанию добавлены

en: Mingle: Options
ru: Настройки Mingle

en: Mingle Pages
ru: страницы Mingle

en: Before you can get going with Mingle, you must configure where Mingle pages on your website will appear. You'll want to %1$screate a new page%2$s for each of these pages that mingle needs to work. You should give your page a title and optionally put some content into the page ... just know that once you set the page up here, the page's content will not display.
ru: До того, как начать работать с  Mingle, вы должны указать, какие страницы вашего сайта  Mingle будет использовать для своих целей. Вы можете захотеть%1$s создать новые страницы %2$s специально для этой цели. Вы должны определить заголовки для этих страниц. Также вы можете поместить какое-либо содержание на эти страницы, но это содержание перестанет показываться пользователю, как только вы укажете, что Mingle будет использовать эти страницы для своих целей.

en: Profile Page
ru: Личная страница

en: Activity Page
ru: Доска для записей

en: Profile Edit Page
ru: Редактирование седений о себе

en: Directory Page
ru: Список всех пользователей

en: Friends Page
ru: Список френдов

en: Login Page
ru: Страница входа

en: Friend Requests Page
ru: Список предложений стать френдом

en: Signup Page
ru: Страница регистрации

en: Profile Options
ru: Настройки пользователя

en: Pretty Profile Urls
ru: Красивое имя личной страницы

en: When checked, Pretty Profile Urls will allow users to type their screenname following your site's domain name for their url. Note, if you do not have Apache rewrite functioning and have not selected something other than "Default" under your General Permalink settings, this will not work.
ru: Включение "Красивое имя персональной страницы" дает возможность пользователям  получить прямую ссылку на свою личную страницу, дополнив доменное имя вашего сайта своим экранным именем. Это не будет работать, если у вас не работает функциональность Apache rewrite или в настройках "Постоянных ссылок(ЧПУ)" выбрано значение "По Умолчанию".

en: User Registration Email Spam Protection
ru: Защита от спамерских регистраций

en: When checked, Mingle will use advanced email lookup techniques to validate the user signup to prevent against user registration spam.
ru: Включение этой опции включает расширенную проверку email для проверки регистрации пользователя

en: Prevent Subscribers Access to the WordPress Admin
ru: Закрыть доступ Подписчикам к административной панели WordPress

en: When checked, Mingle will redirect non-admin users to their activity page if attempting to go anywhere within /wp-admin.
ru: При выставленном флажке, Mingle будет перенаправлять не-администраторов на их персональные страницы при попытке пройти по любой ссылке административной панели WordPress ( /wp-admin).

en: Default Friends
ru: Френды по умолчанию

en: These Users will be added as a friends to all new signups.
ru: Эти пользователи будут добавлены как френды для всех новых регистраций.

en: Add a Default Friend
ru: Добавить френда по умолчанию

en: Invisible Users
ru: Невидимые пользователи

en: Any users checked below will not be visible to Mingle. They won't have a profile page, friends, be listed in the directory or show up anywhere in mingle.
ru: Выберите пользователей, котрых вы хотите сделать невидимыми(например,администраторов). Они не будут показаны в списке пользователей, их нельзя будет сделать френдами, нельзя будет зайти на их личные страницы и т д

en: Hold down Control Key (the Command Key if you're on a Mac) or the Shift Key to select multiple users.
ru: Чтобы выбрать нескольких пользователей, удерживайте клавишу Shift или Ctrl (Command Key, если вы используете Mac)

en: Field Display Options
ru: Настройки показа полей

en: Configure the fields you'd like your users to see, and if they will be able to display them on their profiles. <code>Public</code> indicates that the field will be available to the users and that the value they enter into it will show up on their public profiles. <code>Private</code> indicates that the field will be available to the users but the value they enter into it will not show up on their public profiles. <code>Hidden</code> indicates that this field won't be visible to the users or on their public profiles.
ru: Настройте поля, которые будут видеть ваши пользователи, и укажите, могут ли они показывать эти поля в своих профайлах.  <code>Public</code> (публичное) означает, что поле будет доступно для пользователей и значение, которое они введут в это поле, будет показываться в их публичных профайлах. <code>Privatec</code> (приватное) означает, что поле будет доступно для самих пользователей, но  значение, которое они введут в это поле, НЕ будет показываться в их публичных профайлах. <code>Hidden</code> (скрытое) означает, что оно не будет видимым ни для самих пользователей, ни для их профайлов.

en: Show Name Fields
ru: Показать поле "Ваше имя"

en: Show on the Signup Page
ru: Показать на Странице регистрации

en: Show Website Field
ru: Показать поле Сайт

en: Show Location Field
ru: Показать поле Город

en: Show Bio Field
ru: Показать поле сведений о себе

en: Show Gender Field
ru: Показать поле "Ваш пол"

en: Show Password Field
ru: Показать поле "Пароль"

en: Update Options
ru: Обновить настройки

en: Add Default Friends to Existing Users
ru: Добавить френдов по умолчанию к существующим пользователям

en: Options saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Search Users...
ru: Найти пользователей...

en: %s User Was Found | %s Users Were Found
ru[0]: %s пользователь был найден
ru[1]: %s пользователей было найдено

en: Information
ru: Информация

en: First Name
ru: Имя

en: Last Name
ru: Фамилия

en: Bio
ru: Немного о себе

en: private
ru: приватный

en: Location
ru: Город

en: Gender
ru: Пол

en: Password
ru: Пароль

en: Password Confirmation
ru: Подтверждение пароля

en: Avatar
ru: Аватар

en: Privacy
ru: Приватность

en: Notification Settings
ru: Настройки уведомлений

en: Don't Send Me "%s" Notifications
ru: Не отправлять мне  "%s" уведомления

en: Update
ru: Обновление

en: delete
ru: удалить

en: Name
ru: Имя

en: Website
ru: Сайт

en: Your Profile has been saved.
ru: Ваш профайл сохранен.

en: Request a Password Reset
ru: Запросить сброс пароля

en: Enter Your Username or Email Address
ru: Введите имя пользователя или адрес электронной почты

en: Request Password Reset
ru: Запросить сброс пароля

en: Successfully requested password reset
ru: Сброс пароля успешно запрошен

en: Please click on the confirmation link that was just sent to your email address.
ru: Пожалуйста, перейдите по ссылке подтверждения, указанной в высланном на ваш адрес письме

en: Enter your new password
ru: Введите Ваш новый пароль

en: Reset Password
ru: Сброс пароля

en: Password successfully reset
ru: Пароль успешно сброшен

en: Your new password has been emailed to you.
ru: Ваш новый пароль будет отправлен на вашу электронную почту

en: Thanks for Registering for %s!
ru: Спасибо Вам за регистрацию на  сайте %s!

en: You should shortly receive an email with your password.
ru: В ближайжее время Вы получите письмо с Вашим паролем

en: You're already logged in. %1$sLogout.%2$s
ru: Вы уже вошли. %1$sВыход.%2$s

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Log In
ru: Войти

en: Register
ru: Регистрация

en: Lost Password?
ru: Забыли пароль?

en: Activity
ru: Доска записей

en: Profile
ru: Личная страница

en: Settings
ru: Настройки

en: Friend Requests
ru: Предложения стать френдом

en: Logout
ru: Выйти

en: Login to connect with Others on %s
ru: Вход в сообщество на %s

en: Directory
ru: Список пользователей

en: Mingle must be configured. Go to the %s to setup your new social network!
ru: Mingle должен быть сконфигурирован. Используйте %s  для настройки вашей социальной сети!

en: Mingle Admin Page
ru: Страница администрирования плагина Mingle

en: A password will be e-mailed to you.
ru: Пароль будет отправлен вам по электронной почте

en: Sign Up
ru: Войти

en: You're unauthorized to view this page. Why don't you %s and try again.
ru: Вы не авторизованы для просмотра этой страницы. Почему бы вам не %s, а потом попробовать еще раз?

en: Login
ru: Войти

en: Don't have a Login?
ru: Вы еще не зарегистрированы?

en: Register for an Account.
ru: Регистрация на сайте

en: Show All
ru: Показать всех

en: Mingle Login
ru: Логин Mingle

en: Title
ru: Заголовок

en: Mingle Users Grid
ru: Таблица пользователей Mingle

en: Users
ru: Пользователи

en: Mingle Users
ru: Пользователи Mingle

en: # of Grid Columns
ru: количество колонок таблицы

en: # of Grid Rows
ru: количество строк в таблице

en: Grid Type
ru: Тип таблицы

en: Random Mingle Users
ru: Случайно выбранный пользователь Mingle

en: Recent Mingle Users
ru: Самые новые пользователи Mingle

en: Are you sure you want to delete this post?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту запись?

en: Are you sure you want to delete this comment?
ru: Вы уверены что хотите удалить этот комментарий?

en: Are you sure you want to delete this friend?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этого френда?

en: Are you sure you want to delete your avatar?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все аватары?

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Send Message To...
ru: Отправить сообщение для...

en: No results
ru: Нет результатов

en: Searching...
ru: Поиск...

en: You
ru: Вы

en:  and
ru:  и

en: Between %s
ru: Между %s

en: Text Input
ru: Ввод текста

en: Text Area
ru: Область текста

en: Checkbox
ru: Флажок

en: Dropdown
ru: Выпадающий список

en: Private Message
ru: Личное сообщение

en: Sent when someone sends you a message
ru: Отсылается, когда кто-то отправляет Вам сообщение

en: Private Message Reply
ru: Ответ на приватное сообщение

en: Sent when someone replies to a message you were included on
ru: Отсылается, когда кто-то отвечает на сообщение.

en: (no subject)
ru: (нет заголовка)

en: There must be at least one recipient
ru: Должно быть не менее одного адресата

en: Message can't be blank
ru: Сообщение не может быть пустым

en: %s sent you a message.
ru: %s отправил Вам сообщение.

en: To reply to this message, follow the link below:
    %s
ru: Чтобы ответить на это сообщение, пройдите по этой ссылке:
    %s

en: %1$s sent you a message on %2$s...
ru: %1$s отправил Вам сообщение на %2$s...

en: %s sent a message in reply to a thread.
ru: %s отправил сообщение в ответ на обсуждение.

en: %1$s replied to a thread on %2$s...
ru: %1$s ответил в обсуждении на %2$s...

en: Mingle Plus Inbox Page must Not be blank
ru: Лист "входящие сообщения" должен быть заполнен

en: Send %s a Message
ru: Отправить сообщение для %s

en: Recipients
ru: Получатели

en: Subject
ru: Заголовок

en: Message
ru: Сообщение

en: Send
ru: Отправить

en: Compose a Message
ru: Создать  сообщение

en: Mark as Read
ru: Поставить пометку "прочитано"

en: Mark as Unread
ru: Убрать пометку "прочитано"

en: Apply
ru: Применить

en: No Messages Were Found
ru: Сообщения не найдены

en: Message Sent.
ru: Сообщения отправлены

en: Back to Messages
ru: Назад к сообщениям

en: Reply
ru: Ответить

en: Add a Custom Field
ru: Добавить настраиваемое поле

en: These fields will be added to each user's profile.
ru: Эти поля будут добавлены на каждую Личную страницу пользователя.

en: Type
ru: Тип

en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

en: Custom Fields
ru: Настраиваемые поля

en: MinglePlus Pages
ru: страницы MinglePlus

en: Now setup your MinglePlus Pages to start taking advantage of MinglePlus' awesome features.
ru: Теперь настройте MinglePlus листы, чтобы воспользоваться всеми преимуществами MinglePlus

en: Inbox Page
ru: Лист входящих сообщений

en: Inbox
ru: Входящие

en: Are you sure you want to delete this message?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?

en: Are you sure you want to delete these messages?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения?

note: Description of an extension
en: The simplest way to turn your standard WordPress website with a standard WordPress theme into a Social Network.
ru: Самый легкий путь превратить ваш стандартный сайт на Wordpress с обычной темой Wordpress в социальную сеть
