Mingle 0.0.17 - en to sv translation catalogue (268 entries)

en: %1$s posted to %2$s's board
sv: %1$s skrev på %2$s's profil

en: %1$s commented on %2$s's post
sv: %1$s kommenterade %2$s's status

en: %1$s is now friends with %2$s
sv: %1$s är nu vän med %2$s

en: Friends
sv: Vänner

en: Mingle must be configured. Go to the %1$sadmin page%2$s to setup your new social network!
sv: Mingle måste bli konfigurerat. Gå till %1$shuvudpanelen%2$s för att få igång ditt egna sociala communty!

en: %1$s updated %2$s profile
sv: %1$s uppdaterade %2$s profil

en: %d second ago | %d seconds ago
sv[0]: %d sekund sen
sv[1]: %d sekunder sen

en: %d minute ago | %d minutes ago
sv[0]: %d minut sen
sv[1]: %d minuter sen

en: %d hour ago | %d hours ago
sv[0]: %d timme sen
sv[1]: %d timmar sen

en: yesterday | %d days ago
sv[0]: igår
sv[1]: %d dagar sen

en: last week | %d weeks ago
sv[0]: förra veckan
sv[1]: %d veckor sen

en: last month | %d months ago
sv[0]: förra månaden
sv[1]: %d månader sen

en: last year | %d years ago
sv[0]: förra året
sv[1]: %d år sen

en: Powered by %1$sMingle%2$s
sv: Presenteras av %1$sMingle%2$s

en: Read More
sv: Läs mer

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Screen Name
sv: Smeknamn

en: Public
sv: Publik

en: Private
sv: Privat

en: Hidden
sv: Gömd

en: Female
sv: Kvinna

en: Male
sv: Man

en: I Want My Profile to Only Be Visible To Me and My Friends
sv: Jag vill att min profil endast ska vara synlig för mig och mina vänner

en: I Want My Profile to Be Visible To The World
sv: Jag vill att min profil ska vara synlig för alla

en: Sent when someone requests you as a friend
sv: Skickas när någon skickar en vänförfrågning till dig

en: Sent when a friendship has been confirmed
sv: Skickas när en vänförfrågning har blivit konfirmerad

en: Sent when someone posts to your Board
sv: Skickas när någon skriver på din profil

en: Sent when someone posts to one of your Board Posts or on a comment thread that you've participated in
sv: Skickas när någon kommenterar en av din statusuppdateringar eller i en kommentarkonversation du har deltagit i

en: %1$s has requested you as a friend on %2$s!
sv: %1$s har skickat en vänförfrågning till dig - %2$s!

en: Please visit %s to Accept or Ignore this request.
sv: Var god besök %s för att acceptera eller ignorera denna vänförfrågning.

en: %1$s wants to be your Friend on %2$s
sv: %1$s vill bli din vän - %2$s

en: You're now friends with %1$s on %2$s!
sv: Du är nu vän med %1$s - %2$s!

en: Visit %1$s to see %2$s profile.
sv: Besök %1$s för att se %2$s profil.

en: %1$s Has Confirmed Your Friend Request on %2$s
sv: %1$s har godkänt din vänförfrågning - %2$s

en: Visit %s to see %s profile.
sv: Besök %s för att se %s profil.

en: You're Now Friends With %1$s on %2$s
sv: Du är nu vän med %1$s - %2$s

en: %1$s posted this on your Board at %2$s
sv: %1$s skrev detta på din profil - %2$s

en: Visit %s to see your Board
sv: Besök %s för att se din profil

en: %1$s Posted to Your Board on %2$s
sv: %1$s skrev på din profil - %2$s

en: %1$s commented on your Board Post on %2$s
sv: %1$s kommenterade på din profil - %2$s.

en: View this comment from %1$s's Board at %2$s.
sv: Se denna kommentar från %1$s's profil -%2$s.

en: %1$s commented on a Post on your Board on %2$s
sv: %1$s kommenterade en statusuppdatering på din profil - %2$s.

en: %1$s commented on %2$s's Board Post
sv: %1$s kommenterade %2$s's statusuppdatering.

en: %1$s commented on %2$s's Board Post on %3$s
sv: %1$s kommenterade %2$s's statusuppdatering - %3$s.

en: Thanks!
sv: Tack!

en: %s Team
sv: %s Communityn

en: If you want to stop future emails like this from coming to you, please modify your notification settings at %1$s or contact the system administrator at %2$s.
sv: Ifall du inte vill ta emot fler e-mails som detta i framtiden så måste du ändra dina notifieringsinställningar här %1$s eller kontakta admin på %2$s.

en: The Profile Page Must Not Be Blank.
sv: Profilsidan får inte vara tom.

en: The Profile Edit Page Must Not Be Blank.
sv: Profilredigeringssidan får inte vara tom.

en: The Friends Page Must Not Be Blank.
sv: Vännersidan får inte vara tom.

en: The Friend Request Page Must Not Be Blank.
sv: Vänförfrågningssidan får inte vara tom.

en: The Activity Page Must Not Be Blank.
sv: Aktivitetssidan får inte vara tom.

en: MinglePlus Username
sv: MinglePlus-användarnamn

en: MinglePlus Password
sv: MinglePlus-lösenord

en: Your MinglePlus Username or Password was Invalid
sv: Ditt MinglePlus-användarnamn eller lösenord var inkorrekt

en: Your Username & Password was accepted<br/>Now you can %1$sUpgrade Automatically!%2$s
sv: Ditt användarnamn & lösenord accepterades<br/>Nu kan du %1$sUppgradera automatiskt!%2$s

en: ERROR
sv: FEL

en: Save
sv: Spara

en: Her
sv: Hennes

en: She
sv: Hon

en: His
sv: Hans

en: Him
sv: Honom

en: He
sv: Han

en: His/Her
sv: Hans/Hennes

en: Him/Her
sv: Honom/Henne

en: He/She
sv: Han/Hon

en: Username must not be blank
sv: Användarnamn får ej vara tomt.

en: Username must only contain letters, numbers and/or underscores
sv: Användarnamn får endast innehålla bokstäver, nummer och/eller understreck

en: Username is Already Taken.
sv: Användarnamn redan taget.

en: Email must not be blank
sv: E-mail får ej vara tomt.

en: Email must be a real and properly formatted email address
sv: Din e-mail måste vara en riktig och korrekt utformad.

en: Email Address has already been used by another user.
sv: Denna e-mail används redan av en annan användare.

en: You must select your Gender.
sv: Du måste ange kön.

en: You must enter a Password.
sv: Du måste ange ett lösenord.

en: You must enter a Password Confirmation.
sv: Du måste skriva in lösenordskonfirmationen.

en: Your Password and Password Confirmation don't match.
sv: Ditt nya lösenord stämmer ej överrens med lösenordkonfirmationen.

en: Username was not found
sv: Användarnamn hittades inte.

en: Your Password was Incorrect
sv: Ditt lösenord var inkorrekt

en: You must enter a Username or Password
sv: Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord.

en: That Username or Email wasn't found.
sv: Det användarnamnet eller e-mailen hittades inte.

en: Password Must Match Password Confirmation.
sv: Lösenordet måste stämma överrens med lösenordkonfirmationen.

en: Your Avatar wasn't able to be saved.
sv: Din användarbild kunde inte sparas.

en: Your Avatar must be a valid jpg, gif or png.
sv: Din användarbild måste vara en giltlig jpg, gif eller png.

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] New User Registration
sv: [%s] Ny Användarregistrering

note: translators: In this string, %1$s is the blog's name/title, %2$s is the user's real name, %3$s is the user's username, %4$s is the user's email, and %5$s is the user's profile url
en: A new user just joined your community at %1$s!
    
    Name: %2$s
    Username: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    You can view this user's profile here: %5$s
sv: En ny användare gick med i gemenskapen på %1$s!
    
    Namn: %2$s
    Användarnamn: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    Du kan se denna användares profil här: %5$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: Welcome to %s!
sv: Välkommen till %s!

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    Welcome to the Community at %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    You can login here: %5$s
    
    Enjoy!
    
    %2$s Team
sv: %1$s,
    Välkommen till gemenskapen på %2$s!
    
    Användarnamn: %3$s
    Lösenord: %4$s
    Du kan logga in här: %5$s
    
    Ses där!
    
    %2$s Team

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Password Reset
sv: [%s] lösenordsnollställning

note: translators: In this string, %1$s is the user's username, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the blog's url, %4$s the reset password link
en: Someone requested to reset your password for %1$s on %2$s at %3$s
    
    To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
    
    %4$s
sv: Någon bad om att nollställa ditt lösenord för %1$s på %2$s at %3$s
    
    För att nollställa så måste du besöka följande länk. Ifall du väljer att inte göra detta så händer inget.
    
    %4$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Password Lost/Changed
sv: [%s] lösenord förlorat/ändrat

note: translators: In this string, %1$s is the user's screenname and %2$s is their profile url
en: Password Lost and Changed for user: %1$s
    You can view %1$s's profile here: %2$s
sv: Lösenord förlorat och ändrat för användare:  %1$s
    Du kan se %1$s's profil här: %2$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] Your new password
sv: [%s] Ditt nya lösenord

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    
    Your Password was successfully reset on %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    
    You can login here: %5$s
sv: %1$s,
    
    Ditt lösenord blev utan problem nollställt den %2$s!
    
    Användarnamn: %3$s
    Lösenord: %4$s
    
    Du kan logga in här: %5$s

en: Delete
sv: Ta bort

en: Posted on %s's Board
sv: skrev på %s's profil:

en: Post from %s's Board:
sv: Statusuppdatering från %s's profil:

en: Comment
sv: Kommentera

en: View
sv: Se

en: Show all %d comments
sv: Visa alla %d kommentarer

en: Write a comment.
sv: Skriv en kommentar.

en: What's on your mind?
sv: Vad gör/tänker du just nu?

en: Share
sv: Dela med dig

en: Show Older Posts
sv: Visa äldre händelser

en: %1$s's profile is only visible to %2$s friends.
sv: %1$s's profil är bara synlig för %2$s vänner.

en: Friendship Requested
sv: Vänförfrågan skickad

en: Add as a Friend
sv: Lägg till som vän

en: Friend
sv: Vän

en: %s's Friends
sv: %s's vänner

en: Search Friends...
sv: Sök vänner...

en: %s Friend Was Found | %s Friends Were Found
sv[0]: %s vän hittades
sv[1]: %s vänner hittades

en: Previous Page
sv: Föregående sida

en: Next Page
sv: Nästa sida

en: That's You!
sv: (Detta är du)

en: Edit
sv: Redigera

en: Apparently you have no friends ... boo hoo :(
sv: Du har för tillfället inga vänner

en: %s wants to be your friend.
sv: %s vill bli din vän.

en: Accept
sv: Acceptera

en: Ignore
sv: Ignorera

en: You don't currently have any friend requests.
sv: Du har för tillfället inga vänförfrågningar.

en: Default Friend
sv: Standardvän

en: Default Friends Were Added
sv: Standardvänner tillagda

en: Mingle: Options
sv: Mingle: Inställningar

en: Mingle Pages
sv: Mingle-sidor

en: Before you can get going with Mingle, you must configure where Mingle pages on your website will appear. You'll want to %1$screate a new page%2$s for each of these pages that mingle needs to work. You should give your page a title and optionally put some content into the page ... just know that once you set the page up here, the page's content will not display.
sv: Innan du kan börja med Mingle så måste du konfigurera var Mingle's sidor ska finnas. Du bör  %1$sskapa en sida%2$s för varje sida som Mingle behöver för att fungera. Varje sida bör ha en titel och kanske innehåll (ej nödvändigt)... när du väl valt sidan här så kan du inte se dess innehåll.

en: Profile Page
sv: Profil

en: Activity Page
sv: Aktivitetssida

en: Profile Edit Page
sv: Profilredigerings-sida

en: Directory Page
sv: Alla medlemmar

en: Friends Page
sv: Vännersida

en: Login Page
sv: Loginsida

en: Friend Requests Page
sv: Vänförfrågningssida

en: Signup Page
sv: Registreringssida

en: Profile Options
sv: Profilinställningar

en: When checked, Pretty Profile Urls will allow users to type their screenname following your site's domain name for their url. Note, if you do not have Apache rewrite functioning and have not selected something other than "Default" under your General Permalink settings, this will not work.
sv: Ifall vald, Pretty Profile Urls kommer tillåta medlemmar att genom att skriva sitt användarnamn efter din sidas domän kunna nå sin egna profil. Uppmärksamma dock att om du inte har Apache rewrite functioning och inte har valt något annat än "Default" under General Permalink settings så kommer det inte att fungera.

en: User Registration Email Spam Protection
sv: E-mail spam-skydd för användarregistrering

en: When checked, Mingle will use advanced email lookup techniques to validate the user signup to prevent against user registration spam.
sv: Ifall vald, Mingle kommer använda avancerade e-mail uppkollningar för att validera användarregistrering för att förhindra att registrerings-spammande.

en: Prevent Subscribers Access to the WordPress Admin
sv: Förhindra Subscribers tillgång till Wordpress-admin

en: When checked, Mingle will redirect non-admin users to their activity page if attempting to go anywhere within /wp-admin.
sv: Ifall vald, Mingle kommer omdirigera icke-admins till deras aktivitetsida ifall de försöker att nå någonstans inne i /wp-admin.

en: Default Friends
sv: Standardvänner

en: These Users will be added as a friends to all new signups.
sv: Dessa medlemmar kommer automatiskt bli vän med alla nyregistrerade medlemmar.

en: Add a Default Friend
sv: Lägg till standardvän

en: Invisible Users
sv: Osynliga medlemmar

en: Any users checked below will not be visible to Mingle. They won't have a profile page, friends, be listed in the directory or show up anywhere in mingle.
sv: Användare som är markerade nedan kommer inte att vara synliga för Mingle. De kommer inte ha en profilsida, vänner, vara listade på medlemssidan eller vara synlig överhuvudtaget i mingle.

en: Hold down Control Key (the Command Key if you're on a Mac) or the Shift Key to select multiple users.
sv: Håll inne Control-knappen (Command key ifall du är på Mac) eller Shift-knappen för att välja flera användare.

en: Field Display Options
sv: Inställningar för fältvisning

en: Configure the fields you'd like your users to see, and if they will be able to display them on their profiles. <code>Public</code> indicates that the field will be available to the users and that the value they enter into it will show up on their public profiles. <code>Private</code> indicates that the field will be available to the users but the value they enter into it will not show up on their public profiles. <code>Hidden</code> indicates that this field won't be visible to the users or on their public profiles.
sv: Konfigurera fälten som du vill att din användare ska se och om de ska kunna visa dem på sina profiler. <code>Publik</code> indikerar att fältet kommer vara tillgängligt för användare och att värdet de anger kommer visas på deras publika profil. <code>Privat</code> indikerar att fältet kommer vara tillgängligt, men värdet de anger kommer inte synas på deras publika profiler. <code>Gömd</code> indikerar att fältet inte kommer synas för användare eller på deras publika profiler.

en: Show Name Fields
sv: Visa Namn-fältet

en: Show on the Signup Page
sv: Visa på registreringssidan

en: Show Website Field
sv: Visa hemsida-fältet

en: Show Location Field
sv: Visa geografisk position-fältet

en: Show Bio Field
sv: Visa presentations-fältet

en: Show Password Field
sv: Visa lösenords-fältet

en: Update Options
sv: Uppdatera inställningar

en: Add Default Friends to Existing Users
sv: Lägg till standardvänner till existerande medlemmar

en: Options saved.
sv: Inställningar sparade.

en: Search Users...
sv: Sök efter medlemmar...

en: %s User Was Found | %s Users Were Found
sv[0]: %s medlem hittades
sv[1]: %s medlemmar hittades

en: First Name
sv: Förnamn

en: Last Name
sv: Efternamn

en: Email
sv: E-mail

en: Bio
sv: Presentation

en: private
sv: privat

en: URL
sv: Hemsida

en: Location
sv: Geografisk position

en: Gender
sv: Kön

en: Password
sv: Lösenord

en: Password Confirmation
sv: Lösenordskonfirmation

en: Avatar
sv: Medlemsbild

en: Privacy
sv: Intrigitet

en: Notification Settings
sv: Notifieringsinställningar

en: Don't Send Me "%s" Notifications
sv: Skicka inte  "%s"-e-mailnotifieringar

en: Update
sv: Uppdatera

en: delete
sv: ta bort

en: Name
sv: Namn

en: Website
sv: Hemsida

en: Your Profile has been saved.
sv: Din profil har sparats.

en: Request a Password Reset
sv: Begär en lösenordsnollställning-förfrågan

en: Enter Your Username or Email Address
sv: Ange ditt användarnamn eller e-mail.

en: Successfully requested password reset
sv: Lyckad lösenordsnollställning-förfrågan

en: Please click on the confirmation link that was just sent to your email address.
sv: Var god och klicka på konfirmationslänken som skickades till dig till din e-mail.

en: Enter your new password
sv: Ange ditt nya lösenord

en: Reset Password
sv: Lösenordsnollställning

en: Password successfully reset
sv: Lösenord nollställt utan problem

en: Your new password has been emailed to you.
sv: Ditt nya lösenord har blivit skickat till dig.

en: Thanks for Registering for %s!
sv: Tack för registrering för %s!

en: You should shortly receive an email with your password.
sv: Du bör få ett e-mail inom kort med ditt lösenord.

en: You're already logged in. %1$sLogout.%2$s
sv: Du är redan inloggad. %1$sLogga ut.%2$s

en: Username
sv: Medlemsnamn

en: Remember Me
sv: Kom ihåg mig

en: Log In
sv: Logga in

en: Register
sv: Registrera dig

en: Lost Password?
sv: Förlorat ditt lösenord?

en: Activity
sv: Aktivitet

en: Profile
sv: Profil

en: Settings
sv: Inställningar

en: Friend Requests
sv: Vänförfrågning

en: Logout
sv: Logga ut

en: Login to connect with Others on %s
sv: Logga in för att få vara med i gemenskapen på %s

en: Directory
sv: Medlemmar

en: Mingle must be configured. Go to the %s to setup your new social network!
sv: Mingle måste bli konfigurerat. Gå till %s för att få igång ditt egna sociala communty!

en: Mingle Admin Page
sv: Mingle-huvudpanel

en: A password will be e-mailed to you.
sv: Ett lösenord kommer att skickas till dig.

en: Sign Up
sv: Registrera dig

en: You're unauthorized to view this page. Why don't you %s and try again.
sv: Du har inte tillåtelse att se denna sidan. Varför gör du inte %s och försöker igen.

en: Login
sv: Logga in

en: Don't have a Login?
sv: Har du inget konto?

en: Register for an Account.
sv: Registrera dig.

en: Show All
sv: Visa alla

en: Mingle Login
sv: Mingle-login

en: Title
sv: Titel

en: Mingle Users Grid
sv: Rutnät över Mingle-medlemmar

en: Users
sv: Medlemmar

en: Mingle Users
sv: Mingle-medlemmar

en: # of Grid Columns
sv: stycken rutnätskolumner

en: # of Grid Rows
sv: stycken rutnätsrader

en: Grid Type
sv: Rutnätsstyp

en: Random Mingle Users
sv: Slumpmässigt utvalda Mingle-medlemmar

en: Recent Mingle Users
sv: Senaste Mingle-medlemmar

en: Are you sure you want to delete this post?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här statusuppdateringen?

en: Are you sure you want to delete this comment?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här kommentaren?

en: Are you sure you want to delete this friend?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här vännen?

en: Are you sure you want to delete your avatar?
sv: Är du säker på att du vill ta bort din medlemsbild?

en: Loading...
sv: Laddar...

en: Send Message To...
sv: Skicka meddelande till...

en: No results
sv: Inga resultat

en: Searching...
sv: Söker...

en: You
sv: Du

en:  and
sv:  och

en: Between %s
sv: Mellan %s

en: Text Input
sv: Text input

en: Text Area
sv: Textyta

en: Private Message
sv: Privat meddelande

en: Sent when someone sends you a message
sv: Skickas när någon skickar ett meddelande till dig

en: Private Message Reply
sv: Privat meddelande

en: Sent when someone replies to a message you were included on
sv: Skickas när någon svarar på ett meddelande du var inkluderat i

en: (no subject)
sv: (inget ämne)

en: There must be at least one recipient
sv: Det måste finnas åtminstone en mottagare.

en: Message can't be blank
sv: Meddelande får ej vara tomt.

en: %s sent you a message.
sv: %s skickade dig ett meddelande.

en: To reply to this message, follow the link below:
    %s
sv: För att svara på detta meddelande, följ länkarna nedan:
    %s

en: %1$s sent you a message on %2$s...
sv: %1$s skickade ett meddelande till dig på %2$s...

en: %s sent a message in reply to a thread.
sv: %s skickade ett meddelande som ett svar till en tråd.

en: %1$s replied to a thread on %2$s...
sv: %1$s svarade på en tråd på %2$s...

en: Mingle Plus Inbox Page must Not be blank
sv: MinglePlus meddelandeinbox får ej vara tom.

en: Send %s a Message
sv: Skicka %s ett meddelande

en: Recipients
sv: Mottagare

en: Subject
sv: Ämne

en: Message
sv: Meddelande

en: Send
sv: Skicka

en: Compose a Message
sv: Skriv meddelande

en: Mark as Read
sv: Markera som läst

en: Mark as Unread
sv: Markera som oläst

en: Apply
sv: Applicera

en: No Messages Were Found
sv: Inga meddelanden hittades

en: Message Sent.
sv: Meddelande skickat.

en: Back to Messages
sv: Tillbaks till meddelanden

en: Reply
sv: Svara

en: Add a Custom Field
sv: Lägg till eget fält.

en: These fields will be added to each user's profile.
sv: Dessa fält kommer synas på varje medlems profil.

en: Type
sv: Typ

en: Default Value
sv: Standardvärde

en: Custom Fields
sv: Egna fält

en: MinglePlus Pages
sv: MinglePlus-sidor

en: Now setup your MinglePlus Pages to start taking advantage of MinglePlus' awesome features.
sv: Konfigurera dina MinglePlus-sidor för att få njuta av MinglePlus's fördelar.

en: Inbox Page
sv: Inbox-sida

en: Are you sure you want to delete this message?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det här meddelandet?

en: Are you sure you want to delete these messages?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa meddelanden?

note: Description of an extension
en: The simplest way to turn your standard WordPress website with a standard WordPress theme into a Social Network.
sv: Det enklastes sättet att förvandla din WordPressblogg med ett standard WordPress-tema till ett social nätverk.
