Mingle 0.0.18 - en to tr translation catalogue (245 entries)

en: %1$s posted to %2$s's board
tr: %1$s, %2$s'in duvarına yazdı.

en: %1$s commented on %2$s's post
tr: %1$s, %2$s'nin yazısına yorum yaptı.

en: %1$s is now friends with %2$s
tr: %1$s, %2$s ile arkadaş oldu.

en: Friends
tr: Arkadaşlar

en: Mingle must be configured. Go to the %1$sadmin page%2$s to setup your new social network!
tr: Mingle'ın yapılandırılması gerek. %1$Yönetim sayfasına%2$s giderek yeni sosyal ağınızı kurun!

en: %1$s updated %2$s profile
tr: %1$s profilini güncelledi.

en: %d second ago | %d seconds ago
tr[0]: %d saniye önce
tr[1]: %d saniye önce

en: %d minute ago | %d minutes ago
tr[0]: %d dakika önce
tr[1]: %d dakika önce

en: %d hour ago | %d hours ago
tr[0]: %d saat önce
tr[1]: %d saat önce

en: yesterday | %d days ago
tr[0]: dün
tr[1]: %d gün önce

en: last week | %d weeks ago
tr[0]: geçen hafta
tr[1]: %d hafta önce

en: last month | %d months ago
tr[0]: geçen ay
tr[1]: %d ay önce

en: last year | %d years ago
tr[0]: geçen sene
tr[1]: %d yıl önce

en: Read More
tr: Daha Fazla

en: Full Name
tr: Tam İsim

en: Screen Name
tr: Görünen Ad

en: Public
tr: Herkes

en: Private
tr: Özel

en: Hidden
tr: Gizli

en: Female
tr: Bayan

en: Male
tr: Bay

en: I Want My Profile to Only Be Visible To Me and My Friends
tr: Profilimin Sadece Ben ve Arkadaşlarım tarafından Ziyaret Edilebilmesini İstiyorum

en: I Want My Profile to Be Visible To The World
tr: Profilimin Herkes Tarafından Ziyaret Edilebilmesini İstiyorum

en: Sent when someone requests you as a friend
tr: Birisi arkadaşlık isteğinde bulunduğu zaman gönder

en: Sent when a friendship has been confirmed
tr: Bir arkadaşlık isteği onaylandığı zaman gönder

en: Sent when someone posts to your Board
tr: Birisi duvarıma yazdığı zaman gönder

en: Sent when someone posts to one of your Board Posts or on a comment thread that you've participated in
tr: Birisi Duvar yazılarıma veya yorumlarıma cevap yazarsa gönder.

en: %1$s has requested you as a friend on %2$s!
tr: %1$s, sizi %2$s'da arkadaşı olarak ekledi!

en: Please visit %s to Accept or Ignore this request.
tr: Lütfen, bu isteği kabul edip etmediğinizi belirtmek için %s'i ziyaret edin.

en: %1$s wants to be your Friend on %2$s
tr: %1$s, %2$s'da arkadaşınız olmak istiyor.

en: You're now friends with %1$s on %2$s!
tr: %1$s ile %2$s'da arkadaş oldunuz!

en: Visit %1$s to see %2$s profile.
tr: %1$s'in profilini ziyaret edin.

en: %1$s Has Confirmed Your Friend Request on %2$s
tr: %1$s, %2$s'daki arkadaşlık isteğinizi onayladı.

en: Visit %s to see %s profile.
tr: %s profili görmek için %s'i ziyaret edin.

en: You're Now Friends With %1$s on %2$s
tr: %1$s ile %2$s'da arkadaş oldunuz.

en: %1$s posted this on your Board at %2$s
tr: %1$s, %2$s'da duvarınıza bunu yazdı

en: Visit %s to see your Board
tr: Duvarınızı görmek için %s'ı ziyaret edin.

en: %1$s Posted to Your Board on %2$s
tr: %1$s, %2$s'da Duvarınıza birşey yazdı

en: %1$s commented on your Board Post on %2$s
tr: 1$s, %2$s'da duvar yazınıza bir yorum yaptı.

en: View this comment from %1$s's Board at %2$s.
tr: %2$s'da, %1$s'in duvarından bu yorumu görüntüleyin.

en: %1$s commented on a Post on your Board on %2$s
tr: %1$s, %2$s'da Duvarınızdaki bir yazıya yorum yaptı.

en: %1$s commented on %2$s's Board Post
tr: %1$s, %2$s'in Duvar Yazısına bir yorum yaptı.

en: %1$s commented on %2$s's Board Post on %3$s
tr: %1$s, %3$s'da %2$s'in Duvar yazısına bir yorum yaptı.

en: Thanks!
tr: Teşekkürler!

en: %s Team
tr: %s Takımı

en: If you want to stop future emails like this from coming to you, please modify your notification settings at %1$s or contact the system administrator at %2$s.
tr: Eğer bunun gibi e-postaların size gelmesini istemiyorsanız, lütfen %1$s'daki bildirim ayarlarını yapın yada %2$s'da sistem yöneticileriyle iletişime geçin.

en: The Profile Page Must Not Be Blank.
tr: Profil Sayfası Boş Olmamalıdır.

en: The Profile Edit Page Must Not Be Blank.
tr: Profil Düzenleme Sayfası Boş Olmamalıdır.

en: The Friends Page Must Not Be Blank.
tr: Arkadaşlar Sayfası Boş Olmamalıdır.

en: The Friend Request Page Must Not Be Blank.
tr: Arkadaş İstekleri Sayfası Boş Olmamalıdır.

en: The Activity Page Must Not Be Blank.
tr: Faaliyet Sayfası Boş Olmamalıdır.

en: MinglePlus Username
tr: MinglePlus Kullanıcı Adı

en: MinglePlus Password
tr: MinglePlus Parolası

en: Your MinglePlus Username or Password was Invalid
tr: MinglePlus Kullanıcı adı veya Parolası Geçersiz

en: Your Username & Password was accepted<br/>Now you can %1$sUpgrade Automatically!%2$s
tr: Kullanıcı adı ve Parola kabul edildi<br/>Şimdi %1$sotomatik olarak yükseltebilirsiniz!%2$s

en: ERROR
tr: HATA

en: Save
tr: Kaydet

en: Her
tr: onun

en: She
tr: o

en: His
tr: onun

en: Him
tr: onu

en: He
tr: o

en: His/Her
tr: onun

en: Him/Her
tr: ona

en: He/She
tr: o

en: Username must not be blank
tr: Kullanıcı adı boş olmamalıdır

en: Username must only contain letters, numbers and/or underscores
tr: Kullanıcı adı sadece harf, rakam ve/veya altçizgi içermelidir

en: Username is Already Taken.
tr: Kullanıcı adı başka biri tarafından kullanılıyor.

en: Email must not be blank
tr: Eposta boş olmamalıdır

en: Email must be a real and properly formatted email address
tr: Eposta gerçek ve e-posta adresi formatında olmalıdır

en: Email Address has already been used by another user.
tr: Eposta adresi başka bir kullanıcı tarafından kullanılıyor.

en: You must select your Sex.
tr: Cinsiyetinizi seçmelisiniz.

en: Username was not found
tr: Kullanıcı adı bulunamadı

en: Your Password was Incorrect
tr: Parolanız geçersiz

en: Password Must Match Password Confirmation.
tr: Parola ile Parola Doğrulama Aynı Olmalıdır.

en: Your Avatar wasn't able to be saved.
tr: Avatarınız Kaydedilemedi.

en: Your Avatar must be a valid jpg, gif or png.
tr: Avatarınız jpg,gif veya png formatında olmalıdır.

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: [%s] New User Registration
tr: [%s] Yeni Kullanıcı Kaydı

note: translators: In this string, %1$s is the blog's name/title, %2$s is the user's real name, %3$s is the user's username, %4$s is the user's email, and %5$s is the user's profile url
en: A new user just joined your community at %1$s!
    
    Name: %2$s
    Username: %3$s
    E-Mail: %4$s
    
    You can view this user's profile here: %5$s
tr: %1$s'da yeni bir kullanıcı kaydoldu!
    
    İsim: %2$s
    Kullanıcı adı: %3$s
    E-Posta: %4$s
    
    Buradan kullanıcının profilini görüntüleyebilirsiniz: %5$s

note: translators: In this string, %s is the Blog Name/Title
en: Welcome to %s!
tr: %s'a Hoş Geldiniz!

note: translators: In this string, %1$s is the user's first name, %2$s is the blog's name/title, %3$s is the user's username, %4$s is the user's password, and %5$s is the blog's URL...
en: %1$s,
    Welcome to the Community at %2$s!
    
    Username: %3$s
    Password: %4$s
    You can login here: %5$s
    
    Enjoy!
    
    %2$s Team
tr: %1$s,
    %2$s'a Hoşgeldiniz!
    
    Kullanıcı Adı: %3$s
    Parola: %4$s
    Buradan oturum açabilirsiniz: %5$s
    
    %2$s Team

en: Delete
tr: Sil

en: Posted on %s's Board
tr: %s'in Duvarına Gönderildi

en: Post from %s's Board:
tr: %s'in Duvarından Yazı:

en: Comment
tr: Yorum yap

en: View
tr: Görüntüle

en: Show all %d comments
tr: %d yorumun tümünü göster.

en: Write a comment.
tr: Bir yorum yazın.

en: What's on your mind?
tr: Aklında Ne Var?

en: Share
tr: Paylaş

en: Show Older Posts
tr: Daha Önceki Yazıları Göster

en: %1$s's profile is only visible to %2$s friends.
tr: %1$s'in Profili Sadece Arkadaşları Tarafından Ziyaret Edilebilir.

en: Friendship Requested
tr: Arkadaşlık Talep Edildi.

en: Add as a Friend
tr: Arkadaş olarak ekle.

en: Friend
tr: Arkadaş

en: %s's Friends
tr: %s'in Arkadaşları

en: Search Friends...
tr: Arkadaşları Ara...

en: %s Friend Was Found | %s Friends Were Found
tr[0]: %s Arkadaş Bulundu
tr[1]: %s Arkadaş Bulundu

en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

en: That's You!
tr: Bu Sensin!

en: Edit
tr: Düzenle

en: Apparently you have no friends ... boo hoo :(
tr: Görünüşe göre hiç arkadaşınız yok... :(

en: %s wants to be your friend.
tr: %s seninle arkadaş olmak istiyor.

en: Accept
tr: Kabul et

en: Ignore
tr: Reddet

en: You don't currently have any friend requests.
tr: Şimdilik hiç arkadaşlık isteğiniz yok.

en: Default Friend
tr: Varsayılan Arkadaş

en: Default Friends Were Added
tr: Varsayılan Arkadaşlar Eklendi.

en: Mingle: Options
tr: Mingle: Seçenekler

en: Mingle Pages
tr: Mingle Sayfaları

en: Before you can get going with Mingle, you must configure where Mingle pages on your website will appear. You'll want to %1$screate a new page%2$s for each of these pages that mingle needs to work. You should give your page a title and optionally put some content into the page ... just know that once you set the page up here, the page's content will not display.
tr: Mingle ile çalışmaya başlamadan önce, Mingle sayfalarının sitenizin neresinde görüntüleneceğini ayarlamalısınız. Mingle'ın çalışması için yeni bir %1$ssayfa yarat%2$smanız gerekebilir. Sayfanıza bir başlık vermeli ve isteğe bağlı olarak sayfaya bir içerik girmelisiniz... buradan seçtiğiniz sayfadaki içerik, kullanıcılar tarafından görüntülenemeyecektir.

en: Profile Page
tr: Profil Sayfası

en: Activity Page
tr: Faaliyet Sayfası

en: Profile Edit Page
tr: Profil Düzenleme Sayfası

en: Directory Page
tr: Tüm Kullanıcıları Bulunduğu Sayfa

en: Friends Page
tr: Arkadaşlar Sayfası

en: Login Page
tr: Oturum Açma Sayfası

en: Friend Requests Page
tr: Arkadaş İstekleri Sayfası

en: Signup Page
tr: Kayıt Olma Sayfası

en: Profile Options
tr: Profil Seçenekleri

en: Pretty Profile Urls
tr: Güzel Profil Url'leri

en: When checked, Pretty Profile Urls will allow users to type their screenname following your site's domain name for their url. Note, if you do not have Apache rewrite functioning and have not selected something other than "Default" under your General Permalink settings, this will not work.
tr: İşaretlendiğinde, Şık Profil Adresleri kullanıcılara, <code>http://adresiniz.com/kullanıcıadı/</code> şeklinde profil linkleri oluşturmalarına izin verir. Not: Apache rewrite fonksiyonu aktif değilse ve Ayarlar, Kalıcı Bağlantılar menüsünde "Varsayılan" haricinde birşey seçmediyseniz, Bu özellik çalışmayacaktır.

en: User Registration Email Spam Protection
tr: Kullanıcı Kaydı, Eposta Spam(istenmeyen) Koruması

en: When checked, Mingle will use advanced email lookup techniques to validate the user signup to prevent against user registration spam.
tr: İşaretlendiğinde, Mingle istenmeyen kullanıcı kayıtlarına karşı farklı eposta doğrulama teknikleri kullanacaktır.

en: Default Friends
tr: Varsayılan Arkadaşlar

en: These Users will be added as a friends to all new signups.
tr: Bu Kullanıcılar, Siteye Yeni Kayıt Olan Tüm Kullanıcılarla Otomatik Olarak Arkadaş Olacaklardır.

en: Add a Default Friend
tr: Varsayılan Arkadaş Ekle

en: Invisible Users
tr: Görünmez Kullanıcılar

en: Any users checked below will not be visible to Mingle. They won't have a profile page, friends, be listed in the directory or show up anywhere in mingle.
tr: Burada işaretlenen kullanıcılar Mingle özelliklerini kullanamayacaklar. Bu kullanıcıların profil sayfası, arkadaşları olmayacak ve mingle ile ilgili hiç bir yerde görüntülenmeyecekler.

en: Hold down Control Key (the Command Key if you're on a Mac) or the Shift Key to select multiple users.
tr: Birden çok kullanıcı seçmek için Control tuşunu (Mac kullanıyorsanız Command tuşunu) veya Shift tuşunu basılı tutun.

en: Field Display Options
tr: Alan Gösterim Seçenekleri

en: Configure the fields you'd like your users to see, and if they will be able to display them on their profiles. <code>Public</code> indicates that the field will be available to the users and that the value they enter into it will show up on their public profiles. <code>Private</code> indicates that the field will be available to the users but the value they enter into it will not show up on their public profiles. <code>Hidden</code> indicates that this field won't be visible to the users or on their public profiles.
tr: Kullanıcılarınız kendi profillerinde görmelerini istediğiniz alanları yapılandırın. <code>Herkes</code> ayarını seçerseniz, kullanıcılar ilgili alana kendi bilgilerini girebilecek ve bu bilgiler profillerinde gösterilebilecektir. <code>Özel</code> ayarını seçerseniz, kullanıcılar ilgili alanı doldurabilir ancak bu bilgiler profillerinde gösterilmez. <code>Gizli</code> seçeneğini ilgili alanı kullanıcılardan gizler. Yani kullanıcılar bu alanı dolduramaz ve bu alan profillerinde görüntülenmez.

en: Show Website Field
tr: Website alanını göster

en: Show Location Field
tr: Konum alanını göster

en: Show Sex Field
tr: Cinsiyet alanını göster

en: Show Bio Field
tr: Kendin Hakkında alanını göster

en: Update Options
tr: Ayarları Güncelle

en: Add Default Friends to Existing Users
tr: Varsayılan arkadaşları, mevcut kullanıcıların arkadaşı olarak ekle

en: Options saved.
tr: Ayarlar Kaydedildi.

en: Search Users...
tr: Kullanıcıları Ara...

en: %s User Was Found | %s Users Were Found
tr[0]: %s Kullanıcı Bulundu
tr[1]: %s Kullanıcı Bulundu

en: Information
tr: Bilgi

en: First Name
tr: İlk isim

en: Last Name
tr: Soy İsim

en: Email
tr: Eposta

en: Bio
tr: Kendin Hakkında

en: private
tr: Özel

en: Location
tr: Konum

en: Sex
tr: Cinsiyet

en: Password
tr: Parola

en: Password Confirmation
tr: Parola Doğrulama

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Notification Settings
tr: Bildirim Ayarları

en: Don't Send Me "%s" Notifications
tr: Bana "%s" Bildirimlerini Gönderme

en: Update
tr: Güncelle

en: delete
tr: sil

en: Name
tr: İsim

en: Website
tr: Websitesi

en: Your Profile has been saved.
tr: Profiliniz Güncellendi.

en: Thanks for Registering for %s!
tr: %s için Kaydolduğunuz için Teşekkürler!

en: You should shortly receive an email with your password.
tr: Kısa süre içinde parolanızı içeren bir mail alacaksınız.

en: You're already logged in. %1$sLogout.%2$s
tr: Zaten Oturum Açmıştınız. %1$sOturumu Kapat.%2$s

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Remember Me
tr: Beni Hatırla

en: Log In
tr: Oturum Aç

en: Register
tr: Kayıt Ol

en: Lost Password?
tr: Kayıp Parola?

en: Activity
tr: Faaliyet

en: Profile
tr: Profil

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Friend Requests
tr: Arkadaş İstekleri

en: Logout
tr: Oturumu Kapat

en: Login to connect with Others on %s
tr: %s'da diğerleriyle iletişime geçmek için oturum açın

en: Directory
tr: Tüm Kullanıcılar

en: Mingle must be configured. Go to the %s to setup your new social network!
tr: Mingle'ın yapılandırılması gerek. %s'a giderek yeni sosyal ağınızı kurun!

en: Mingle Admin Page
tr: Mingle Yönetim Sayfası

en: E-mail
tr: E-posta

en: A password will be e-mailed to you.
tr: Bir parola size e-posta yoluyla gönderilecektir.

en: Sign Up
tr: Kayıt Ol

en: You're unauthorized to view this page. Why don't you %s and try again.
tr: Bu sayfayı görmek için yetkili değilsiniz. Neden %sıp tekrar denemiyorsunuz?

en: Login
tr: Oturum Aç

en: Don't have a Login?
tr: Kayıtlı değil misiniz?

en: Register for an Account.
tr: Kayıt Olun.

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: Mingle Login
tr: Mingle Oturum Aç

en: Title
tr: Başlık

en: Mingle Users Grid
tr: Mingle Kullancıı Alanı

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Mingle Users
tr: Mingle Kullanıcıları

en: Grid Type
tr: Alan türü

en: Random Mingle Users
tr: Rasgele Mingle Kullanıcıları

en: Recent Mingle Users
tr: En son Mingle Kullanıcıları

en: Are you sure you want to delete this post?
tr: Bu yazıyı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this comment?
tr: Bu yorumu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this friend?
tr: Bu arkadaşı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete your avatar?
tr: Avatarınızı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: You
tr: Sen

en:  and
tr:  ve

en: Between %s
tr: %s arasında

en: Text Input
tr: Metin Girişi

en: Text Area
tr: Metin Bölgesi

en: Checkbox
tr: Doğrulama Kutusu

en: Dropdown
tr: Açılır liste

en: Private Message
tr: Özel Mesaj

en: Sent when someone sends you a message
tr: Birisi sana mesaj gönderdiği zaman gönder.

en: Private Message Reply
tr: Özel Mesaj Cevaplama

en: Sent when someone replies to a message you were included on
tr: Birisi ilgili olduğun bir mesaja cevap verirse gönder

en: (no subject)
tr: (konu yok)

en: There must be at least one recipient
tr: En az bir alıcı olmak zorunda

en: Message can't be blank
tr: Mesaj boş olmamalıdır

en: %s sent you a message.
tr: %s size bir mesaj gönderdi.

en: To reply to this message, follow the link below:
    %s
tr: Bu mesaja cevap vermek için, Bu linki izleyin:
    %s

en: %1$s sent you a message on %2$s...
tr: %1$s, size %2$s'da bir mesaj gönderdi.

en: %s sent a message in reply to a thread.
tr: %s bir konuya cevap yazdı.

en: %1$s replied to a thread on %2$s...
tr: %1$s, %2$s'da bir konuya cevap yazdı...

en: Mingle Plus Inbox Page must Not be blank
tr: MinglePlus Gelen Kutusu Sayfası Boş Olamaz

en: Recipients
tr: Alıcılar

en: Subject
tr: Konu

en: Message
tr: Mesaj

en: Send
tr: Gönder

en: Compose a Message
tr: Bir mesaj yarat

en: Mark as Read
tr: Okundu olarak işaretle

en: Mark as Unread
tr: Okunmadı olarak işaretle

en: Apply
tr: Uygula

en: No Messages Were Found
tr: Hiç mesaj bulunamadı.

en: Message Sent.
tr: Mesaj Gönderildi.

en: Back to Messages
tr: Mesajlara geri gön.

en: Reply
tr: Cevapla

en: Add a Custom Field
tr: Özel Alan Ekle

en: These fields will be added to each user's profile.
tr: Bu alanlar her bir kullanıcının profiline eklenecek

en: Type
tr: Tür

en: Default Value
tr: Varsayılan Değer

en: Custom Fields
tr: Özel alanlar

en: MinglePlus Pages
tr: MinglePlus Sayfaları

en: Now setup your MinglePlus Pages to start taking advantage of MinglePlus' awesome features.
tr: MinglePlus'ın mükemmel özelliklerini almak için MinglePlus sayfanızı kurun.

en: Inbox Page
tr: Gelen Kutusu Sayfası

en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

en: Are you sure you want to delete this message?
tr: Bu mesajı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these messages?
tr: Bu mesajları silmek istediğinize emin misiniz?

en: Send Message To...
tr: ...a bir mesaj gönder

en: No results
tr: Sonuç Yok

en: Searching...
tr: Aranıyor...

note: Description of an extension
en: The simplest way to turn your standard WordPress website with a standard WordPress theme into a Social Network.
tr: Stantart bir Wordpress sitesini standart bir wordpress temasıyla, sosyal bir ağa çevirmenin en kolay yolu.
