en to de translation catalogue (224 entries)

en:  after
de:  nach

en:  and/or
de:  und/oder

en:  or
de:  oder

en: <strong>ERROR</strong>: Email address is not appropriate as a username, please enter another email address.
de: <strong>Fehler</strong>: Die E-Mail-Adresse ist als Benutzername nicht zugelassen. Bitte gib eine andere E-Mail-Adresse ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the %s
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte akzeptiere die %s

en: <strong>ERROR</strong>: Please complete %s.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte vervollständige %s.

en: <strong>ERROR</strong>: Please confirm your e-mail address.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gebe ein Passwort ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an invitation code.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gebe den Einladungscode ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter new value for %s, value specified is not in the correct format.
de: <strong>Fehler</strong>: Bitte gibt einen neuen Wert für %s ein, der angegebene Wert hat nicht das korrekte Format.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information about yourself.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gebe ein paar Informationen über Dich ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gebe deinen AIM Benutzernamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gebe deinen Jabber / Google Talk Benutzername ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gebe deinen Yahoo IM Benutzernamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your first name.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gebe deinen Vornamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your last name.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gebe deinen Nachnamen ein.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your website URL.
de: <strong>Fehler:</strong> Bitte gebe die URL deiner Webseite ein.

en: <strong>ERROR</strong>: That invitation code is invalid.
de: <strong>Fehler:</strong> Dieser Einladungscode ist nicht gültig.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
de: <strong>Fehler:</strong> Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte wähle einen anderen.

en: <strong>ERROR</strong>: Your e-mail address does not match.
de: <strong>Fehler:</strong> Die eingegebenen E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password does not match.
de: <strong>Fehler:</strong> Die Passworteingaben stimmen nicht überein.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least %d characters in length.
de: <strong>Fehler:</strong> Dein Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein.

en: A verification code will be sent to any new users email address, new users will not be able to login or reset their password until they have completed the verification process. Administrators may authorize new users from the Unverified Users Page at their own discretion.
de: Eine Überprüfungsmail wird an alle neuen Benutzer gesendet. Neue Benutzer können sich nicht einloggen oder ihr Passwort ändern, solange sie nicht den Überprüfungsprozess beendet haben. Administratoren können Benutzer jederzeit direkt über die Benutzerseite freischalten.

en: About Yourself
de: Über Dich

en: Actions
de: Aktionen

en: Add Code
de: Code hinzufügen

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

en: Add a new custom field.
de: Neues benutzerdefiniertes Feld hinzufügen

en: Add a new invitation code
de: Füge neuen Einladungscode hinzu

en: Add asterisk to left of all required field's name.
de: Füge einen Stern an der linken Seite bei allen Pflichtfeldern hinzu.

en: Additional Fields
de: Weitere Felder

en: Additional Information
de: Weitere Informationen

en: Admin Message
de: Admin Nachricht

en: Admin Notification
de: Admin Benachrichtigung

en: Admin Notification Settings
de: Admin Benachrichtigungs-Einstellungen

en: Admin Verification
de: Admin Überprüfung

en: All unverified users will automatically be deleted after the Grace Period specified, to disable this process enter 0 to never automatically delete unverified users.
de: Alle nicht verifizierten Benutzer werden automatisch nach Ablauf der Meldefrist gelöscht. Um diesen Prozess auszuschalten, gib 0 ein, um unverifizierte Benutzer niemals zu löschen.

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply default Wordpress 3.0.1 styling to all fields.
de: Nutze die Standard-Wordpress 3.0.1-Stilelemente bei allen Feldern.

en: Approve
de: Bestätigen

en: Approve Selected Users
de: Ausgewählte Benutzer freischalten

en: Auto-Complete Queries
de: Autom. Vervollständigung der Queries

en: Bad
de: Schlechtes Passwort

en: Bulk Actions
de: Massenaktion

en: By default, after registering, users will be sent to %s/wp-login.php?checkemail=registered, leave this value empty if you do not wish to change this behavior. You may enter another address here, however, if that address is not on the same domain, Wordpress will ignore the redirect.
de: Standardmäßig werden neue Benutzer nach ihrer Registrierung auf %s/wp-login.php?checkemail=registered geleitet. Lasse dieses Feld leer, wenn du daran nichts ändern möchtest. Du kannst stattdessen auch eine andere Adresse eingeben. Wordpress wird diese Umleitung aber ignorieren, wenn die Adresse nicht in derselben Domain liegt.

en: By default, after verifing, users will be sent to %s/wp-login.php, leave this value empty if you do not wish to change this behavior. You may enter another address here, however, if that addresses is not on the same domain, Wordpress will ignore the redirect.
de: Standardmäßig werden neue Benutzer nach ihrer Verifikation auf %s/wp-login.php geleitet. Lasse dieses Feld leer, wenn du daran nichts ändern möchtest. Du kannst stattdessen auch eine andere Adresse eingeben. Wordpress wird diese Umleitung aber ignorieren, wenn die Adresse nicht in derselben Domain liegt.

en: CSS Rule Example:
de: Beispiel CSS-Regel:

en: Checkbox Fields
de: Checkbox Felder

en: Confirm E-mail
de: E-Mail-Bestätigung

en: Confirm Email
de: E-Mail-Adresse bestätigen

en: Confirm Password
de: Passwort-Bestätigung

en: Content-Type:
de: Content-Typ:

en: Convert new lines to &lt;br /&gt; tags (HTML only)
de: Konvertiere neue Zeilen zu &lt;br /&gt; tags (nur in HTML)

en: Current Month
de: Aktueller Monat

en: Custom Admin Notification
de: Benutzerdefinierte Admin-Meldung

en: Custom CSS for Register & Login Pages
de: Benutzerdefiniertes CSS für Registrierungs- und Login-Seiten

en: Custom Login CSS
de: Benutzerdefiniertes Login-CSS

en: Custom Logo URL
de: URL des eigenen Logos

en: Custom Logo will be shown on Registration and Login Forms in place of the default Wordpress logo. For the best results custom logo should not exceed 350px width.
de: Das eigene Logo wird in der Registrierungs- und der Login-Maske anstelle des Standard-Wordpress-Logos angezeigt. Für beste Ergebnisse sollte das Logo eine Breite von 350px nicht überschreiten.

en: Custom New User Message
de: Benutzerdefinierte Nachricht für neue Benutzer

en: Custom Register CSS
de: Benutzerdefiniertes Registrierungs-CSS

en: Custom Verification Message
de: Benutzerdefinierte Verifikationsnachricht

en: Custom fields with non-english characters may not work, this hack will stop sanitizing the custom field name which may resolve this issue.
de: Benutzerdefinierte Felder mit nicht-englischen Wörtern funktionieren manchmal nicht. Dieser Hack stoppt das Bereinigen des Namens der benutzerdefinierten Felder, was eventuell das Problem löst.

en: Date Field
de: Datumsfeld

en: Date Field Settings
de: Datumsfeld Einstellungen

en: Date Format
de: Datumsformat

en: Dec
de: Dez

en: Default Month
de: Voreinstellung Monat

en: Default Year
de: Voreinstellung Jahr

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Selected Users
de: Ausgewählte Benutzer löschen

en: Disclaimer Content
de: Inhalt des Disclaimers

en: Disclaimer Title
de: Titel des Disclaimers

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user is created by an administrator
de: Sende dem Administrator KEINE E-Mail, wenn ein neuer Benutzer durch den Administrator erstellt wurde

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user registers
de: Sende dem Administrator KEINE E-Mail, wenn sich ein neuer Benutzer registriert

en: Do NOT send user an email after they are registered
de: Sende Benutzern KEINE E-Mail nach der Registrierung

en: Do NOT send user an email when created by an administrator
de: Sende Benutzern KEINE E-Mail, wenn ihr Account durch den Administrator erzeugt wurde

en: Do not open URL files.
de: Keine URL-Dateien öffnen.

en: Do not sanitize keys.
de: Schlüssel nicht bereinigen (do not sanitize keys)

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: Edit
de: Editieren

en: Email Verification
de: E-Mail-Überprüfung

en: Empty
de: Passwortstärke

en: Enable...
de: Einschalten...

en: Enforce case-sensitivity of invitation codes.
de: Erzwinge die Groß-/Kleinschreibungsprüfung der Einladungscodes.

en: Enter additional fields to show on the User Profile and/or Registration Pages. Additional fields will be shown after existing profile fields on User Profile, and after selected profile fields on Registration Page but before Password, Invitation Code, Disclaimer, License Agreement, or Privacy Policy (if any of those fields are enabled). Options must be entered for Select, Checkbox, and Radio fields. Options should be entered with commas separating each possible value. For example, a Radio field named "Gender" could have the following options, "Male,Female".
de: Erstelle zusätzliche Felder, die im Benutzerprofil und/oder auf den Registrierungsseiten erscheinen sollen. Diese Felder werden im Benutzerprofil unterhalb der vorhandenen Felder angezeigt, und unterhalb ausgewählter Felder auf der Registrierungsseite, jedoch dort vor Passworteingabe, Einladungscode, Disclaimer, Nutzungsbedingungen und/oder Datenschutzerklärung (sofern das jeweilige Feld aktiviert ist). Optionen müssen eingegeben werden für die Feldtypen Select, Checkbox und Radio. Optionen müssen durch Kommata getrennt werden, zum Beispiel für eine Radioauswahl namens \"Geschlecht\" mit den Optionen "Männlich,Weiblich".

en: Example Query URL
de: Query URL Beispiel

en: First Day of the Week
de: Erster Tag der Woche

en: First Name
de: Vorname

en: First Selectable Date
de: Erstes wählbares Datum

en: For any custom fields, use your custom field label with the text all lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your custom field was "Middle Name" your query key would be %middle_name%
de: Für alle benutzerdefinierten Felder gilt: Nutze kleingeschriebene Namen und benutze Unterstriche anstatt Leerzeichen. Beispiel: Wenn dein benutzerdefiniertes Feld "Weiterer Name" ist, dann wäre dein Abfrageschlüssel %weiterer_name%

en: Friday
de: Freitag

en: From Email
de: Absender E-Mail

en: From Name
de: Absender Name

en: From:
de: Von:

en: Good
de: Gutes Passwort

en: Grace Period
de: Meldefrist

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
de: Du hast einen Einladungscode? Gib ihn hier ein. (Kein Pflichtfeld)

en: Hidden Field
de: Verstecktes Feld

en: Invitation Code
de: Falscher Einladungscode

en: Invitation Code Tracking
de: Tracking des Einladungscodes

en: Last Name
de: Nachname

en: License Agreement
de: Einverständnis zu Nutzungsbedingungen

en: License Agreement Content
de: Inhalt der Nutzungsbedingungen

en: License Agreement Title
de: Titel der Nutzungsbedingungen

en: Mar
de: Mär

en: May
de: Mai

en: Minimum password length:
de: Mindestlänge des Passworts:

en: Mismatch
de: Passwörter sind unterschiedlich

en: Moderate all new user registrations...
de: Moderiere alle neu registrierten Benutzer...

en: Monday
de: Montag

en: Move this Field Down
de: Dieses Feld nach unten rücken

en: Move this Field Up
de: Dieses Feld nach oben rücken

en: New User Message
de: Nachricht für neue Benutzer

en: New User Message Settings
de: Einstellungen der Nachrichten für neue Benutzer

en: New User Registered
de: Neuer Benutzer registriert

en: New users will not be able to login or reset their password until they have been authorized by an administrator from the Unverified Users Page. If both verification options are enabled, users will not be able to login until an administrator authorizes them, regardless of whether they complete the email verification process.
de: Neue Benutzer können sich nicht einloggen oder ihr Passwort ändern, solange sie nicht durch den Administrator auf der Benutzerseite freigeschaltet wurden. Wenn beide Überprüfungsoptionen eingeschaltet sind, können sich Benutzer nicht einloggen bis der Administrator sie freigeschaltet hat - unabhängig davon, ob sie den Überprüfungsprozess abschließen.

en: New users will not be asked to enter a username, instead their email address will be used as their username.
de: Neue Benutzer werden nicht nach ihrem Benutzernamen gefragt. Stattdessen wird ihre E-Mail-Adresse als Benutzername verwendet.

en: No help available
de: Keine Hilfe verfügbar

en: No message will be sent to administrator whether a user is registered or created.
de: Der Administrator erhält keine Nachricht wenn ein Benutzer sich registriert oder erzeugt wird.

en: No message will be sent to user whether they are registered or created by an administrator.
de: Es wird keine Nachricht nach der Registrierung oder nach der Erzeugung durch den Administrator an den Benutzer gesendet.

en: Non-English Custom Fields
de: Nicht-Englische benutzerdefinierte Felder

en: Oct
de: Okt

en: Options
de: Optionen

en: Password
de: Passwort

en: Please verify your account using the verification link sent to your email address.
de: Bitte bestätige deine Registrierung, indem du den Überprüfungs-Link, der an deine E-Mail-Adresse geschickt wurde, anklickst.

en: Preview Registration Page
de: Vorschau der Registrierungsseite

en: Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung

en: Privacy Policy Content
de: Inhalt der Datenschutzerklärung

en: Privacy Policy Title
de: Titel der Datenschutzerklärung

en: Profile
de: Profil

en: Profile Fields
de: Profilfelder

en: Radio Fields
de: Radiobuttons

en: Register Plus Redux Settings
de: Register Plus Redux Einstellungen

en: Register Plus Redux requires WordPress 3.0 or greater. You are currently using WordPress %s, please upgrade or deactivate Register Plus Redux.
de: Register Plus Redux benötigt WordPress 3.0 oder neuer. Du benutzt momentan WordPress %s. Bitte aktualisiere Wordpress oder deaktiviere Register Plus Redux.

en: Registered
de: Registriert

en: Registration
de: Registrierung

en: Registration Page
de: Registrierungsseite

en: Registration Redirect
de: Umleitung bei Registrierung

en: Remove Code
de: Code entfernen

en: Remove Field
de: Feld entfernen

en: Remove Logo
de: Logo entfernen

en: Replacement Keywords
de: Ersatz-Keywords

en: Require
de: Pflichtfeld

en: Require Agreement
de: Erzwinge Einverständnis

en: Require new user enter one of the following invitation codes to register.
de: Zwinge neue Benutzer einen der folgenden Einladungscodes bei der Registrieung zu nutzen.

en: Require new users enter a password during registration...
de: Zwinge neue Benutzer, während der Registrierung ein neues Passwort einzugeben...

en: Require new users to enter e-mail address twice during registration.
de: Zwinge neue Benutzer, ihre E-Mailadresse während der Registrierung zweimal einzugeben.

en: Required Fields Asterisk
de: Stern bei Pflichtfeldern

en: Required Fields Style Rules
de: Gewünschte Stil-Regeln für Felder

en: Restore Default
de: Standardeinstellungen wiederherstellen

en: Saturday
de: Samstag

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Select Field
de: Auswahlfeld

en: Select which fields to show on the Registration Page. Users will not be able to register without completing any fields marked required.
de: Wähle die Felder aus, die auf der Registrierungsseite angezeigt werden sollen. Benutzer können sich nicht registrieren, ohne alle als Pflichtfeld markierten Felder ausgefüllt zu haben.

en: Send E-mail Verification
de: Sende Nachricht zur E-Mail-Verifikation

en: Send E-mail Verification to Selected Users
de: Sende E-Mail zur Verifikation an die ausgewählten Benutzer

en: Send as HTML
de: Als HTML senden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
de: Erzähle ein wenig über dich, um dein Profil zu vervollständigen. Diese Informationen können öffentlich angezeigt werden.

en: Short
de: Zu kurz

en: Show
de: Zeige

en: Show Disclaimer during registration...
de: Zeige den Disclaimer während der Registrierung...

en: Show Invitation Code Tracking widget on Dashboard.
de: Zeige das Widget zum Einladungscode-Tracking im Dashboard.

en: Show License Agreement during registration...
de: Zeige die Nutzungsbedingungen während der Registrierung...

en: Show Privacy Policy during registration...
de: Zeige die Datenschutzerklärung während der Registrierung...

en: Show password strength meter...
de: Zeige den Passwort-Strengthmeter

en: Some PHP configurations do not allow accessing URL objects like files (allow_url_fopen=disabled in php.ini), this hack will stop trying to open URL files as if they were local files. Custom logo must be exactly 326x67 with this hack enabled, otherwise it will be cropped.
de: Einige PHP-Konfigurationen erlauben nicht den Zugriff auf URL-Objekte wie z.B. Dateien (allow_url_fopen=disabled in php.ini). Dieser Hack stopt die Vorgehensweise URL-Dateien wie lokale Dateien zu öffnen. Wenn dieser Hack eingeschaltet ist, muss das benutzerdefinierte Logo exakt 326x67 px groß sein. Anderenfalls wird es abgeschnitten.

en: Starting Tabindex
de: Startnummer des Tabindex

en: Static Text
de: Feststehender Text

en: Strong
de: Starkes Passwort

en: Subject
de: Betreff

en: Subject:
de: Betreff:

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Sunday
de: Sonntag

en: Text Area
de: Textbereich

en: Text Field
de: Textfeld

en: Thank you %s, your account has been verified, please login with the password you specified during registration.
de: Danke %s, dein Account wurde bestätigt. Bitte melde dich mit dem Passwort an, das du im Rahmen der Registrierung angegeben hast.

en: Thank you %s, your account has been verified, your password will be emailed to you.
de: Danke %s, dein Account wurde bestätigt und dein Passwort wird dir zugesandt.

en: The first field added will have this tabindex, the tabindex will increment by 1 for each additional field. Enter 0 to remove all tabindex's.
de: Das erste Feld wird dieses Tabindex haben. Für jedes weitere Feld wird der Tabindex um 1 erhöht. Gib 0 ein, um alle Tabindexes zu entfernen.

en: The following message will be sent when a user is
de: Die folgende Nachricht wird an den Benutzer gesendet beim Erreichen des Status

en: The following message will be sent when a user is registered:
de: Die folgende Nachricht wird nach der Registrierung an den Benutzer gesendet:

en: The following message will be shown to users after registering (or verifying their email if both verification options are enabled). You may include HTML in this message.
de: Die folgende Nachricht wird Benutzern nach der Registrierung angezeigt (oder nach der E-Mail-Überprüfung, wenn beide Überprüfungsoptionen eingeschaltet wurden). Du kann in der Nachricht HTML nutzen.

en: The following message will be shown to users after registering. You may include HTML in this message.
de: Die folgende Nachricht wird allen Benutzern gezeigt, nachdem sie sich registriert haben. Du kannst in der Nachricht HTML nutzen.

en: There is another active plugin that is conflicting with Register Plus Redux. The conflicting plugin is creating its own wp_new_user_notification function, this function is used to alter the messages sent out following the creation of a new user. Please refer to <a href="http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/">http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/</a> for help resolving this issue.
de: Ein anderes aktives Plugin erzeugt einen Konflikt mit Register Plus Redux. Dieses andere Plugin erzeugt seine eigene wp_new_user_notification Funktion. Diese Funktion wird jedoch benötigt, um die Nachrichten an neue Nutzer nach ihrer Registrierung zu verändern. Bitte wende dich an <a href="http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/">http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/</a>, um Hilfe für dieses Problem zu erhalten.

en: This website is currently closed to public registrations. You will need an invitation code to register.
de: Diese Webseite ist momentan für die öffentliche Registrierung geschlossen. Du brauchst einen Einladungscode, um dich zu registrieren.

en: This will redirect the users login after registration.
de: Dies wird die Benutzer nach der Registrierung umleiten.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: To:
de: An:

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Typ

en: URL Field
de: URL Feld

en: URL File Access is Disabled
de: URL-Datei-Zugriff ist ausgeschaltet

en: Unverified Users
de: Nichtverifizierte Benutzer

en: Upload a new logo:
de: Lade ein neues Logo hoch:

en: Use Default Style Rules
de: Nutze die Standard-Stil-Regeln

en: Use Email as Username
de: Benutze die E-Mail-Adresse als Benutzername

en: Use invitation codes to track or authorize new user registration...
de: Benutze Einladungscodes, um neue Benutzerregistrierungen zu tracken oder freizuschalten...

en: User Message
de: Benutzernachricht

en: User Set Password
de: Benutzer-Passwortänderung

en: Users approved.
de: Benutzer bestätigt.

en: Users deleted.
de: Alle Benutzer gelöscht.

en: Verification Redirect
de: Umleitung bei Verifizierung

en: Verification Sent
de: Verifikationsnachricht gesendet

en: Verification emails sent.
de: Verifikations-E-Mails gesendet.

en: Verified
de: Verifiziert

en: Verify Your Account
de: Bestätige deine Registrierung

en: Verify all new users email address...
de: Überprüfe die E-Mail-Adressen aller neuen Benutzer...

en: Website
de: Webseite

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: You can now link to the registration page with queries to autocomplete specific fields for the user. I have included the query keys below and an example of a query URL.
de: Du kannst jetzt Queries auf die Registrierungsseite verlinken, um bestimmte Benutzerfelder automatisch zu befüllen. Ich habe die unten stehenden Query-Keys und ein Beispiel einer Query-URL hinzugefügt.

en: You cannot edit that user.
de: Du kannst diesen Benutzer nicht editieren.

en: You must Save Changes to remove logo.
de: Du musst die Einstellungen speichern, um das Logo zu entfernen.

en: You must Save Changes to upload logo.
de: Du musst die Einstellungen speichern, um ein neues Logo hochzuladen.

en: Your Login Information
de: Deine Login-Informationen

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
de: Dein Account wird vom Administrator überprüft. Du wirst benachrichtigt, wenn dein Account aktiviert wurde.

en: Your password must be at least %d characters long. To make your password stronger, use upper and lower case letters, numbers, and the following symbols !@#$%%^&amp;*()
de: Dein Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein. Um ein starkes Passwort zu erhalten, solltest du Groß- und Kleinschreibung, Zahlen sowie die Symbole !@#$%%^&amp;*() benutzen.

en: an administrator has approved the new user
de: der Administrator hat den neuen Benutzer bestätigt

en: created
de: erstellt

en: days
de: Tage

en: registered
de: registriert

en: the user has verified their email address
de: Der Benutzer hat seine E-Mail-Adresse verifiziert
