Register Plus Redux in italiano - en to ru translation catalogue (245 entries)

en:  after
ru: после

en:  and/or
ru: и/или

en:  or
ru: или

en: (required)
ru: Обязательное

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите имя пользователя или email.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Неправильное имя пользователя или email.

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the %s
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Примите %s

en: <strong>ERROR</strong>: Please complete %s.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Заполните %s.

en: <strong>ERROR</strong>: Please confirm your e-mail address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуста подтвердите свой email.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
ru: <strong>ОШИБКА/strong>: Не указан пароль.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите имя пользователя.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an invitation code.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите код приглашения.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information about yourself.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Напишите немного о себе.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Укажите AIM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите Jabber / Google Talk.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: укажите Yahoo IM.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your first name.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите ваше имя.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your last name.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Введите вашу фамилию.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your website URL.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Укажите адрес веб сайта.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пожалуйста, введите ваш адрес электронной почты.

en: <strong>ERROR</strong>: That invitation code is invalid.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Код приглашения недействителен.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Электронный адрес не правильный.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Нет зарегистрированных пользователей с таким email.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ru: <strong>ОШИБКА/strong>: Пользователь с таким email уже зарегистрирован.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ru: <strong>ОШИБКА/strong>: Пользователь с таким именем уже зарегистрирован, пожалуйста выберите другое.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
ru: <strong>ОШИБКА/strong>: Это имя пользователя недопустимо. Использованы недопустимые символы. Пожалуйста, введите имя пользователя.

en: <strong>ERROR</strong>: Your e-mail address does not match.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Ваш электронный адрес не совпадает.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password does not match.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пароли не совпадают.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least %d characters in length.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: Пароль должен быть не менее %d символов.

en: A verification code will be sent to any new users email address, new users will not be able to login or reset their password until they have completed the verification process. Administrators may authorize new users from the Unverified Users Page at their own discretion.
ru: Для проверки адреса электронной почты на него будет выслан проверочный код. Новые пользователи не смогут войти или изменить пароль пока не завершат процесс проверки. Администратор может активировать любого пользователя по своему усмотрению.

en: About Yourself
ru: О себе

en: Actions
ru: Действия

en: Add Code
ru: Добавить код

en: Add Field
ru: добавить поле

en: Add a new custom field.
ru: Добавить новое поле.

en: Add a new invitation code
ru: Добавить новый код приглашения

en: Add asterisk to left of all required field's name.
ru: Добавить звездочку слева от названия у всех обязательных полей

en: Additional Fields
ru: Дополнительные поля

en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

en: Admin Message
ru: Сообщение администратора

en: Admin Notification
ru: Уведомление администратора

en: Admin Notification Settings
ru: Настройки уведомлений администратора

en: Admin Verification
ru: Проверка администратором

en: All unverified users will automatically be deleted after the Grace Period specified, to disable this process enter 0 to never automatically delete unverified users.
ru: Все непроверенные пользователи будут автоматически удалены по истечении указанного периода активации, чтобы отключить этот процесс введите 0.

en: Apply
ru: Применить

en: Apply default Wordpress 3.0.1 styling to all fields.
ru: применить к полям стиль по умолчанию Wordpress 3.0.1.

en: Approve
ru: Утвердить

en: Approve Selected Users
ru: Утвердить выбранных пользователей

en: Apr
ru: Апрель

en: Aug
ru: Август

en: Auto-Complete Queries
ru: Автозаполнение запросов

en: Bad
ru: Плохой

en: Bulk Actions
ru: Массовые действия

en: CSS Rule Example:
ru: Пример стиля CSS:

en: Checkbox Fields
ru: Чекбокс

en: Close
ru: Chiudi

en: Confirm E-mail
ru: E-mail подтвержден

en: Confirm Email
ru: Подтвердите адрес электронной почты

en: Confirm Password
ru: Подтверждение пароля

en: Convert new lines to &lt;br /&gt; tags (HTML only)
ru: Преобразовать новые строки в  тег &lt;br /&gt; (только HTML)

en: Current Month
ru: Текущий месяц

en: Custom Admin Notification
ru: Пользовательское уведомление администратора

en: Custom CSS for Register & Login Pages
ru: Стили CSS для страницы регистрации и входа

en: Custom Login CSS
ru: Пользовательский стиль CSS для страницы входа

en: Custom Logo URL
ru: Адрес пользовательского логотипа

en: Custom Logo will be shown on Registration and Login Forms in place of the default Wordpress logo. For the best results custom logo should not exceed 350px width.
ru: Пользовательский логотип будет показан на странице регистрации и странице входа,  вместо стандартного логотипа Wordpress. Для достижения наилучших результатов логотип не должен превышать 350 пикселей в ширину.

en: Custom New User Message
ru: Сообщение новому пользователю

en: Custom Register CSS
ru: Пользовательский стиль CSS для страницы регистрации

en: Custom Verification Message
ru: Текст письма подтверждения

en: Custom fields with non-english characters may not work, this hack will stop sanitizing the custom field name which may resolve this issue.
ru: Пользовательские поля с не английскими символами, не могут работать. Галочка в этом поле отключит проверку поля, в некоторых случаях это может решить проблему.

en: Date Field
ru: Дата

en: Date Field Settings
ru: Настройки поля даты

en: Date Format
ru: Формат даты

en: Dec
ru: декабрь

en: Default Month
ru: Месяц по умолчанию

en: Default Year
ru: Год по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Selected Users
ru: Удалить выбранных пользователей

en: Disclaimer
ru: Ответсвенность

en: Disclaimer Content
ru: Содержание

en: Disclaimer Title
ru: Заголовок

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user is created by an administrator
ru: Не уведомлять администратора о регистрации пользователя, если пользователь создан самим администратором

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user registers
ru: Не уведомлять администратора при регистрации нового пользователя

en: Do NOT send user an email after they are registered
ru: Не отправлять письмо пользователю после регистрации

en: Do NOT send user an email when created by an administrator
ru: Не отправлять письмо пользователю если он был создан администратором

en: Do not open URL files.
ru: Не открывать URL файлы

en: Do not sanitize keys.
ru: Не проверять поля.

en: Edit
ru: Изменить

en: Email Verification
ru: Подтверждение адреса электронной почты.

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable...
ru: Включить...

en: Enforce case-sensitivity of invitation codes.
ru: Учитывать регистр букв в коде приглашения.

en: Enter additional fields to show on the User Profile and/or Registration Pages. Additional fields will be shown after existing profile fields on User Profile, and after selected profile fields on Registration Page but before Password, Invitation Code, Disclaimer, License Agreement, or Privacy Policy (if any of those fields are enabled). Options must be entered for Select, Checkbox, and Radio fields. Options should be entered with commas seperating each possible value. For example, a Radio field named "Gender" could have the following options, "Male,Female".
ru: Введите дополнительные поля для показа в профиле пользователя и / или странице регистрации. Дополнительные поля будут показаны после существующих полей профиля пользователя, и после выбранных полей профиля для страници регистрации, но до пароля, кода приглашения, "Все права защищены", лицензионного соглашения, или политики конфиденциальности (если любые из этих полей включены). Для  флажков и радио кнопок должны быть введены дополнительные значения. Значения разделяются запятыми. Например, радиокнопка с именем "Пол" может иметь следующие параметры " мужчина, женщина".

en: Example Query URL
ru: Пример запроса URL

en: Feb
ru: Февраль

en: First Day of the Week
ru: Первый день недели

en: First Name
ru: Имя

en: First Selectable Date
ru: Первый выбранный день

en: For any custom fields, use your custom field label with the text all lowercase, using underscores instead of spaces. For example if your custom field was "Middle Name" your query key would be %middle_name%
ru: Для любых пользовательских полей, использовать метки с текстом в нижнем регистре и символом подчеркивания вместо пробелов. Например, если пользовательское поле "Middle name" ключевой запрос будет %middle_name%

en: For more information:
ru: Для получения дополнительной информации

en: Friday
ru: Пятница

en: From Email
ru: От:

en: From Name
ru: От:

en: From:
ru: От кого:

en: Get New Password
ru: Получить новый пароль

en: Good
ru: Хороший

en: Grace Period
ru: Период действия кода активации

en: Hacks & Fixes
ru: Хаки и исправления

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
ru: У вас есть код приглашения? введите его здесь. (Не обязательно)

en: Howdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a>
ru: Здравствуйте, <a href="%1$s" title="отредактируйте свой профиль">%2$s</a>

en: Invitation Code
ru: Код приглашения

en: Invitation Code Tracking
ru: Отслеживание кода приглашений

en: Jan
ru: Январь

en: Jul
ru: Июль

en: Jun
ru: Июнь

en: Last Name
ru: Фамилия

en: License Agreement
ru: Лицензионное соглашение

en: License Agreement Content
ru: Содержание

en: License Agreement Title
ru: Заголовок

en: Log Out
ru: Выход

en: Log in
ru: Войти

en: Login URL
ru: URL страницы входа

en: Lost Password
ru: Забыли пароль?

en: Mar
ru: Март

en: May
ru: Май

en: Minimum password length:
ru: Минимальная длина пароля:

en: Mismatch
ru: Рассогласование

en: Moderate all new user registrations...
ru: Проверять всех новых пользователей...

en: Monday
ru: Понедельник

en: Move this Field Down
ru: Переместить вниз

en: Move this Field Up
ru: Переместить вверх

en: Name
ru: Желаемое имя

en: New User Message
ru: Сообщение новому пользователю

en: New User Message Settings
ru: Настройки сообщения новому пользователю

en: New User Registered
ru: Регистрация нового пользователя

en: New users will not be able to login or reset their password until they have been authorized by an administrator from the Unverified Users Page. If both verification options are enabled, users will not be able to login until an administrator authorizes them, regardless of whether they complete the email verification process.
ru: Новые пользователи не смогут войти или сбросить свой пароль, пока они не были одобрены администратором. Если обе опции включены, пользователи не смогут войти, пока администратор не разрешит им, независимо от того, прошел ли электронный адрес проверку.

en: No message will be sent to administrator whether a user is registered or created.
ru: Не отправлять сообщение администратору после регистрации или создания пользователя.

en: No message will be sent to user whether they are registered or created by an administrator.
ru: Не отправлять сообщение пользователю, независимо от того зарегистрировался он сам или был создан администратором.

en: Non-English Custom Fields
ru: Пользовательские поля, заполненные не на английском языке

en: Nov
ru: Ноябрь

en: Oct
ru: Октябрь

en: Options
ru: Опции

en: Password
ru: Пароль

en: Please verify your account using the verification link sent to your email address.
ru: Пожалуйста, проверьте свою почту. Ссылкa для подтверждения была отправлена на ваш email

en: Preview Registraton Page
ru: Предпросмотр страницы регистрации

en: Privacy Policy
ru: Политика конфиденциальности

en: Privacy Policy Content
ru: Содержание

en: Privacy Policy Title
ru: Заголовок

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile Fields
ru: Поля профиля

en: Radio Fields
ru: Радио кнопка

en: Register
ru: Регистрация

en: Register Plus Redux Settings
ru: Настройки Register Plus Redux

en: Register Plus Redux requires WordPress 3.0 or greater. You are currently using WordPress %s, please upgrade or deactivate Register Plus Redux.
ru: Register Plus Redux совместим с WordPress 3.0 или выше. Вы используете WordPress %s, пожалуйста обновитесь или деактивируйте Register Plus Redux.

en: Registered
ru: Зарегистрированные

en: Registration
ru: Регистрация

en: Registration Form
ru: Регистрационная форма

en: Registration Page
ru: Страница регистрации

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Remove Code
ru: Удалить код

en: Remove Field
ru: Удалить поле

en: Remove Logo
ru: Удалить логотип

en: Replacement Keywords
ru: Замена слов

en: Require
ru: Обязательное

en: Require Agreement
ru: Требовать принять соглашение

en: Require new user enter one of the following invitation codes to register.
ru: Требовать нового пользователя вводить код приглашения для регистрации.

en: Require new users enter a password during registration...
ru: Пользователь самостоятельно придумывает и вводит пароль.

en: Require new users to enter e-mail address twice during registration.
ru: Требовать у пользователя вводить email дважды.

en: Required Fields Asterisk
ru: Звездочка для обязательных полей

en: Required Fields Style Rules
ru: Стиль обязательных полей

en: Restore Default
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Search
ru: Поиск

en: Search Engines Blocked
ru: SEO заблокировано

en: Select Field
ru: Поле выбора (Select)

en: Select which fields to show on the Registration Page. Users will not be able to register without completing any fields marked required.
ru: Выберите поля, для показа на странице регистрации. Пользователи не смогут зарегистрироваться без заполнения любого поля, отмеченного как обязательное.

en: Send E-mail Verification
ru: Отправить письмо проверки email

en: Send E-mail Verification to Selected Users
ru: Отправить письмо подтверждения выбранным пользователям

en: Send as HTML
ru: Отправить как HTML

en: Sep
ru: Сентябрь

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings Saved
ru: Настройки сохранены

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ru: Напишите немного о себе, чтобы заполнить ваш профиль. Эти данные могут быть показаны публично.

en: Short
ru: Слишком короткий

en: Show
ru: Показать

en: Show Disclaimer during registration...
ru: Показать ответственность.

en: Show Invitation Code Tracking widget on Dashboard.
ru: Показать виджет отслеживания кода приглашений на рабочем столе.

en: Show License Agreement during registration...
ru: Показать лицензионное соглашение при регистрации...

en: Show Privacy Policy during registration...
ru: Показывать политику конфиденциальности при регистрации...

en: Show password strength meter...
ru: Показать индикатор надежности пароля

en: Some PHP configurations do not allow accessing URL objects like files (allow_url_fopen=disabled in php.ini), this hack will stop trying to open URL files as if they were local files. Custom logo must be exactly 326x67 with this hack enabled, otherwise it will be cropped.
ru: Некоторые конфигурации PHP не позволяют доступ к URL объектов, такие как файлы (allow_url_fopen = отключен в php.ini). Этот хак будет останавливать попытки открыть URL файлов, как если бы они были локальными файлами. Собственный логотип должен иметь размер точно 326x67, иначе при включении этого приема логотип будет обрезан.

en: Starting Tabindex
ru: Использовать Tabindex

en: Strong
ru: Надежный

en: Subject
ru: Тема:

en: Subject:
ru: Тема:

en: Summary
ru: Резюме

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Temp Username
ru: Временное имя пользователя

en: Text Area
ru: Текст

en: Text Field
ru: Текстовое поле

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
ru: Спасибо %s, Ваш аккаунт был проверен. Теперь вы можете войти.

en: The first field added will have this tabindex, the tabindex will incriment by 1 for each additional field. Enter 0 to remove all tabindex's.
ru: Первое добавленное поле будет иметь  этот TabIndex, TabIndex будет увеличиваться на 1 для каждого дополнительного поля. Введите 0, чтобы удалить все TabIndex's.

en: The following message will be sent when a user is
ru: Следующее сообщение будет отправлено, когда пользователь

en: The following message will be sent when a user is registered:
ru: После регистрации пользователю будет отправлено следующее сообщение:

en: The following message will be shown to users after registering (or verifying their email if both verification options are enabled). You may include HTML in this message.
ru: Следующее сообщение будет показано пользователям после регистрации (или после проверки своей электронной почты, если обе опции включены). Вы можете включить HTML в этом сообщении.

en: The following message will be shown to users after registering. You may include HTML in this message.
ru: Следующее сообщение будет показано пользователям после регистрации. Вы можете включить HTML в этом сообщении.

en: There is another active plugin that is conflicting with Register Plus Redux. The conflicting plugin is creating its own wp_new_user_notification function, this function is used to alter the messages sent out following the creation of a new user. Please refer to <a href='http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/'>http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/</a> for help resolving this issue.
ru: Существует еще один активный плагин, который конфликтует с Register Plus Redux. Конфликтующий плагин создает свою собственную функцию wp_new_user_notification, эта функция используется для изменения сообщения, отправляемого при регистрации нового пользователя. Пожалуйста, обратитесь к <a href='http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/'> http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/ </ A> за помощью в решении этого вопроса.

en: This website is currently closed to public registrations. You will need an invitation code to register.
ru: Свободная регистрация на сайте невозможна. Для регистрации у вас должен быть код приглашения.

en: This will redirect the users login after registration.
ru: Перенаправлять пользователей после входа.

en: Thursday
ru: Четверг

en: To:
ru: Куда:

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Type
ru: Тип

en: URL Field
ru:  URL

en: URL File Access is Disabled
ru: URL доступа к файлам

en: Unverified Users
ru: Пользователи не подтвердившие регистрацию

en: Upload a new logo:
ru: Загрузить новый логотип:

en: Use Default Style Rules
ru: Использовать стиль по умолчанию

en: Use invitation codes to track or authorize new user registration...
ru: Использовать код приглашения для отслеживания или регистрации нового пользователя...

en: User Message
ru: Сообщение

en: User Set Password
ru: Генерировать пароль для пользователя

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Users approved.
ru: Одобренные пользователи.

en: Users deleted.
ru: Пользователь удален.

en: Verification Sent
ru: Ожидающие подтверждения

en: Verification emails sent.
ru: Проверочное письмо отправлено.

en: Verified
ru: Подтвержденные

en: Verify Your Account
ru: Проверка вашей учетной записи

en: Verify all new users email address...
ru: Предотвращение регистраций с несуществующих email адресов.

en: Visit Site
ru: Посетите сайт

en: Website
ru: Сайт

en: Wednesday
ru: Среда

en: You can now link to the registration page with queries to autocomplete specific fields for the user. I have included the query keys below and an example of a query URL.
ru: Ссылка на страницу регистрации с запросами для автозаполнения конкретных полей для пользователя. Я включил пример запроса ключей и пример запроса URL ниже.

en: You cannot edit that user.
ru: Вы не можете редактировать этого пользователя.

en: You must Save Changes to remove logo.
ru: Сохраните изменения для удаления логотипа.

en: You must Save Changes to upload logo.
ru: Сохраните изменения чтобы загрузить логотип.

en: Your Login Information
ru: Ваши данные для входа

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
ru: Ваш аккаунт будет проверен администратором. Вы получите уведомление о его проверке и активации.

en: Your password must be at least %d characters long. To make your password stronger, use upper and lower case letters, numbers, and the following symbols !@#$%%^&amp;*()
ru: Ваш пароль должен быть не менее %d символов. чтобы сделать пароль надежнее используйте прописные и заглавные буквы, цифры и символы !@#$%^&amp;*()

en: Your site is asking search engines not to index its content
ru: Содержание вашего сайта закрыто от индексирования поисковыми системами. Проверьте настройки.

en: an administrator has approved the new user
ru: одобрения администратором

en: created
ru: создан

en: days
ru: дней

en: registered
ru: зарегистрирован
