en to tr translation catalogue (216 entries)

en:  after
tr:  sonra

en:  and/or
tr:  ve/veya

en:  or
tr:  veya

en: <strong>ERROR</strong>: Please accept the %s
tr: <strong>HATA</strong> Lütfen %s onaylayınız

en: <strong>ERROR</strong>: Please complete %s.
tr: <strong>HATA</strong>: Lütfen %s tamamlayınız

en: <strong>ERROR</strong>: Please confirm your e-mail address.
tr: <strong>HATA</strong>: Lütfen e-posta adresinizi onaylayın

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a password.
tr: <strong>HATA</strong>: Lütfen bir şifre giriniz

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an invitation code.
tr: <strong>HATA</strong>: Davet kodunu giriniz.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter some information about yourself.
tr: <strong>HATA</strong>: Lütfen kendiniz hakkında kısa birşeyler paylaşın

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your AIM username.
tr: <strong>HATA</strong>: Lütfen AIM kullanıcı adını giriniz.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Jabber / Google Talk username.
tr: <strong>HATA</strong>:Lütfen Jabber / Google Talk kullanıcı adını giriniz.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your Yahoo IM username.
tr: <strong>HATA</strong>:Lütfen Yahoo IM kullanıcı adını giriniz.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your first name.
tr: <strong>HATA</strong>: Lütfen adınızı girin.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your last name.
tr: <strong>HATA</strong>: Lütfen soyadınızı girin.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your website URL.
tr: <strong>HATA</strong>: Lütfen site adresinizi girin

en: <strong>ERROR</strong>: That invitation code is invalid.
tr: <strong>HATA</strong>: Davet kodu geçersiz.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
tr: <strong>HATA</strong>: Bu kullanıcı adı kullanımda. Lütfen farklı bir isimle deneyiniz.

en: <strong>ERROR</strong>: Your e-mail address does not match.
tr: <strong>HATA</strong>: E-posta adresiniz eşleşmiyor.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password does not match.
tr: <strong>HATA</strong>: Şifreleriniz uyuşmuyor. Lütfen tekrar ve dikkatli giriniz.

en: <strong>ERROR</strong>: Your password must be at least %d characters in length.
tr: <strong>HATA</strong>: Şifreniz en az %d karakter yada daha uzun olmalıdır.

en: A verification code will be sent to any new users email address, new users will not be able to login or reset their password until they have completed the verification process. Administrators may authorize new users from the Unverified Users Page at their own discretion.
tr: Bir doğrulama kodu yeni kayıt olan kullanıcılara gönderilecek ve onlar doğrulamayı tamamlayana kadar giriş yapamayacaklar. Yöneticiler Onaylanmamış Kullanıcılar sayfasından manuel olarak onaylama yapabilirler.

en: AIM
tr: AIM Adınız

en: About Yourself
tr: Hakkınızda

en: Actions
tr: Eylemler

en: Add Code
tr: Kod Ekle

en: Add Field
tr: Alan Ekle

en: Add a new custom field.
tr: Yeni bir özel alan ekle

en: Add a new invitation code
tr: Yeni ekle

en: Add asterisk to left of all required field's name.
tr: Gerekli Alanların sonuna yıldız işareti ekle

en: Additional Fields
tr: Ek Alanlar

en: Additional Information
tr: Ek Bilgiler

en: Admin Message
tr: Yönetici Mesajı

en: Admin Notification
tr: Yönetici Bildirimi

en: Admin Notification Settings
tr: Yönetici Bildirim Ayarları

en: Admin Verification
tr: Yönetici Onayı

en: All unverified users will automatically be deleted after the Grace Period specified, to disable this process enter 0 to never automatically delete unverified users.
tr: Onaylı olmayan kullanıcılar Doğrulama Süresi sonunda otomatik olarak silinir. Otomatik silmeyi devre dışı bırakmak için 0 (sıfır) giriniz.

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply default Wordpress 3.0.1 styling to all fields.
tr: Geçerli tüm alanlar Wordpress 3.0.1. stilini uygula

en: Approve
tr: Onayla

en: Approve Selected Users
tr: Seçili Kullanıcıları Onayla

en: Apr
tr: Nisan

en: Aug
tr: Ağustos

en: Auto-Complete Queries
tr: Otomatik Tamamlama Sorguları

en: Bad
tr: Kötü

en: Bulk Actions
tr: Toplu İşlem

en: CSS Rule Example:
tr: CSS Örneği:

en: Checkbox Fields
tr: İşaretleme Alanları

en: Confirm E-mail
tr: E-Posta Adresini Tekrar Giriniz

en: Confirm Email
tr: E-posta Onay

en: Confirm Password
tr: Şifreyi Tekrar Giriniz

en: Content-Type:
tr: İçerik:

en: Convert new lines to &lt;br /&gt; tags (HTML only)
tr: XXX___Convert new lines to &lt;br /&gt; tags (HTML only)

en: Current Month
tr: Şimdiki Ay

en: Custom Admin Notification
tr: Özel Yönetici Bildirimi

en: Custom CSS for Register & Login Pages
tr: Kayıt ve Giriş Sayfaları İçin Özelleştirilmiş CSS

en: Custom Login CSS
tr: Giriş Sayfası için Özelleştirilmiş CSS

en: Custom Logo URL
tr: Logonun adresi

en: Custom Logo will be shown on Registration and Login Forms in place of the default Wordpress logo. For the best results custom logo should not exceed 350px width.
tr: Logo, Kayıt ve Giriş sayfalarında varsayılan Wordpress logosu yerine gösterilecek. En iyi görünümü sağlamak için yüklediğiniz logo genişliğinin 350px olmasına dikkat ediniz

en: Custom New User Message
tr: Yeni Kullanıcı Mesajı

en: Custom Register CSS
tr: Kayıt Sayfası için Özelleştirilmiş CSS

en: Custom Verification Message
tr: Doğrulama için mesaj

en: Date Field
tr: Tarih Alanı

en: Date Field Settings
tr: Tarih Alanı Ayarları

en: Date Format
tr: Tarih Biçimi

en: Dec
tr: Aralık

en: Default Month
tr: Varsayılan Ay

en: Default Year
tr: Varsayılan Yıl

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Selected Users
tr: Seçili Kulanıcıları Sil

en: Disclaimer
tr: Sözleşme

en: Disclaimer Content
tr: Sözleşme Metni

en: Disclaimer Title
tr: Sözleşme Başlığı

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user is created by an administrator
tr: Yönetici tarafından yeni bir kullanıcı eklendiğinde yöneticiye E-posta GÖNDERME

en: Do NOT send administrator an email whenever a new user registers
tr: Yeni bir üye kayıt olduğunfa yöneticiye E-Posta GÖNDERME

en: Do NOT send user an email after they are registered
tr: Kayıt olduktan sonra kullanıcıya e-posta GÖNDERME

en: Do NOT send user an email when created by an administrator
tr: Yönetici tarafından oluşturula/eklenen  kullanıcıya e-posta GÖNDERME

en: E-mail
tr: E-posta

en: E-mail:
tr: E-posta:

en: Edit
tr: Düzenle

en: Email Verification
tr: E-posta Doğrulama

en: Empty
tr: Basit

en: Enable...
tr: Etkinleştir...

en: Enforce case-sensitivity of invitation codes.
tr: Davetiye kodlarının küçük harf duyarlılığı

en: Enter additional fields to show on the User Profile and/or Registration Pages. Additional fields will be shown after existing profile fields on User Profile, and after selected profile fields on Registration Page but before Password, Invitation Code, Disclaimer, License Agreement, or Privacy Policy (if any of those fields are enabled). Options must be entered for Select, Checkbox, and Radio fields. Options should be entered with commas seperating each possible value. For example, a Radio field named "Gender" could have the following options, "Male,Female".
tr: Kullanıcı Profil sayfasında ya da Kayıt sayfasında gösterilmek için ek alanlar oluşturun.Bazı özellikler kayıttan sonra profil sayfasında gösterilecek. Oluşturmak için ismini girin, türünü seçin, ve gerekliliğini belirtin. Örnek Çoklu Seçenek Alanı ; İsim Cinsiyetiniz, seçenekleri Kadın, Erkek. (Virgülle ayırın)

en: Example Query URL
tr: Örnek SORGU Adresi

en: Feb
tr: Şubat

en: First Day of the Week
tr: Haftanın İlk Günü

en: First Name
tr: Adınız

en: First Selectable Date
tr: İlk Seçilebilir Tarih

en: Friday
tr: Cuma

en: From Email
tr: E-posta

en: From Name
tr: İsim

en: From:
tr: Kimden:

en: Good
tr: İyi

en: Grace Period
tr: Doğrulama Süresi

en: Have an invitation code? Enter it here. (This is not required)
tr: Davut kodunuz varsa lütfen giriniz. (opsiyonel)

en: Hidden Field
tr: Gizli Alan

en: Invitation Code
tr: Davet Kodu

en: Invitation Code Tracking
tr: Davetiye İzleme Kodu

en: Jan
tr: Ocak

en: Jul
tr: Temmz

en: Jun
tr: Haziran

en: Last Name
tr: Soyadınız

en: License Agreement
tr: Lisans Anlaşması

en: License Agreement Content
tr: Lisans Anlaşması Metni

en: License Agreement Title
tr: Lisans Anlaşması Başlığı

en: Login URL
tr: Giriş Adresi

en: Mar
tr: Mart

en: May
tr: Mayıs

en: Minimum password length:
tr: En az şifre uzunluğu:

en: Mismatch
tr: Eşleşmiyor

en: Moderate all new user registrations...
tr: Tüm yeni kullanıcı kayıtlarını yönet

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Move this Field Down
tr: Bu alanı aşağı taşı

en: Move this Field Up
tr: Bu alanı yukarı taşı

en: Name
tr: İsim

en: New User Message
tr: Yeni Kulanıcı Bildirim Mesajları

en: New User Message Settings
tr: Yeni Kullanıcı Mesaj Ayarları

en: New User Registered
tr: Yeni Kayıtlı Kullanıcı

en: New users will not be able to login or reset their password until they have been authorized by an administrator from the Unverified Users Page. If both verification options are enabled, users will not be able to login until an administrator authorizes them, regardless of whether they complete the email verification process.
tr: Yeni kullanıcılar Yöneticiler tarafından onaylanana kadar herhangi bir işlem yapamazlar. Her iki doğrulama seçeneğide  aktif edilirse yeni kullanıcılar Yönetici onayı almadan giriş dahil herhangi bir işlem yapamazlar.

en: No message will be sent to administrator whether a user is registered or created.
tr: Bir kullanıcı kaydı gerçekleştiğinde yönetici mesaj gönderme.

en: No message will be sent to user whether they are registered or created by an administrator.
tr: Bir kullanıcı kayıt olduğunda yada yönetici tarafından kayıt açıldığında hiçbir mesaj gönderilmeyecek

en: Nov
tr: Kasım

en: Oct
tr: Ekim

en: Options
tr: Seçenekler

en: Password
tr: Şifre

en: Please verify your account using the verification link sent to your email address.
tr: Lütfen e-posta adresinize gönderilen doğrulama bağlantısı ile hesabınızı doğrulayınız.

en: Preview Registraton Page
tr: Kayıt Sayfasını Önizlemede Gör

en: Privacy Policy
tr: Gizlilik Politikası

en: Privacy Policy Content
tr: Gizlilik Politikası Metni

en: Privacy Policy Title
tr: Gizlilik Politikası Başlığı

en: Profile
tr: Profil

en: Profile Fields
tr: Profil ALanı

en: Radio Fields
tr: Çoklu Seçenek Alanı

en: Register Plus Redux Settings
tr: Register Plus Redux Ayarları

en: Register Plus Redux requires WordPress 3.0 or greater. You are currently using WordPress %s, please upgrade or deactivate Register Plus Redux.
tr: Register Plus Redux eklentisi WordPress 3.0 veya daha yüksek bir sürüm gerektirir. Eğer farklı bir sürüm kullanıyorsanız ve sorun yaşıyorsanız lütfen sürümünüzü güncelleyin yada eklentiyi etkisizleştirin.

en: Registered
tr: Kayıtlı

en: Registration
tr: Kayıt

en: Registration Page
tr: Kayıt Sayfası

en: Remove Code
tr: Kodu Sil

en: Remove Field
tr: Alanı Sil

en: Remove Logo
tr: Logoyu Sil

en: Replacement Keywords
tr: Yedek Anahat Kelime

en: Require
tr: Zorunlu

en: Require Agreement
tr: Onay Zorunluluğu

en: Require new user enter one of the following invitation codes to register.
tr: Yeni kullanıcı kayıt sırasında bir tanesini girmek zorunda

en: Require new users enter a password during registration...
tr: Kullanıcı kaydında şifre girmek zorunlu olsun

en: Require new users to enter e-mail address twice during registration.
tr: Kayıt esnasında yeni kullanıcılar E-posta adresini iki defa girsin

en: Required Fields Asterisk
tr: Gerekli alanlarda yıldız işareti

en: Required Fields Style Rules
tr: Stil ayarları

en: Restore Default
tr: Varsayılanı Geri Getir

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Select Field
tr: Alanı Seç

en: Select which fields to show on the Registration Page. Users will not be able to register without completing any fields marked required.
tr: Kayıt Sayfası'nda göstermek istediğiniz alanları seçiniz. Zorunlu  olarak işaretlenmiş alanlar doldurulmadan kayıt yaptırmaları mümkün olmayacaktır.

en: Send E-mail Verification
tr: Doğrulama E-postası Gönder

en: Send E-mail Verification to Selected Users
tr: Seçili Kullanıcıları Doğrulama E-Postası Gönder

en: Send as HTML
tr: HTML Olarak Gönder

en: Sep
tr: Eylül

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settings Saved
tr: Ayarlar Kaydedildi

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
tr: Profil bilgilerin için biraz biyogrofi bilgisi girebilirsin. Belki görünüme açık olabilir.

en: Short
tr: Kısa

en: Show Disclaimer during registration...
tr: Kayıt Sırasında Sözleşme metnini göster

en: Show Invitation Code Tracking widget on Dashboard.
tr: Davet Kodu İzleme widgetini panoda göster.

en: Show License Agreement during registration...
tr: Kayıt sırasında Lisans Anlaşması'nı göster

en: Show Privacy Policy during registration...
tr: Kayıt sırasında Gizlilik Politikası'nı Göster

en: Show password strength meter...
tr: Şifrenin zorluk seviyesini göster..

en: Starting Tabindex
tr: Başlangıç Tabindex'i

en: Strong
tr: Güçlü

en: Subject
tr: Konu

en: Subject:
tr: Konu:

en: Summary
tr: Özet

en: Sunday
tr: Pazar

en: Text Area
tr: Metin Alanı

en: Text Field
tr: Metin Alanı

en: Thank you %s, your account has been verified, please login.
tr: Teşekkürler %s, hesabınız onaylandı. Şimdi giriş yapabilirsiniz.

en: The following message will be sent when a user is
tr: Aşağıdaki ilet bir kullanıcı oduğunda gönderilir

en: The following message will be sent when a user is registered:
tr: Aşağıdaki ileti kullancı kayıt olduğunda gönderilir

en: The following message will be shown to users after registering (or verifying their email if both verification options are enabled). You may include HTML in this message.
tr: Aşağıdaki ileti (doğrulama seçenekleri etkinse) yeni bir üye kaydını yaptırdıktan sonra kullanıcılara gösterilecek. Bu mesajda HTML içerebilir.

en: The following message will be shown to users after registering. You may include HTML in this message.
tr: Aşağıdaki mesaj üyelere kayıt tamamlandıktan sonra gösterilecek. Biçimlendirmede HTML kullanabilirsin.

en: There is another active plugin that is conflicting with Register Plus Redux. The conflicting plugin is creating its own wp_new_user_notification function, this function is used to alter the messages sent out following the creation of a new user. Please refer to <a href='http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/'>http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/</a> for help resolving this issue.
tr: Register Plus Redux eklentisi ile çakışan başka bir aktif eklenti var. Bu çakışan eklenti kendi wp_new_user_notification fonsiyonunu yaratıyor. Sorunu çözmek için ; <a href='http://radiok.info/blog/wp_new_user_notification-conflicts/'>Buraya Tıklayınız/</a>

en: This website is currently closed to public registrations. You will need an invitation code to register.
tr: Bu sitede üye kayıtları kapatılmıştır. Ancak davet kodunuz olduğunda üye olabilirsiniz.

en: This will redirect the users login after registration.
tr: Kullanızı kayıt olduktan sonra Giriş sayfasına yönlendir.

en: Thursday
tr: Perşembe

en: To:
tr: Kime:

en: Tuesday
tr: Salı

en: Type
tr: Türü

en: URL Field
tr: URL Alanı

en: Unverified Users
tr: Onaylanmamış Kullanıcılar

en: Upload a new logo:
tr: Yeni logo yükle:

en: Use Default Style Rules
tr: Varsayılan Kuralları kullan

en: Use invitation codes to track or authorize new user registration...
tr: Yeni üye kayıtlarında daveti etkinleştir

en: User Message
tr: Kullanıcı Mesajı

en: User Set Password
tr: Şifre

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Users approved.
tr: Kullanıcı onaylı

en: Users deleted.
tr: Kullanıcı silindi

en: Verification Sent
tr: Doğrulama Gönderildi

en: Verification emails sent.
tr: Doğrulama e-postası gönderidi

en: Verified
tr: Doğrulanmadı

en: Verify Your Account
tr: Hesabınızı Doğrulayınız

en: Verify all new users email address...
tr: Bütün yeni kullanıcıların eposta adreslerini doğrula...

en: Website
tr: Websayfanız

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Yahoo IM
tr: Yahoo IM Adınız

en: You cannot edit that user.
tr: Bu kullanıcıyı düzenleyemezsin.

en: You must Save Changes to remove logo.
tr: Logoyu silmek için kutuyu işaretleyin ve "Değişiklikleri Kaydet" butonuna basınız

en: You must Save Changes to upload logo.
tr: Logoyu seçtikten sonra sayfa altından "Değişiklikleri Kaydet" tıklamayı unutmayın!

en: Your Login Information
tr: Giriş Bilgileriniz

en: Your account will be reviewed by an administrator and you will be notified when it is activated.
tr: Hesabınız yönetici tarafından incelenecek ve onaylandığında bildirilecek.

en: Your password must be at least %d characters long. To make your password stronger, use upper and lower case letters, numbers, and the following symbols !@#$%%^&amp;*()
tr: Şifrenizi en az% d karakter uzunluğunda olmalı. Şifrenizi daha güçlü yapmak için aşağıdaki gibi , üst ve küçük harfler, sayılar ve semboller kullanın !@#$%%^&*()

en: an administrator has approved the new user
tr: yönetici yeni bir kullanıcı onayladı

en: created
tr: oluşturuldu

en: days
tr: gün

en: registered
tr: Kayıtlı
