WordPress.com - en to ca translation catalogue (239 entries)

en: Martinique
ca: Martinica

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Singapore
ca: Singapur

en: Bermuda
ca: Bermudes

en: Today
ca: Avui

en: Responses
ca: Respostes

en: Yesterday
ca: Ahir

en: Upload
ca: Puja

en: Answers
ca: Respostes

en: Comments
ca: Comentaris

en: Continue
ca: Continua

en: Other
ca: Un altre

en: Invalid file type
ca: Tipus de fitxer invàlid

en: Average
ca: Promig

en: Administrator
ca: Administrador

en: Name
ca: Nom

en: Address
ca: Adreça

en: Date/Time
ca: Dia/hora

en: Email Address
ca: Adreça electrònica

en: Medium
ca: Mitjana

en: Large
ca: Gran

en: Password
ca: Contrasenya

en: Response
ca: Resposta

en: None
ca: Cap

en: Random
ca: Aleatori

en: Title
ca: Títol

en: City
ca: Ciutat

en: Country
ca: País

en: Address 1
ca: Adreça 1

en: Address 2
ca: Adreça 2

en: N/A
ca: Ns/Nc

en: Video
ca: Vídeo

en: Audio
ca: Àudio

en: Image
ca: Imatge

en: Results
ca: Resultats

en: User has blocked requests through HTTP.
ca: L'usuari ha blocat les peticions HTTP.

en: Too many redirects.
ca: Massa redireccionaments.

en: Malformed URL: %s
ca: URL mal formada: %s

en: View all posts filed under %s
ca: Mostra totes les entrades arxivades en %s

en: Feed for all posts filed under %s
ca: Canal de totes les entrades arxivades en %s

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
ca[0]: %s minut
ca[1]: %s minuts

en: %s hour | %s hours
ca[0]: %s hora
ca[1]: %s hores

en: %s day | %s days
ca[0]: %s dia
ca[1]: %s dies

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
ca: , i

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
ca:  i

note: translators: weekday
en: Sunday
ca: diumenge

note: translators: weekday
en: Monday
ca: dilluns

note: translators: weekday
en: Tuesday
ca: dimarts

note: translators: weekday
en: Wednesday
ca: dimecres

note: translators: weekday
en: Thursday
ca: dijous

note: translators: weekday
en: Friday
ca: divendres

note: translators: weekday
en: Saturday
ca: dissabte

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
ca: dg.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
ca: dl.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
ca: dt.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
ca: dc.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
ca: dj.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
ca: dv.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
ca: ds.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
ca: dg.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
ca: dl.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
ca: dt.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
ca: dc.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
ca: dj.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
ca: dv.

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
ca: ds.

note: translators: month name
en: January
ca: gener

note: translators: month name
en: February
ca: febrer

note: translators: month name
en: March
ca: març

note: translators: month name
en: April
ca: abril

note: translators: month name
en: May
ca: maig

note: translators: month name
en: June
ca: juny

note: translators: month name
en: July
ca: juliol

note: translators: month name
en: August
ca: agost

note: translators: month name
en: September
ca: setembre

note: translators: month name
en: October
ca: octubre

note: translators: month name
en: November
ca: novembre

note: translators: month name
en: December
ca: desembre

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
ca: gen

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
ca: feb

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
ca: mar

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
ca: abr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
ca: mai

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
ca: jun

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
ca: jul

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
ca: ago

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
ca: set

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
ca: oct

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
ca: nov

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
ca: des

note: translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
ca: .

note: translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
ca: ,

en: Permalink
ca: Enllaç permanent

en: Rating
ca: Puntuació

en: Type
ca: Tipus

en: Value
ca: Valor

en: Size
ca: Mida

en: Survey
ca: Enquesta

en: Status
ca: Estat

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Date
ca: Data

en: View
ca: Visualitza

en: F jS, Y
ca: j/m/Y

en: Change
ca: Canvia

en: New Password
ca: Contrasenya Nova

en: Location
ca: Localització

en: Time Zone
ca: Zona Horària

en: Language
ca: Llengua

en: Confirm
ca: Confirmar

en: My Account
ca: El compte

en: Edit
ca: Edita

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Role
ca: Rol

en: Polls
ca: Enquestes

en: Privacy
ca: Privacitat

en: Sign Up
ca: Registra't

en: Close
ca: Tanca

en: Leave a Comment
ca: Feu un comentari

en: Your Name
ca: El teu nom

en: Your Comment
ca: El vostre comentari

en: Submit Comment
ca: Envia el comentari

en: English
ca: Anglès

en: Show:
ca: Mostrar:

en: Sort by:
ca: Ordenat per:

en: Blog
ca: Bloc

en: Support
ca: Suport

en: Export
ca: Exporta

en: Print
ca: Imprimeix

en: Media
ca: Mèdia

en: Randomize answer order
ca: Ordre de respostes aleatori

en: Sunset
ca: Posta de sol

en: Default
ca: Predeterminada

en: Position
ca: Posició

en: Never
ca: Mai

en: Links
ca: Enllaços

en: Background
ca: Fons

en: Border
ca: Contorn

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Bold
ca: Negreta

en: Italic
ca: Itàlica

en: Underline
ca: Subratllat

en: Align
ca: Alineació

en: Image URL
ca: Adreça URL

en: Top
ca: A dalt

en: Right
ca: Dreta

en: Bottom
ca: A baix

en: Left
ca: Esquerra

en: Done
ca: Fet

en: Next
ca: Següent

en: Answer
ca: Resposta

en: Remove
ca: Elimina

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Search
ca: Cerca

en: Language:
ca: Idioma:

en: Center
ca: Centrat

en: All
ca: Qualsevol

en: Yellow
ca: Groc

en: Red
ca: Vermell

en: Blue
ca: Blau

en: Green
ca: Verd

en: All Time
ca: De sempre

en: Average Rating
ca: Puntuació mitjana

en: Register
ca: Registra

en: Information
ca: Informació

en: Password Reset
ca: Reinicia la Contrasenya

en: Logout
ca: Sortir

en: Subscriptions
ca: Subscripcions

en: Subscribe
ca: Subscriure's

en: Email:
ca: Adreça electrònica:

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Descending
ca: Descendent

en: Closed
ca: Tancat

en: Open
ca: Obrir

en: Copy
ca: Copia

en: Settings saved
ca: Configuració enregistrada

en: Your Dashboard
ca: El teu Tauler

en: Actions
ca: Accions

en: Trash
ca: Paperera

en: Rename
ca: Reanomena

en: Save
ca: Desa

en: Search Results for '%s'
ca: Cerca Resultats per '%s'

en: Congratulations!
ca: Enhorabona!

en: Filter
ca: Filtre

en: Library
ca: Mediateca

en: Insert
ca: Insereix

en: Go
ca: Anar

en: Remember me
ca: Recorda'm

en: Options
ca: Opcions

en: Alignment
ca: Alineació

en: Optional
ca: Opcional

en: Save Settings
ca: Guardar Configuració

en: Dismiss
ca: Rebutja

en: Step 1
ca: Primer pas

en: Step 2
ca: Segon pas

en: Step 3
ca: Tercer pas

en: Approve
ca: Aprova

en: Deleted
ca: Suprimit

en: Valid
ca: Vàlid

en: Widgets
ca: Ginys

en: Dashboard
ca: Tauler

en: Users
ca: Usuaris

en: Help
ca: Ajuda

en: Features
ca: Caracterís-
    tiques

en: Terms of Service
ca: Condicions de Servei

en: and
ca: i

en: - Select -
ca: - Selecciona -

en: Enable
ca: Habilitar

en: Settings
ca: Opcions

en: Are you sure you want to delete this user?
ca: Segur que vols esborrar aquest usuari?

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Activate
ca: Activa

en: Configure
ca: Configura

en: No suggestions
ca: Cap suggeriment

en: Ignore all
ca: Ignora-ho tot

en: Add
ca: Afegeix

en: RSS Links
ca: Enllaços RSS

en: Title:
ca: Títol:

en: Posts
ca: Entrades

en: Orange
ca: Taronja

en: Purple
ca: Violeta

en: Pink
ca: Rosa

en: Silver
ca: Plata

en: Press This
ca: Publica Això

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

en: day
ca: dia

en: week
ca: setmana

en: month
ca: mes

en: the past day
ca: el dia passat

en: the past week
ca: la setmana passada

en: the past month
ca: el mes passat

en: the past quarter
ca: el quart passat

en: the past year
ca: l'any passat

en: Show top posts over
ca: Mostra els fils més visitats

en: Show top search terms over
ca: Mostra els termes més cercats sobre

en: Top Posts
ca: Entrades més vistes

en: Top Searches
ca: Cerques més populars
