WordPress.com - en to cy translation catalogue (251 entries)

en: Unsubscribe
cy: Dad-danysgrifio

en: This movie requires <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> for playback.
cy: Y ffilm hon yn gofyn am <a rel="nofollow" href="%s"> Adobe Flash </ a> ar gyfer chwarae.

en: Today
cy: Heddiw

en: Responses
cy: Ymateb

en: Ratings
cy: Graddau

en: Error
cy: Gwall

en: Yesterday
cy: Ddoe

en: Upload
cy: Llwytho i fyny

en: Comments
cy: Sylwadau

en: Continue
cy: Parhau

en: Password Protected
cy: Diogelu gyda Chyfrinair

en: Other
cy: Arall

en: Invalid file type
cy: Math ffeil annilys

en: Administrator
cy: Gweinyddwr

en: Name
cy: Enw

en: Address
cy: Cyfeiriad

en: Date/Time
cy: Dyddiad/Amser

en: Medium
cy: Cyfrwng

en: Large
cy: Mawr

en: Password
cy: Cyfrinair

en: Response
cy: Ymateb

en: None
cy: Dim

en: Random
cy: Hap

en: Title
cy: Teitl

en: First Name
cy: Enw Cyntaf

en: Last Name
cy: Cyfenw

en: Month
cy: Mis

en: Country
cy: Gwlad

en: Video
cy: Fideo

en: Audio
cy: Sain

en: Image
cy: Delwedd

en: Fixed
cy: Sefydlog

en: A valid URL was not provided.
cy: Does dim URL dilys wedi ei ddarparu.

en: User has blocked requests through HTTP.
cy: Mae'r defnyddiwr wedi rhwystro ceisiadau drwy HTTP.

en: Too many redirects.
cy: Gormod o ailgyfeiriadau

en: Malformed URL: %s
cy: URL wedi ei anffurfio: %s

en: View all posts filed under %s
cy: Dangos pob cofnod ffeiliwyd dan %s

en: Feed for all posts filed under %s
cy: Llif ar gyfer pob cofnod ffeiliwyd yn %s

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
cy[0]: %s mun
cy[1]: %s mun

en: %s hour | %s hours
cy[0]: %s awr
cy[1]: %s awr
cy[2]: %s awr
cy[3]: %s awr

en: %s day | %s days
cy[0]: %s diwrnod
cy[1]: %s diwrnod

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
cy: Nid oedd yr e-bost a gyflwynwyd yn gyfeiriad e-bost dilys. Rho gyfeiriad e-bost dilys.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
cy: Nid yw'r cyfeiriad WordPress sydd wedi ei roi i weld yn un dilys. Rho URL dilys.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
cy: Doedd yr e-bost gyflwynwyd yn URL dilys. Rho URL dilys

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
cy: , ac

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
cy:  a

note: translators: weekday
en: Sunday
cy: Dydd Sul

note: translators: weekday
en: Monday
cy: Dydd Llun

note: translators: weekday
en: Tuesday
cy: Dydd Mawrth

note: translators: weekday
en: Wednesday
cy: Dydd Mercher

note: translators: weekday
en: Thursday
cy: Dydd Iau

note: translators: weekday
en: Friday
cy: Dydd Gwener

note: translators: weekday
en: Saturday
cy: Dydd Sadwrn

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
cy: S

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
cy: L

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
cy: M

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
cy: M

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
cy: I

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
cy: G

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
cy: S

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
cy: Sul

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
cy: Llu

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
cy: Maw

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
cy: Mer

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
cy: Iau

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
cy: Gwe

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
cy: Sad

note: translators: month name
en: January
cy: Ionawr

note: translators: month name
en: February
cy: Chwefror

note: translators: month name
en: March
cy: Mawrth

note: translators: month name
en: April
cy: Ebrill

note: translators: month name
en: May
cy: Mai

note: translators: month name
en: June
cy: Mehefin

note: translators: month name
en: July
cy: Gorffennaf

note: translators: month name
en: August
cy: Awst

note: translators: month name
en: September
cy: Medi

note: translators: month name
en: October
cy: Hydref

note: translators: month name
en: November
cy: Tachwedd

note: translators: month name
en: December
cy: Rhagfyr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
cy: Ion

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
cy: Chwe

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
cy: Maw

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
cy: Ebr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
cy: Mai

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
cy: Meh

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
cy: Gor

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
cy: Awst

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
cy: Medi

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
cy: Hyd

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
cy: Tach

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
cy: Rhag

en: Start Date
cy: Dyddiad Cychwyn

en: Permalink
cy: Dolen Barhaol

en: Rating
cy: Marc

en: Text
cy: Testun

en: Type
cy: Math

en: Value
cy: Gwerth

en: Size
cy: Maint

en: Total
cy: Cyfanswm

en: Status
cy: Statws

en: Email
cy: E-bost

en: Username
cy: Enw Defnyddiwr

en: Cancel
cy: Canslo

en: Date
cy: Dyddiad

en: View
cy: Gweld

en: Account Details
cy: Manylion Cyfrif

en: Change
cy: Newid

en: New Password
cy: Cyfrinair Newydd

en: Location
cy: Lleoliad

en: Time Zone
cy: Cylch amser

en: Language
cy: Iaith

en: Confirm
cy: Cadarnhau

en: My Account
cy: Fy Nghyfrif

en: Edit
cy: Golygu

en: Delete
cy: Dileua

en: Preview
cy: Rhagolwg

en: Role
cy: Swyddogaeth

en: Polls
cy: Polau

en: Privacy
cy: Preifatrwydd

en: Edit My Profile
cy: Golygu Fy Mhroffil

en: Reports
cy: Adroddiadau

en: Close
cy: Cau

en: Leave a Comment
cy: Gadael Sylw

en: Your Name
cy: Dy Enw

en: Your Comment
cy: Eich Sylw

en: Submit Comment
cy: Cyfrannu Sylw

en: Show:
cy: Dangos:

en: Sort by:
cy: Trefnu yn ôl:

en: General
cy: Cyffredinol

en: Support
cy: Cefnogaeth

en: Share
cy: Rhannu

en: Export
cy: Allforio

en: Print
cy: Argraffu

en: Media
cy: Cyfrwng

en: Sunset
cy: Machlud Haul

en: Custom
cy: Addasu

en: Default
cy: Rhagosodedig

en: Position
cy: Safle

en: Never
cy: Byth

en: Sharing
cy: Rhannu

en: Links
cy: Dolenni

en: Background
cy: Cefndir

en: Width
cy: Lled

en: Height
cy: Uchder

en: Bold
cy: Trwm

en: Italic
cy: Italig

en: Underline
cy: Tanlinellu

en: Align
cy: Alinio

en: Image URL
cy: URL delwedd

en: Style
cy: Arddull

en: Top
cy: Brig

en: Right
cy: De

en: Bottom
cy: Gwaelod

en: Left
cy: Chwith

en: Upload Image
cy: Llwytho Delwedd i Fyny

en: Done
cy: Wedi Gorffen

en: Overall
cy: Yn Gyflawn

en: Remove
cy: Tynnu

en: Tags
cy: Tagiau

en: Search
cy: Chwilio

en: Language:
cy: Iaith:

en: Center
cy: Canol

en: All
cy: Popeth

en: Color
cy: Lliw

en: Yellow
cy: Melyn

en: Red
cy: Coch

en: Blue
cy: Glas

en: Green
cy: Gwyrdd

en: Last 24 hours
cy: Y 24 awr ddiwethaf

en: Average Rating
cy: Cyfartaledd Poblogrwydd

en: Register
cy: Cofrestru

en: Logout
cy: Allgofnodi

en: This email address is already registered.
cy: Mae'r cyfeiriad e-bost hwn wedi'i gofrestru yn barod.

en: Email Subscriptions
cy: Tanysgrifio drwy E-bost

en: Subscribe
cy: Tanysgrifio

en: Email:
cy: Ebost:

en: Ascending
cy: Esgyn

en: Descending
cy: Disgyn

en: Closed
cy: Wedi'i gau

en: Copy
cy: Copïo

en: Your Dashboard
cy: Eich Bwrdd Gwaith

en: Actions
cy: Gweithredoedd

en: Trash
cy: Sbwriel

en: Rename
cy: Ailenwi

en: Save
cy: Cadw

en: Search Results for '%s'
cy: Canlyniadau Chwilio am '%s'

en: Congratulations!
cy: Llongyfarchiadau!

en: Filter
cy: Hidlydd

en: Library
cy: Llyfrgell

en: Insert
cy: Mewnosod

en: Go
cy: Mynd

en: Remember me
cy: Cofia fi

en: Options
cy: Dewisiadau

en: Text Color
cy: Lliw'r Testun

en: Background Color
cy: Lliw'r Cefndir

en: Alignment
cy: Alinio

en: Optional
cy: Dewisol

en: Save Settings
cy: Cadw Gosodiada

en: Dismiss
cy: Cau

en: Step 1
cy: Cam 1

en: Step 2
cy: Cam 2

en: Step 3
cy: Cam 3

en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

en: Approve
cy: Cymeradwyo

en: Valid
cy: Dilys

en: Widgets
cy: Teclynnau

en: Dashboard
cy: Bwrdd Rheoli

en: Users
cy: Defnyddwyr

en: Help
cy: Cymorth

en: Features
cy: Nodweddion

en: and
cy: a

en: - Select -
cy: - Dewis -

en: Settings
cy: Gosodiadau

en: Deactivate
cy: Dadweithredu

en: Activate
cy: Gweithredu

en: Configure
cy: Ffurfweddu

en: No suggestions
cy: Dim awgrymiadau

en: Ignore all
cy: Anwybyddu popeth

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
cy: <a href="%s">Dysgu mwy</a> am y dewisiadau hyn.

en: Add
cy: Ychwanegu

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
cy: Gwna'n siŵr dy fod ti'n clicio ar "Diweddaru Proffil" ar waelod y sgrin i gadw dy newidiadau.

en: Gravatar Hovercards
cy: Hofrgardiau Gravatar

en: RSS Links
cy: Dolenni RSS

en: Links to your blog's RSS feeds
cy: Dolenni i lifoedd RSS y blog

en: Title:
cy: Teitl:

en: Posts
cy: Cofnodion

en: Text & Image Links
cy: Dolenni Delwedd a Thestun

en: Orange
cy: Oren

en: Purple
cy: Porffor

en: Pink
cy: Pinc

en: Silver
cy: Arian

en: Show sharing buttons on this post.
cy: Dangos botymau rhannu ar y cofnod hwn.

en: Click to email this to a friend
cy: Clicio i'w e-bostio at ffrind

en: Click to share on Twitter
cy: Clicio i'w rannu ar Twitter

en: Click to share on StumbleUpon
cy: Clicio i'w rannu ar StumbleUpon

en: Click to share on Reddit
cy: Clicio i'w rannu ar Reddit

en: Click to Digg this post
cy: Clicio i nodi'r cofnod hwn ar Digg

en: Click to print
cy: Clicio i argraffu

en: Press This
cy: Blogio Hwn

en: Click to Press This!
cy: Clicio i Flogio Hwn!

en: Click to share
cy: Clicio i rannu

en: Save Changes
cy: Cadw Newidiadau

en: Site Stats
cy: Ystadegau'r Safle

en: week
cy: wythnos

en: month
cy: mis

en: the past week
cy: yr wythnos ddiwethaf

en: Show top posts over
cy: Dangos cofnodion poblogaidd dros

en: Top Posts
cy: Cofnodion Poblogaidd

en: View All
cy: Gweld Popeth

en: Sign me up!
cy: Cofrestra fi!

en: Twitter username:
cy: Enw defnyddiwr Twitter:
