WordPress.com - en to es translation catalogue (373 entries)

en: Anguilla
es: Anguila

en: Mauritius
es: Mauricio

en: Antarctica
es: Antártida

en: Grenada
es: Granada

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: Europe
es: Europa

en: Cape Verde
es: Cabo Verde

en: Martinique
es: Martinica

en: Djibouti
es: Yibuti

en: Monaco
es: Mónaco

en: Reunion
es: Reunión

en: Macau
es: Macao

en: Singapore
es: Singapur

en: Bahrain
es: Bahréin

en: Belize
es: Belice

en: Guadeloupe
es: Guadalupe

en: Maldives
es: Maldivas

en: Bermuda
es: Bermudas

en: Unsubscribe
es: Darse de baja

en: Today
es: Hoy

en: Responses
es: Respuestas

en: Ratings
es: Calificaciones

en: Votes
es: Votos

en: Learn More
es: Más Información

en: Yesterday
es: Ayer

en: Upload
es: Subir

en: Questions
es: Preguntas

en: Answers
es: Respuestas

en: Comments
es: Comentarios

en: Continue
es: Continuar

en: Password Protected
es: Protegida con contraseña

en: Other
es: Otro

en: Invalid file type
es: Tipo de archivo no válido

en: Average
es: Promedio

en: Thank You
es: Gracias

en: Rate Up
es: Calificar

en: Free
es: Gratis

en: Administrator
es: Administrador

en: <p>the parameter id is missing</p>
es: <p>el parámetro id hace falta</p>

en: <p>unsupported values in short code</p>
es: <p>valores inadmisibles en código corto</p>

en: Could not shorten url. Please try again later or use an other service parameter.
es: No se ha podido cortar la URL. Por favor, prueba más tarde o usa otro parámetro de servicio.

en: Cannot determine any url
es: No se puede determinar ninguna URL

en: Multiple Choice
es: Escoja Múltipla

en: Name
es: Nombre

en: Address
es: Dirección

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: Email Address
es: Correo electronico.

en: Small
es: Pequeño

en: Medium
es: Medio

en: Large
es: Grande

en: Password
es: Contraseña

en: Response
es: Respuesta

en: None
es: Ninguna

en: Random
es: Aleatorio

en: Title
es: Título

en: First Name
es: Nombre

en: Last Name
es: Apellidos

en: Month
es: Mes

en: Day
es: Día

en: Year
es: Año

en: City
es: Ciudad

en: State
es: Estado

en: Country
es: País

en: Address 1
es: Direccion 1

en: Address 2
es: Direccion 2

en: N/A
es: N/D

en: Video
es: Vídeo

en: Image
es: Imagen

en: Fixed
es: Fijo

en: %d day | %d d
es[0]: %d día
es[1]: %d días

en: %d hour | %d h
es[0]: %d hora
es[1]: %d horas

en: %d minute | %d mins
es[0]: %d minuto
es[1]: %d minutos

en: %d second | %d secs
es[0]: %d segundo
es[1]: %d segundos

en: Results
es: Resultados

en: A valid URL was not provided.
es: No se ha facilitado una URL válida.

en: User has blocked requests through HTTP.
es: El usuario ha bloqueado las peticiones a través de HTTP.

en: Too many redirects.
es: Demasiadas redirecciones.

en: Malformed URL: %s
es: La URL %s está mal formada

en: View all posts filed under %s
es: Ver todas las entradas archivadas en %s

en: Feed for all posts filed under %s
es: Feed para todas las entradas archivadas en %s

en: %s hour | %s hours
es[0]: %s hora
es[1]: %s horas

en: %s day | %s days
es[0]: %s día
es[1]: %s días

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
es: La dirección de correo electrónico parece que no es válida. Por favor, introduce una válida.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
es: La dirección de WordPress parece no ser una URL válida. Por favor, introduce una válida.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
es: La dirección del sitio no parece ser una URL válida. Por favor, introduce una válida.

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
es: , y

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
es: y

note: translators: weekday
en: Sunday
es: Domingo

note: translators: weekday
en: Monday
es: Lunes

note: translators: weekday
en: Tuesday
es: Martes

note: translators: weekday
en: Wednesday
es: Miércoles

note: translators: weekday
en: Thursday
es: Jueves

note: translators: weekday
en: Friday
es: Viernes

note: translators: weekday
en: Saturday
es: Sábado

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
es: D

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
es: L

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
es: M

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
es: X

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
es: J

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
es: V

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
es: S

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
es: Dom

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
es: Lun

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
es: Mar

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
es: Mie

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
es: Jue

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
es: Vie

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
es: Sab

note: translators: month name
en: January
es: enero

note: translators: month name
en: February
es: febrero

note: translators: month name
en: March
es: marzo

note: translators: month name
en: April
es: abril

note: translators: month name
en: May
es: mayo

note: translators: month name
en: June
es: junio

note: translators: month name
en: July
es: julio

note: translators: month name
en: August
es: agosto

note: translators: month name
en: September
es: septiembre

note: translators: month name
en: October
es: octubre

note: translators: month name
en: November
es: noviembre

note: translators: month name
en: December
es: diciembre

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
es: ene

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
es: feb

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
es: mar

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
es: abr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
es: may

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
es: jun

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
es: jul

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
es: ago

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
es: sep

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
es: oct

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
es: nov

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
es: dic

note: translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
es: .

note: translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
es: ,

en: Start Date
es: Fecha de inicio

en: Up
es: Arriba

en: Down
es: Abajo

en: Rating
es: Valoración

en: Text
es: Texto

en: Type
es: Tipo

en: Value
es: Valor

en: Size
es: Tamaño

en: Survey
es: Encuesta

en: Status
es: Estado

en: Email
es: Correo electrónico

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Your Website
es: Tu Página web

en: Cancel
es: Cancelar

en: Date
es: Fecha

en: View
es: Ver

en: F jS, Y
es: j/m/y

en: Change
es: Cambiar

en: New Password
es: Nueva contraseña

en: Location
es: Ubicación

en: Time Zone
es: Zona horaria

en: Language
es: Idioma

en: Confirm
es: Confirmar

en: My Account
es: Mi cuenta

en: Search Results for %s
es: Buscar resultados para %s

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Borrar

en: Preview
es: Vista previa

en: Access denied
es: Acceso denegado

en: Role
es: Perfil

en: Polls
es: Encuestas

en: Privacy
es: Privacidad

en: Sign Up
es: Registrarse

en: Edit My Profile
es: Editar mi perfil

en: Reports
es: Reportes

en: Close
es: Cerrar

en: Leave a Comment
es: Dejar un comentario

en: Your Name
es: Su Nombre

en: Your Comment
es: Tu comentario

en: Submit Comment
es: Enviar comentario

en: English
es: Inglés

en: Show:
es: Mostrar:

en: Sort by:
es: Ordenar por:

en: General
es: Generales

en: Note:
es: Nota:

en: Previous Image
es: Imagen anterior

en: Blog
es: Bitácora

en: Support
es: Ayuda

en: Forgot your password?
es: &#191;Olvidaste tu contraseña?

en: Export
es: Exportar

en: Print
es: Imprimir

en: Media
es: Multimedia

en: Randomize answer order
es: Ordenar aleatoriamente para responder

en: Sunset
es: Puesta del sol

en: Music
es: Música

en: Custom
es: Personalizado

en: Default
es: Predeterminado

en: Hide all results
es: Esconda todo resultado

en: Position
es: Posición

en: Expires:
es: Expira:

en: Never
es: Nunca

en: %d hours
es: %d horas

en: Sharing
es: Compartir

en: Style Name
es: Nombre del Estilo

en: Links
es: Enlaces

en: Font
es: Fuente

en: Background
es: Fondo

en: Border
es: Borde

en: Width
es: Ancho

en: Height
es: Altura

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Cursiva

en: Underline
es: Subrayado

en: Line Height
es: Alto de la Linea

en: Align
es: Alineación

en: Image URL
es: URL de la imagen

en: Style
es: Estilo

en: Top
es: Arriba

en: Right
es: Derecha

en: Bottom
es: Abajo

en: Left
es: Izquierda

en: Upload Image
es: Subir imagen

en: Done
es: Hecho

en: Next
es: Siguiente

en: Overall
es: Global

en: Answer
es: Respuesta

en: Remove
es: Eliminar

en: Tags
es: Etiquetas

en: Privacy Policy
es: Pol&#237;tica de Privacidad

en: Search
es: Buscar

en: Embed
es: Incrustar

en: Rating Reports
es: Informes de Calificaciones

en: Language:
es: Idioma

en: Rating Type
es: Tipo de calificación

en: Center
es: Centrar

en: All
es: Todo

en: Yellow
es: Amarillo

en: Red
es: Rojo

en: Blue
es: Azul

en: Green
es: Verde

en: Grey
es: Gris

en: Hand
es: Mano

en: Last 24 hours
es: Últimas 24 horas

en: All Time
es: Todos los Tiempos

en: Average Rating
es: Puntuación promedio

en: Register
es: Registrarse

en: Information
es: Información

en: Password Reset
es: Contraseña restaurada

en: Please enter a valid email address.
es: Por favor, escribe un correo electrónico válido.

en: Logout
es: Cerrar sesión

en: This email address is already registered.
es: Esta dirección de correo electrónico ya está registrada.

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: Subscribe
es: Subscribir

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Ascending
es: Ascendente

en: Descending
es: Descendente

en: Closed
es: Cerrado

en: Open
es: Abrir

en: Copy
es: Copiar

en: Settings saved
es: Cofiguración guardada

en: Your Dashboard
es: Tu Tablero de Control

en: Move to
es: Trasladar a

en: Actions
es: Acciones

en: Trash
es: Papelera

en: Rename
es: Renombrar

en: Save
es: Guardar

en: Search Results for '%s'
es: Resultados de la Busqueda de '%s'

en: Congratulations!
es: ¡Enhorabuena!

en: Filter
es: Filtrar

en: Library
es: Librería multimedia

en: Insert
es: Insertar

en: Go
es: Ir

en: Remember me
es: Recordarme

en: Options
es: Opciones

en: Warning:
es: Advertencia:

en: QR Code
es: Codigo QR

en: Text Color
es: Color de texto

en: Background Color
es: Color de fondo

en: Alignment
es: Alineación

en: Optional
es: Opcional

en: Save Settings
es: Guardar la configración

en: Dismiss
es: Omitir

en: Step 1
es: Paso 1

en: Step 2
es: Paso 2

en: Step 3
es: Paso 3

en: Custom Styles
es: Estilos Personalizados

en: Approve
es: Aprobar

en: No matches.
es: Sin resultados.

en: Deleted
es: Borrado

en: Valid
es: Validar

en: Dashboard
es: Escritorio

en: Users
es: Usuarios

en: Help
es: Ayuda

en: Feedback
es: Sugerencias

en: Features
es: Características

en: Label
es: Etiqueta

en: Terms of Service
es: T&#233;rminos de Servicio

en: and
es: y

en: - Select -
es: - Seleccionar -

en: Disable
es: Desactivar

en: Enable
es: Activar

en: Format:
es: Formato:

en: Settings
es: Ajustes

en: Are you sure you want to delete this user?
es: Seguro que quieres borrar este usuario?

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Activate
es: Activar

en: Configure
es: Configurar

en: Proofread Writing
es: Revisar lo escrito

en: Spelling
es: Ortografía

en: Repeated Word
es: Palabra repetida

en: No suggestions
es: No hay sugerencias

en: Explain...
es: Explicar...

en: Ignore suggestion
es: Ignorar sugerencia

en: Ignore always
es: Ignorar siempre

en: Ignore all
es: Ignorar todo

en: Edit Selection...
es: Editar Selección...

en: proofread
es: revisar

en: edit text
es: editar texto

en: No writing errors were found.
es: Ningún error de escritura fue encontrado.

en: There was a problem communicating with the After the Deadline service. Try again in one minute.
es: Hubo un problema comunicándose con el servicio de After the Deadline. Intenta de nuevo en un minuto.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
es: Hubo un error comunicándose con el servicio de revisar.

en: Replace selection with:
es: Reemplazar la selección con:

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
es: El revisor tiene sugerencias para esta entrada. ¿Está seguro de que desea publicarla?
    
    Pulse OK para publicar la entrada o Cancelar para ver las sugerencias y editar su entrada.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
es: El revisor tiene sugerencias para esta entrada. ¿Está seguro de que desea actualizarla?
    
    Pulse OK para actualizar la entrada o Cancelar para ver las sugerencias y editar su entrada.

en: Proofreading
es: Revisión

en: Automatically proofread content when:
es: Revisa contenido automáticamente cuando:

en: a post or page is first published
es: un artículo o página es lo primero publicado

en: a post or page is updated
es: un artículo o página está actualizado

en: English Options
es: Opciones de Inglés

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
es: Activar revisión para las siguientes reglas y estilos gramaticales cuando se escriben entradas y páginas:

en: Clich&eacute;s
es: Clichés

en: Complex Phrases
es: Frases Complejas

en: Diacritical Marks
es: Signos Diacríticos

en: Double Negatives
es: Doble negaciones

en: Hidden Verbs
es: Verbos ocultos

en: Jargon
es: Jerga

en: Passive Voice
es: Voz Pasiva

en: Phrases to Avoid
es: Frases para Evitar

en: Redundant Phrases
es: Frases Redundantes

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
es: <a href="%s">Aprende más</a> acerca de estas opciones.

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
es: Utilizar idioma detectado automáticamente para corregir entradas y páginas

en: Ignored Phrases
es: Frases ignoradas

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
es: Indentifica palabras y fráses que pueden ser ignoradas mientras se corrigen tus entradas y páginas:

en: Add
es: Añadir

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
es: Asegúrate de hacer clic en «Actualizar perfil» al final de la pantalla para guardar tus cambios.

en: Widget title:
es: Título de la aplicación:

en: Height:
es: Altura:

en: RSS Links
es: Enlaces RSS

en: Title:
es: Título:

en: Posts
es: Entradas

en: Posts & Comments
es: Entradas & Comentarios

en: Text Link
es: Enlace de texto

en: Image Link
es: Enlace de imagen

en: Text & Image Links
es: Enlaces de texto & imagen

en: Orange
es: Naranja

en: Purple
es: Púrpura

en: Pink
es: Rosa

en: Silver
es: Gris

[ctx: share to]
en: Email
es: Correo electrónico

[ctx: share to]
en: Print
es: Imprimir

en: Press This
es: Publicar esto

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Your blog does not currently have any published posts.
es: Tu bitacora actualmente no tiene ninguna entrada publicada.

en: day
es: día

en: week
es: semana

en: month
es: mes

en: the past day
es: ayer

en: the past week
es: la semana pasada

en: the past month
es: el mes pasado

en: the past quarter
es: el trimestre pasado

en: the past year
es: el año pasado

en: Chart stats by
es: Gráfica de estadísticas por

en: Show top posts over
es: Mostrar las entradas más populares sobre

en: Show top search terms over
es: Mostrar términos de búsqueda populares sobre

en: Top Posts
es: Posts Más Vistos

en: Top Searches
es: Lo más buscado

en: View All
es: Ver todo

en: Twitter Updates
es: Actualizaciones de Twitter

en: Include retweets
es: Incluya retweets
