WordPress.com - en to lt translation catalogue (280 entries)

en: Mauritius
lt: Mauricijus

en: Andorra
lt: Andora

en: Puerto Rico
lt: Puerto Riko

en: Europe
lt: Europa

en: Macau
lt: Makao

en: Today
lt: Šiandien

en: Votes
lt: Balsai

en: Yesterday
lt: Vakar

en: Upload
lt: Įkelti

en: Answers
lt: Atsakymai

en: Comments
lt: Komentarai

en: Continue
lt: Tęsti

en: Password Protected
lt: Apsaugota slaptažodžiu

en: Other
lt: Kiti

en: Invalid file type
lt: Netinkamas failo tipas

en: Good
lt: Geras

en: Administrator
lt: Administratorius

en: Multiple Choice
lt: Pasirinkimas iš kelių

en: Name
lt: Vardas

en: Address
lt: Adresas

en: Date/Time
lt: Data/Laikas

en: Number
lt: Numeris

en: Email Address
lt: El. pašto adresas

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Large
lt: Didelis

en: Password
lt: Slaptažodis

en: None
lt: Nieko

en: Random
lt: Atsitiktinis

en: Title
lt: Pavadinimas

en: First Name
lt: Vardas

en: Last Name
lt: Pavardė

en: Month
lt: Mėnuo

en: State
lt: Apskritis, rajonas

en: Video
lt: Video failai

en: Audio
lt: Audio failai

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Fixed
lt: Fiksuota

en: %d day | %d d
lt[0]: %d diena
lt[1]: %d dienos
lt[2]: %d dienų

en: %d hour | %d h
lt[0]: %d valanda
lt[1]: %d valandos
lt[2]: %d valandų

en: A valid URL was not provided.
lt: Nurodytas netinkamas URL adresas

en: User has blocked requests through HTTP.
lt: Vartotojas užblokavo HTTP užklausas.

en: Too many redirects.
lt: Per daug peradresavimų.

en: Malformed URL: %s
lt: Netinkamas URL: %s

en: View all posts filed under %s
lt: Peržiūrėti visus kategorijos „%s“ įrašus

en: Feed for all posts filed under %s
lt: Visų %s kategorijos įrašų RSS srautas

[ctx: opening curly quote]
note: translators: opening curly quote
en: &#8220;
lt: &#8222;

[ctx: closing curly quote]
note: translators: closing curly quote
en: &#8221;
lt: &#8220;

en: %s hour | %s hours
lt[0]: %s val
lt[1]: %s val
lt[2]: %s val

en: %s day | %s days
lt[0]: %s diena
lt[1]: %s dienos
lt[2]: %s dienų

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
lt: Jūsų įvestas el. pašto adresas yra netinkamas. Įveskite el. pašto adresą iš naujo.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
lt: Jūsų įvestas WordPress adresas yra netinkamas. Įveskite jį iš naujo.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
lt: Jūsų įvestas tinklaraščio adresas yra netinkamas. Įveskite jį iš naujo.

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
lt:  ir

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
lt:  ir

note: translators: weekday
en: Sunday
lt: Sekmadienis

note: translators: weekday
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: translators: weekday
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: translators: weekday
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: translators: weekday
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: translators: weekday
en: Friday
lt: Penktadienis

note: translators: weekday
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
lt: S_Sekmadienis_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
lt: P_Pirmadienis_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
lt: A_Antradienis_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
lt: T_Trečiadienis_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
lt: K_Ketvirtadienis_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
lt: P_Penktadienis_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
lt: Š_Šeštadienis_initial

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
lt: Sk

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
lt: Pr

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
lt: An

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
lt: Tr

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
lt: Kt

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
lt: Pn

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
lt: Št

note: translators: month name
en: January
lt: sausio

note: translators: month name
en: February
lt: vasario

note: translators: month name
en: March
lt: kovo

note: translators: month name
en: April
lt: balandžio

note: translators: month name
en: May
lt: gegužės

note: translators: month name
en: June
lt: birželio

note: translators: month name
en: July
lt: liepos

note: translators: month name
en: August
lt: rugpjūčio

note: translators: month name
en: September
lt: rugsėjo

note: translators: month name
en: October
lt: spalio

note: translators: month name
en: November
lt: lapkričio

note: translators: month name
en: December
lt: gruodžio

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
lt: Sau_Sausis_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
lt: Vas_Vasaris_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
lt: Kov_Kovas_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
lt: Bal_Balandis_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
lt: Geg_Gegužė_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
lt: Bir_Birželis_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
lt: Lie_Liepa_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
lt: Rgp_Rugpjūtis_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
lt: Rgs_Rugsėjis_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
lt: Spa_Spalis_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
lt: Lap_Lapkritis_abbreviation

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
lt: Gru_Gruodis_abbreviation

en: Start Date
lt: Pradžios data

en: Up
lt: Aukštyn

en: Rating
lt: Vertinimas

en: Text
lt: Tekstas arba HTML kodas

en: Area
lt: Kodas

en: Type
lt: Tipas

en: Value
lt: Reikšmė

en: Size
lt: Dydis

en: Status
lt: Būsena

en: Email
lt: El. pašto adresas

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Date
lt: Data

en: View
lt: Peržiūrėti

en: Account Details
lt: Paskyros duomenys

en: Change
lt: Keisti

en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: Location
lt: Vieta

en: Time Zone
lt: Laiko zona

en: Language
lt: Kalba

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: All Ratings
lt: Visi reitingai

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Delete
lt: Trinti

en: Preview
lt: Peržiūrėti

en: Poll Style
lt: Apklausos stilius

en: Role
lt: Rolė

en: Polls
lt: Apklausos

en: Privacy
lt: Privatumas

en: Sign Up
lt: Užsiregistruokite

en: Edit My Profile
lt: Redaguoti profilį

en: Close
lt: Uždaryti

en: Leave a Comment
lt: Parašyti komentarą

en: Your Comment
lt: Komentaras

en: Submit Comment
lt: Įrašyti komentarą

en: English
lt: Šaltinis:

en: Show:
lt: Rodyti:

en: This Week
lt: Šią savaitę

en: This Month
lt: Šį mėnesį

en: Sort by:
lt: Rikiuoti pagal:

en: General
lt: Pagrindinės

en: Blog
lt: Tinklaraštis

en: Support
lt: Palaikymas

en: Education
lt: Švietimas

en: Export
lt: Eksportavimas

en: Print
lt: Spausdinti

en: Media
lt: Failai

en: Randomize answer order
lt: Atsakymai atsitiktine tvarka

en: Custom
lt: Nuoroda

en: Default
lt: Numatytoji

en: Position
lt: Pozicija

en: Never
lt: Niekada

en: %d hours
lt: %d valandos

en: Sharing
lt: Dalinimasis

en: Links
lt: Nuorodos

en: Background
lt: Fono nuostatos

en: Border
lt: Rėmelis

en: Width
lt: Plotis

en: Height
lt: Aukštis

en: Bold
lt: Paryškintas (Bold)

en: Italic
lt: Pasviręs (Italic)

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: Align
lt: Lygiuotė

en: Image URL
lt: URL

en: Top
lt: Į viršų

en: Right
lt: Dešinėje

en: Bottom
lt: Apačia

en: Left
lt: Kairėje

en: Upload Image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: Done
lt: Atlikta

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Tags
lt: Žymos

en: Search
lt: Paieška

en: Language:
lt: Kalba:

en: Center
lt: Per vidurį

en: All
lt: Visi

en: Rated
lt: Įvertinta

en: Color
lt: Spalva

en: Yellow
lt: Geltona

en: Red
lt: Raudona

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Green
lt: Žalia

en: Average Rating
lt: Vidutinis vertinimas

en: Register
lt: Registruotis

en: Password Reset
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: Please enter a valid email address.
lt: Įveskite tinkamą el. pašto adresą.

en: Logout
lt: Atsijungti

en: This email address is already registered.
lt: Toks el. pašto adresas jau užregistruotas.

en: Email Subscriptions
lt: El. pašto užsakymai

en: Email:
lt: El. paštas:

en: Ascending
lt: Didėjantis

en: Descending
lt: Mažėjantis

en: Closed
lt: Uždarytas

en: Open
lt: Atviras

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Your Dashboard
lt: Tavo skydelis

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Trash
lt: Į&#160;šiukšlinę

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Congratulations!
lt: Sveikinimai!

en: Filter
lt: Filtruoti

en: Library
lt: Failų galerija

en: Insert
lt: Įterpti

en: Go
lt: Eiti

en: Remember me
lt: Prisimink mane

en: Options
lt: Nustatymai

en: Text Color
lt: Teksto spalva

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Alignment
lt: Lygiuotė

en: Optional
lt: Papildomos nuostatos

en: Save Settings
lt: Išsaugoti nustatymus

en: Dismiss
lt: Paslėpti

en: Step 1
lt: Pirmas žingsnis

en: Step 2
lt: Antras žingsnis

en: Step 3
lt: Trečias žingsnis

en: Approve
lt: Patvirtinti

en: Twitter
lt: Twitteris

en: Accepted
lt: Priimtas

en: Deleted
lt: Ištrinta

en: Valid
lt: Validus

en: Widgets
lt: Valdikliai

en: Dashboard
lt: Skydelis

en: Users
lt: Vartotojai

en: Sign Out
lt: Atsijungti

en: Help
lt: Pagalba

en: Features
lt: Galimybės

en: Label
lt: Pavad.

en: Terms of Service
lt: Paslaugos teikimo sąlygos

en: and
lt: ir

en: - Select -
lt: - Pasirinkti -

en: Enable
lt: Įjungti

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Send Invitation
lt: Siųsti pakvietimą

en: Deactivate
lt: Išjungti

en: Activate
lt: Įjungti

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: No suggestions
lt: Pasiūlymų nėra

en: Ignore all
lt: Ignoruoti visus

en: Add
lt: Pridėti

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
lt: Peržiūrėti naudotojo profilį, užvedus pelę ant Gravatar

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
lt: Užveskite pelę ant Gravatar, norėdami peržiūrėti savo profilį.

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Posts
lt: Įrašai

en: Orange
lt: Oranžinė

en: Purple
lt: Violetinė

en: Pink
lt: Rožinė

en: Silver
lt: Sidabrinė

en: Show sharing buttons on this post.
lt: Šiame įraše rodyti dalinimosi mygtukus.

en: Share this:
lt: Dalintis:

en: Your Email Address
lt: Jūsų el. pašto adresas

en: Settings have been saved
lt: Nustatymai išsaugoti

en: Available Services
lt: Prieinamos paslaugos

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
lt: Atitempkite ir numeskite į langelį žemiau, paslaugas kurias norite įjungti.

en: Add a new service
lt: Pridėti naują paslaugą

en: Enabled Services
lt: Įjungtos paslaugos

en: Services dragged here will appear individually.
lt: Paslaugos atitemptos čia bus rodomos atskirai.

en: Drag and drop available services here
lt: Atvilkite prieinamas paslaugas čia.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
lt: Paslaugos atitemptos čia bus paslėptos už dalinimosi mygtuko.

en: Live Preview
lt: Peržiūra

en: Icon + text
lt: Piktograma + tekstas

en: Icon only
lt: Tik piktograma

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: Sharing label
lt: Dalinimosi etiketė

en: Open links in
lt: Atverti nuorodas

en: New window
lt: Naujas langas

en: Same window
lt: Tame pačiame lange

en: Save Changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Site Stats
lt: Puslapio statistika

en: day
lt: diena

en: week
lt: savaitė

en: month
lt: mėnuo

en: the past day
lt: vakar

en: the past week
lt: praėjusią savaitę

en: the past month
lt: praėjusį mėnesį

en: the past quarter
lt: praėjusį ketvirtį

en: the past year
lt: praeitus metus

en: Top Posts
lt: Populiariausi įrašai

en: Top Searches
lt: Populiariausios paieškos

en: View All
lt: Visa

en: Sign me up!
lt: Užrašykit ir mane!
