WordPress.com - en to unknown language translation catalogue (376 entries)

en: Antarctica
target: Antarktika

en: Maldives
target: Maldivene

en: Unsubscribe
target: Avslutt abonnement

en: Today
target: I dag

en: Responses
target: Svar

en: Learn More
target: Lær mer

en: Error
target: Feil

en: Yesterday
target: I g&aring;r

en: Upload
target: Last opp

en: Thank you for voting!
target: Takk for din stemme!

en: votes
target: stemmer

en: Vote
target: Stem

en: Comments
target: Kommentarer

en: Continue
target: Fortsett

en: Password Protected
target: Passordbeskyttet

en: Other
target: Andre

en: Invalid file type
target: Ugyldig filtype

en: Average
target: Gjennomsnitt

en: Good
target: Bra

en: Free
target: Gratis

en: Name
target: Navn

en: Address
target: Adresse

en: Date/Time
target: Dato/tid

en: Email Address
target: E-postadresse

en: Small
target: Liten

en: Large
target: Stor

en: Password
target: Passord

en: Response
target: Svar

en: None
target: Ingen

en: A-Z
target: A-Å

en: Random
target: Tilfeldig

en: Title
target: Tittel

en: First Name
target: Fornavn

en: Last Name
target: Etternavn

en: Day
target: Dag

en: City
target: By

en: Country
target: Land

en: Address 1
target: Adresse 1

en: Address 2
target: Adresse 2

en: Video
target: Film

en: Audio
target: Lyd

en: Image
target: Bilde

en: Fixed
target: Fast

en: %d day | %d d
target[0]: %d dag

en: %d minute | %d mins
target[0]: %d minutt
target[1]: %d minutter

en: A valid URL was not provided.
target: En gyldig URL ble ikke angitt

en: User has blocked requests through HTTP.
target: Bruker har blokkert for forespørseler igjennom HTTP.

en: Too many redirects.
target: For mange redirigeringer.

en: Malformed URL: %s
target: Feil sammensatt URL: %s

en: View all posts filed under %s
target: Vis alle innlegg arkivert under %s

en: Feed for all posts filed under %s
target: Nyhetsstrøm for alle innlegg arkivert under %s

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
target[0]: %s minutt
target[1]: %s minutter

en: %s hour | %s hours
target[0]: %s time
target[1]: %s timer

en: %s day | %s days
target[0]: %s dag
target[1]: %s dager

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
target: E-postadressen som du skrev inn virker ikke å være en gyldig adresse. Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
target: WordPress-adressen som du skrev inn virker ikke å være en gyldig URL. Vennligst skriv inn en gyldig URL.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
target: Nettstedsadressen du skrev inn virker ikke å være en gyldig URL. Vennligst skriv inn en gyldig URL.

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
target: , og

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
target:  og

note: translators: weekday
en: Sunday
target: søndag

note: translators: weekday
en: Monday
target: mandag

note: translators: weekday
en: Tuesday
target: tirsdag

note: translators: weekday
en: Wednesday
target: onsdag

note: translators: weekday
en: Thursday
target: torsdag

note: translators: weekday
en: Friday
target: fredag

note: translators: weekday
en: Saturday
target: lørdag

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
target: sø

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
target: m

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
target: ti

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
target: o

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
target: to

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
target: f

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
target: l

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
target: søn

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
target: man

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
target: tir

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
target: ons

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
target: tor

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
target: fre

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
target: lør

note: translators: month name
en: January
target: januar

note: translators: month name
en: February
target: februar

note: translators: month name
en: March
target: mars

note: translators: month name
en: April
target: april

note: translators: month name
en: May
target: mai

note: translators: month name
en: June
target: juni

note: translators: month name
en: July
target: juli

note: translators: month name
en: August
target: august

note: translators: month name
en: September
target: september

note: translators: month name
en: October
target: oktober

note: translators: month name
en: November
target: november

note: translators: month name
en: December
target: desember

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
target: jan

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
target: feb

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
target: mar

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
target: apr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
target: mai

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
target: jun

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
target: jul

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
target: aug

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
target: sept

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
target: okt

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
target: nov

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
target: des

note: translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
target: ,

en: Start Date
target: Startdato

en: Rating
target: Vurdering

en: Text
target: Tekst

en: Value
target: Verdi

en: Size
target: Størrelse

en: Total
target: Totalt

en: Email
target: E-post

en: Username
target: Brukernavn

en: Your Website
target: Din nettside

en: Subscription
target: Abonnement

en: Cancel
target: Avbryt

en: Date
target: Dato

en: View
target: Vis

en: F jS, Y
target: j. F Y

en: Change
target: Endre

en: New Password
target: Nytt passord

en: Location
target: Sted

en: Time Zone
target: Tidssone

en: Language
target: Språk

en: Confirm
target: Bekreft

en: My Account
target: Min konto

en: Search Results for %s
target: Søkeresultater for %s

en: Edit
target: Rediger

en: Delete
target: Slett

en: Preview
target: Forhåndsvis

en: Role
target: Rolle

en: Polls
target: Avstemninger

en: Privacy
target: Personvern

en: Sign Up
target: Registrer deg

en: Edit My Profile
target: Rediger min profil

en: Reports
target: Rapporter

en: Close
target: Lukk

en: %s vote | %s votes
target[0]: %s stemme
target[1]: %s stemmer

en: Leave a Comment
target: Legg igjen en kommentar

en: Your Name
target: Ditt navn

en: Your Comment
target: Din kommentar

en: Submit Comment
target: Send kommentar

en: English
target: Engelsk

en: Show:
target: Vis:

en: Sort by:
target: Sorter etter:

en: General
target: Generelt

en: Note:
target: Merk:

en: Previous Image
target: Forrige bilde

en: Next Image
target: Neste bilde

en: Export
target: Eksporter

en: Print
target: Skriv ut

en: Paper
target: Papir

en: Sunset
target: Solnedgang

en: Music
target: Musikk

en: Custom
target: Egendefinert

en: Default
target: Standard

en: Position
target: Posisjon

en: Never
target: Aldri

en: Sharing
target: Deling

en: Question
target: Spørsmål

en: Links
target: Lenker

en: Background
target: Bakgrunn

en: Border
target: Ramme

en: Width
target: Bredde

en: Height
target: Høyde

en: Bold
target: Fet

en: Italic
target: Kursiv

en: Underline
target: Understreket

en: Font Size
target: Tekststørrelse

en: Align
target: Plasser

en: Image URL
target: Bilde URL

en: Not supported in Internet Explorer.
target: Støttes ikke av Internet Explorer.

en: Top
target: Topp

en: Right
target: Høyre

en: Bottom
target: Bunn

en: Left
target: Venstre

en: Upload Image
target: Last opp bilde

en: Done
target: Ferdig

en: Next
target: Neste

en: Answer
target: Svar

en: Remove
target: Fjern

en: Tags
target: Stikkord

en: Privacy Policy
target: Personvern

en: Search
target: Søk

en: Language:
target: Språk:

en: Center
target: Senter

en: 1 Star
target: 1 stjerne

en: 2 Stars
target: 2 stjerner

en: 3 Stars
target: 3 stjerner

en: 4 Stars
target: 4 stjerner

en: 5 Stars
target: 5 stjerner

en: All
target: Alle

en: Color
target: Farge

en: Yellow
target: Gul

en: Red
target: Rød

en: Blue
target: Blå

en: Green
target: Grønn

en: Average Rating
target: Gjennomsnittlig vurdering

en: Register
target: Registrer

en: Information
target: Informasjon

en: Password Reset
target: Passord tilbakestilt

en: Please enter a valid email address.
target: Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse.

en: Logout
target: Logg ut

en: This email address is already registered.
target: Denne e-postadressen er allerede registrert.

en: Subscriptions
target: Abonnementer

en: Email Subscriptions
target: E-post abonnementer

en: Subscribe
target: Abonner

en: Email:
target: E-post:

en: Ascending
target: Stigende

en: Descending
target: Synkende

en: Closed
target: Lukket

en: Open
target: Åpne

en: Copy
target: Kopier

en: Your Dashboard
target: Ditt kontrollpanel

en: Actions
target: Handlinger

en: Trash
target: Flytt til papirkurv

en: Rename
target: Gi nytt navn

en: Save
target: Lagre

en: Loading&hellip;
target: Laster&hellip;

en: Search Results for '%s'
target: Søkeresultater for '%s'

en: Congratulations!
target: Gratulerer!

en: Library
target: Bibliotek

en: Insert
target: Sett inn

en: Go
target: Gå

en: Remember me
target: Husk meg

en: Options
target: Valg

en: Warning:
target: Advarsel:

en: Text Color
target: Tekstfarge

en: Background Color
target: Bakgrunnsfarge

en: Alignment
target: Stille opp

en: Send Email
target: Send e-post

en: Optional
target: Valgfritt

en: Save Settings
target: Lagre innstillinger

en: Dismiss
target: Lukk

en: Step 1
target: Trinn 1

en: Step 3
target: Trinn 3

en: Approve
target: Godkjenn

en: from
target: fra

en: Deleted
target: Slettet

en: Valid
target: Gyldig

en: Widgets
target: Widgeter

en: Dashboard
target: Kontrollpanel

en: Users
target: Brukere

en: Sign Out
target: Logg ut

en: Help
target: Hjelp

en: Features
target: Egenskaper

en: Label
target: Etikett

en: Terms of Service
target: Bruksvilkår

en: and
target: og

en: - Select -
target: - Velg -

en: Disable
target: Deaktiver

en: Enable
target: Aktiver

en: Settings
target: Innstillinger

en: Are you sure you want to delete this user?
target: Er du sikker p&aring; at du vil slette denne brukeren?

en: Deactivate
target: Deaktiver

en: Activate
target: Aktiver

en: Configure
target: Konfigurer

en: Proofread Writing
target: Korrekturles skriving

en: Spelling
target: Stavekontroll

en: Repeated Word
target: Gjentatt ord

en: No suggestions
target: Ingen forslag

en: Explain...
target: Forklar…

en: Ignore suggestion
target: Ignorer forslag

en: Ignore always
target: Ignorer alltid

en: Ignore all
target: Ignorer alle

en: Edit Selection...
target: Rediger Utvalg…

en: proofread
target: korrekturles

en: edit text
target: rediger tekst

en: No writing errors were found.
target: Ingen skrivefeil ble funnet.

en: There was a problem communicating with the After the Deadline service. Try again in one minute.
target: Det var et problem i kommunikasjonen med After the Deadline-tjenesten. Prøv igjen om ett minutt.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
target: Det oppstod en feil i kommunikasjonen med korrekturlesingstjenesten.

en: Replace selection with:
target: Erstatt utvalg med:

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Korrekturleseren har forslag til dette innlegget. Er du sikker på at du vil publisere det?
    
    Trykk OK for å publisere innlegget ditt, eller Avbryt for å vise forslagene og redigere ditt innlegg.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Korrekturleseren har forslag til dette innlegget. Er du sikker på at du vil oppdatere det? 
    
    Trykk OK for å oppdatere innlegget ditt, eller Avbryt for å vise forslagene og redigere ditt innlegg.

en: Proofreading
target: Korrekturlesing

en: Automatically proofread content when:
target: Korrekturles automatisk innhold når:

en: a post or page is first published
target: et innlegg eller side først blir publisert

en: a post or page is updated
target: et innlegg eller en side blir oppdatert

en: English Options
target: Valg for engelsk

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
target: Aktiver korrekturlesing for følgende grammatikk- og stilregler når du skriver innlegg og sider:

en: Clich&eacute;s
target: Klisjeer

en: Complex Phrases
target: Komplekse setninger

en: Diacritical Marks
target: Diakritiske merker

en: Double Negatives
target: Dobbel negasjon

en: Hidden Verbs
target: Skjulte verb

en: Jargon
target: Sjargong

en: Passive Voice
target: Passiv stemme

en: Phrases to Avoid
target: Uttrykk for å unngå

en: Redundant Phrases
target: Overflødige setninger

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
target: <a href="%s">Lær mer</a> om disse alternativene.

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
target: Bruk automatisk oppdaget språk for å korrekturlese innlegg og sider

en: Ignored Phrases
target: Ignorerte setninger

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
target: Identifiser ord og setninger som skal ignoreres når dine innlegg og sider korrekturleses:

en: Add
target: Legg til

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
target: Husk å klikke "oppdater profil" nederst på skjermen for å lagre endringene.

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
target: Vis folks profiler når du beveger musen over deres gravatarer

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
target: Sett musen over din Gravatar for å sjekke ut profilen din.

en: RSS Links
target: RSS-lenker

en: Title:
target: Tittel:

en: Posts
target: Innlegg

en: Orange
target: Oransje

en: Purple
target: Lilla

en: Pink
target: Rosa

en: Silver
target: Sølv

en: Shared Post
target: Delt innlegg

en: Show sharing buttons on this post.
target: Vis deleknapper på dette innlegget.

en: Share this:
target: Del dette:

en: This post has been shared!
target: Dette innlegget har blitt delt!

en: You have shared this post with %s
target: Du har delt dette innlegget med %s

[ctx: share to]
en: Email
target: E-post

en: Click to email this to a friend
target: Klikk for å e-poste dette til en venn

en: Send to Email Address
target: Send til e-postadresse

en: Your Email Address
target: Din e-postadresse

en: Post was not sent - check your email addresses!
target: E-post ble ikke sendt - Sjekk dine e-postadresser!

en: Email check failed, please try again
target: E-postsjekk mislyktes, vennligst prøv igjen

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
target: Beklager, ditt nettsted kan ikke dele innlegg via e-post.

en: Click to share on Twitter
target: Klikk for å dele på Twitter

en: Click to share on StumbleUpon
target: Klikk for å dele på StumbleUpon

en: Click to share on Reddit
target: Klikk for å dele på Reddit

en: Click to Digg this post
target: Klikk for å Digge dette innlegget

en: Share on Facebook
target: Del på Facebook

[ctx: share to]
en: Print
target: Skriv ut

en: Click to print
target: Klikk for å skrive ut

en: Press This
target: Skriv om dette

[ctx: share to]
en: Press This
target: Skriv om dette

en: Click to Press This!
target: Klikk for å skrive om dette!

en: Click to share
target: Klikk for å dele

en: Icon
target: Ikon

en: Remove Service
target: Fjern tjeneste

en: Sharing Settings
target: Deleinnstillinger

en: Settings have been saved
target: Innstillinger har blitt lagret

en: Available Services
target: Tilgjengelige tjenester

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
target: Dra og slipp de tjenestene du vil aktivere inn i boksen under.

en: Add a new service
target: Legg til en ny tjeneste

en: Enabled Services
target: Aktiverte tjenester

en: Services dragged here will appear individually.
target: Tjenester som dras hit vil vises individuelt.

en: Drag and drop available services here
target: Dra og slipp tilgjengelige tjenester hit

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
target: Tjenester som dras hit vil være skjult bak en deleknapp.

en: Live Preview
target: Live forhåndsvisning

en: Sharing is off. Please add services above to enable
target: Deling er av. Vennligst legg til tjenester over for å aktivere

en: Icon + text
target: Ikon + tekst

en: Icon only
target: Kun ikon

en: Text only
target: Kun tekst

en: Sharing label
target: Deleetikett

en: Open links in
target: Åpne koblinger i

en: New window
target: Nytt vindu

en: Same window
target: Samme vindu

en: Save Changes
target: Lagre endringer

en: Service name
target: Tjenestenavn

en: Sharing URL
target: Dele-URL

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
target: Du kan legge til følgende variabler til tjenestens dele-URL:

en: Icon URL
target: Ikon-URL

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
target: Skriv inn URL-en til et ikon med dimensjonene 16x16 px som du vil bruke for denne tjenesten.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
target: Det oppstod en feil når den nye tjenesten for deling skulle lages - vennligst sjekk at du ga gyldige detaljer.

en: Your blog does not currently have any published posts.
target: Bloggen din har for tiden ingen publiserte innlegg.

en: Site Stats
target: Nettstedsstatistikk

en: day
target: dag

en: week
target: uke

en: month
target: måned

en: the past day
target: den siste dagen

en: the past week
target: den siste uka

en: the past month
target: den siste måneden

en: the past quarter
target: det siste kvartalet

en: the past year
target: det siste året

en: Chart stats by
target: Statistikkdiagram etter

en: Show top posts over
target: Vis de mest populære innleggene over

en: Show top search terms over
target: Vis de mest populære søkeordene over

en: Top Posts
target: Toppinnlegg

en: Top Searches
target: Toppsøk

en: View All
target: Se alle

en: Twitter Updates
target: Twitter-oppdateringer

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
target: Feil: Vennligst forsikre deg om at Twitter-kontoen er <a href="%s">offentlig</a>.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
target: Feil: Twitter svarte ikke. Vennligst vent noen minutter og last denne siden på nytt.

en: Twitter username:
target: Twitter-brukernavn:

en: Hide replies
target: Skjul svar

en: Include retweets
target: Inkluder retweets
