WordPress.com - en to pt translation catalogue (405 entries)

en: Mauritius
pt: Maurícias

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Antarctica
pt: Antártica

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Europe
pt: Europa

en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

en: Martinique
pt: Martinica

en: Djibouti
pt: Djibuti

en: Guyana
pt: Guiana

en: Australia
pt: Austrália

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Reunion
pt: Reunião

en: Singapore
pt: Singapura

en: Panama
pt: Panamá

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: This movie requires <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> for playback.
pt: Este filme necessita de <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> para ser reproduzido.

en: Today
pt: Hoje

en: Responses
pt: Respostas

en: Ratings
pt: Votações

en: Votes
pt: Votos

en: Learn More
pt: Saber Mais

en: Page Not Found
pt: Página não encontrada

en: Error
pt: Erro

en: Yesterday
pt: Ontem

en: Upload
pt: Carregar

en: Questions
pt: Perguntas

en: Answers
pt: Respostas

en: Comments
pt: Comentários

en: Continue
pt: Continuar

en: Password Protected
pt: Protgegido por Password

en: Other
pt: Outro

en: Invalid file type
pt: Tipo de ficheiro inválido

en: Average
pt: Média

en: Thank You
pt: Obrigado

en: Rate Up
pt: Votar para CIma

en: Rate Down
pt: Classifique negativamente

note: translators: Date shown on survey chart when crossing over a year - 2009, 2010 etc
en: Y
pt: A

en: Administrator
pt: Administrador

en: <p>unsupported values in short code</p>
pt: <p>valores em short code insuportados</p>

en: Could not shorten url. Please try again later or use an other service parameter.
pt: Impossível encurtar a URL. Por favor tente novamente ou use outro parâmetro de serviço.

en: Multiple Choice
pt: Escolha Múltipla

en: Name
pt: Nome

en: Address
pt: Endereço

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: Email Address
pt: Endereço de Email

en: Small
pt: Pequeno

en: Medium
pt: Médio

en: Large
pt: Grande

en: Response
pt: Resposta

en: None
pt: Nenhum

en: Random
pt: Aleatório

en: Title
pt: Título

en: First Name
pt: Nome

en: Last Name
pt: Apelido

en: Month
pt: Mês

en: City
pt: Cidade

en: State
pt: Estado

en: Country
pt: País

en: Address 1
pt: Endereço 1

en: Address 2
pt: Segundo Endereço

en: N/A
pt: N/D

en: Video
pt: Vídeo

en: Audio
pt: Áudio

en: Image
pt: Imagem

en: Fixed
pt: Fixo

en: %d hour | %d h
pt[0]: %d hora

en: Results
pt: Resultados

en: A valid URL was not provided.
pt: Não foi indicada uma URL válida.

en: User has blocked requests through HTTP.
pt: O utilizador bloqueou pedidos através de HTTP.

en: Too many redirects.
pt: Demasiados redirects

en: Malformed URL: %s
pt: URL malformado: %s

en: View all posts filed under %s
pt: Ver todos os artigos arquivados em %s

en: Feed for all posts filed under %s
pt: Feed de todos os artigos arquivados em %s

en: %s hour | %s hours
pt[0]: %s hora
pt[1]: %s horas

en: %s day | %s days
pt[0]: %s dia
pt[1]: %s dias

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
pt: O endereço de email introduzido não aparenta ser válido. Por favor introduza um endereço de email válido.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
pt: O endereço do WordPress que você introduziu não parece ser um URL válida. Por favor, introduza um URL válido.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
pt: O endereço do site que você introduziu não parece ser um URL válido. Por favor, introduza um URL válido.

note: translators: used between list items, there is a space after the and
en: , and
pt:  e

note: translators: used between only two list items, there is a space after the and
en:  and
pt:  e

note: translators: weekday
en: Sunday
pt: Domingo

note: translators: weekday
en: Monday
pt: Segunda-feira

note: translators: weekday
en: Tuesday
pt: Terça-feira

note: translators: weekday
en: Wednesday
pt: Quarta-feira

note: translators: weekday
en: Thursday
pt: Quinta-feira

note: translators: weekday
en: Friday
pt: Sexta-feira

note: translators: weekday
en: Saturday
pt: Sábado

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
pt: D

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
pt: S

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
pt: T

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
pt: Q

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
pt: Q

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
pt: S

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
pt: S

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
pt: Dom

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
pt: Seg

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
pt: Ter

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
pt: Qua

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
pt: Qui

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
pt: Sex

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
pt: Sáb

note: translators: month name
en: January
pt: Janeiro

note: translators: month name
en: February
pt: Fevereiro

note: translators: month name
en: March
pt: Março

note: translators: month name
en: April
pt: Abril

note: translators: month name
en: May
pt: Maio

note: translators: month name
en: June
pt: Junho

note: translators: month name
en: July
pt: Julho

note: translators: month name
en: August
pt: Agosto

note: translators: month name
en: September
pt: Setembro

note: translators: month name
en: October
pt: Outubro

note: translators: month name
en: November
pt: Novembro

note: translators: month name
en: December
pt: Dezembro

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
pt: Jan

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
pt: Fev

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
pt: Mar

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
pt: Abr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
pt: Mai

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
pt: Jun

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
pt: Jul

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
pt: Ago

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
pt: Set

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
pt: Out

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
pt: Nov

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
pt: Dez

note: translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
pt: .

note: translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
pt: ,

en: Poll
pt: Sondagem

en: Start Date
pt: Data de Início

en: Unique ID
pt: ID Único

en: Rating
pt: Classificação

en: Text
pt: Texto

en: Type
pt: Tipo

en: Value
pt: Valor

en: Size
pt: Tamanho

en: Status
pt: Estado

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Please enter a valid URL.
pt: Por favor insira um URL válido.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Date
pt: Data

en: View
pt: Ver

en: Account Details
pt: Detalhes da conta

en: Change
pt: Modificar

en: New Password
pt: Nova password:

en: Location
pt: Localização

en: Time Zone
pt: Fuso Horário

en: Language
pt: Idioma

en: Confirm
pt: Confirmação

en: My Account
pt: A minha conta

en: Edit
pt: Editar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Access denied
pt: Acesso negado

en: Role
pt: Função

en: Polls
pt: Sondagens

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Sign Up
pt: Registar

en: Edit My Profile
pt: Editar o meu perfil

en: Reports
pt: Relatórios

en: Close
pt: Fechar

en: Leave a Comment
pt: Deixe um Comentário

en: Your Name
pt: O seu nome

en: Your Comment
pt: O Seu Comentário

en: Submit Comment
pt: Enviar comentário

en: English
pt: Inglês

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Sort by:
pt: Ordenar Por:

en: General
pt: Geral

en: Note:
pt: Nota:

en: Support
pt: Suporte

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu-se da password?

en: Share
pt: Partilhar

en: Export
pt: Exportar

en: Print
pt: Imprimir

en: Randomize answer order
pt: Baralhar a ordem das respostas

en: Sunset
pt: Pôr do sol

en: Music
pt: Música

en: Custom
pt: Personalizado(a)

en: Default
pt: Predefinição

en: Hide all results
pt: Esconder todos os resultados

en: Position
pt: Posição

en: Expires:
pt: Caduca:

en: Never
pt: Nunca

en: %d hours
pt: %d horas

en: No comments
pt: Sem comentários

en: Sharing
pt: Partilha

en: Style Name
pt: Nome do Estilo

en: Font
pt: Fonte

en: Background
pt: Fundo

en: Border
pt: Limite

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Bold
pt: Negrito

en: Italic
pt: Itálico

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Line Height
pt: Altura da Linha

en: Align
pt: Alinhar

en: Image URL
pt: URL da imagem

en: Image Repeat
pt: Repetição da imagem

en: Style
pt: Estilo

en: Top
pt: Topo

en: Right
pt: Direita

en: Bottom
pt: Fundo

en: Left
pt: Esquerda

en: Upload Image
pt: Carregar imagem

en: Done
pt: Concluído

en: Next
pt: Avançar

en: Overall
pt: Completo

en: Answer
pt: Resposta

en: Remove
pt: Remover

en: Privacy Policy
pt: Privacidade

en: Search
pt: Procurar

en: Embed
pt: Embeber

en: Rating Reports
pt: Relatórios de Votações

en: Language:
pt: Língua:

en: Rating Type
pt: Tipo de Votação

en: Center
pt: Centro

en: All
pt: Tudo

en: Color
pt: Cor

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Red
pt: Encarnado

en: Blue
pt: Azul

en: Green
pt: Verde

en: Grey
pt: Cinzento

en: Hand
pt: Mão

en: Last 24 hours
pt: Últimas 24 horas

en: Rating ID
pt: ID Classificação

en: Average Rating
pt: Votação Média

en: Register
pt: Registar

en: Information
pt: Informação

en: Password Reset
pt: Alteração de Password

en: Please enter a valid email address.
pt: Por favor introduza um email válido.

en: Logout
pt: Sair

en: This email address is already registered.
pt: Este endereço de email já está registado.

en: Subscriptions
pt: Subscrições

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Email:
pt: E-mail:

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: Closed
pt: Encerrado

en: Open
pt: Abrir

en: Copy
pt: Copiar

en: Settings saved
pt: Opções guardadas

en: Your Dashboard
pt: O Seu Painel de Controlo

en: Actions
pt: Acções

en: Trash
pt: Lixo

en: Rename
pt: Renomear

en: Save
pt: Guardar

en: Search Results for '%s'
pt: Resultados da Pesquisa para '%s'

en: Congratulations!
pt: Parabéns!

en: Filter
pt: Filtro

en: Library
pt: Biblioteca

en: Insert
pt: Inserir

en: Go
pt: Vá

en: Remember me
pt: Lembrar-me

en: Options
pt: Opções

en: Warning:
pt: Aviso:

en: QR Code
pt: Código QR

en: Text Color
pt: Cor do texto

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Button Text
pt: Texto do botão

en: Send Email
pt: Enviar Email

en: Optional
pt: Opcional

en: Save Settings
pt: Guardar definições

en: Dismiss
pt: Ignorar

en: Step 1
pt: Passo 1

en: Step 2
pt: Passo 2

en: Step 3
pt: Passo 3

en: Custom Styles
pt: Estilos Personalizados

en: Approve
pt: Aprovar

en: from
pt: de

en: Deleted
pt: Eliminado

en: Valid
pt: Válido

en: Dashboard
pt: Painel

en: Users
pt: Utilizadores

en: Help
pt: Ajuda

en: Feedback
pt: Comentários

en: Features
pt: Funcionalidades

en: Label
pt: Texto

en: Terms of Service
pt: Termos de Serviço

en: and
pt: e

en: - Select -
pt: - Selecione --

en: Disable
pt: Desactivar

en: Enable
pt: Permitir

en: Format:
pt: Formato:

en: Settings
pt: Opções

en: Are you sure you want to delete this user?
pt: Tem a certeza que quer eliminar este utilizador?

en: Deactivate
pt: Desactivar

en: Activate
pt: Activar

en: Configure
pt: Configurar

en: Proofread Writing
pt: Rever Escrita

en: Spelling
pt: Ortografia

en: Repeated Word
pt: Palavra Repetida

en: No suggestions
pt: Nenhuma sugestão

en: Explain...
pt: Explicar...

en: Ignore suggestion
pt: Ignorar sugestão

en: Ignore always
pt: Ignorar sempre

en: Ignore all
pt: Ignorar todas

en: Edit Selection...
pt: Editar Selecção...

en: proofread
pt: rever

en: edit text
pt: editar texto

en: No writing errors were found.
pt: Não foi encontrado nenhum erro de escrita.

en: There was a problem communicating with the After the Deadline service. Try again in one minute.
pt: Ocorreu um problema ao comunicar com o serviço After the Deadline. Tente de novo daqui a um minuto.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
pt: Ocorreu um erro ao comunicar com o serviço de revisão.

en: Replace selection with:
pt: Substituir a selecção com:

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
pt: O revisor tem sugestões para este post. Tem a certeza que o quer publicar?
    
    Clique OK para publicar o post ou Cancelar para ver as sugestões e editar o seu post.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
pt: O revisor tem sugestões para este post. Tem a certeza que o quer actualizar?
    
    Clique OK para actualizar o post ou Cancelar para ver as sugestões e editar o seu post.

en: Proofreading
pt: Revisão

en: Automatically proofread content when:
pt: Rever automaticamente o conteúdo quando:

en: a post or page is first published
pt: um post ou página é publicado pela primeira vez

en: a post or page is updated
pt: um post ou uma página são actualizados

en: English Options
pt: Opções de Inglês

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
pt: Activar a revisão para as seguintes regras de gramática e estilo ao escrever posts e páginas:

en: Clich&eacute;s
pt: Clichés

en: Complex Phrases
pt: Frases Complexas

en: Diacritical Marks
pt: Marcas Diacríticas

en: Double Negatives
pt: Negativas Duplas

en: Hidden Verbs
pt: Verbos Escondidos

en: Jargon
pt: Jargão

en: Passive Voice
pt: Voz Passiva

en: Phrases to Avoid
pt: Frases a Evitar

en: Redundant Phrases
pt: Frases Redundantes

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
pt: <a href="%s">Saiba mais</a> sobre esta opções.

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
pt: Use o idioma automaticamente detectado para corrigir posts e páginas

en: Ignored Phrases
pt: Frases Ignoradas

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
pt: Identifique as palavras e frases a ignorar na revisão dos seus posts e páginas:

en: Add
pt: Adicionar

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
pt: Não se esqueça de clicar em "Actualizar Perfil" no final da página para que as suas modificações sejam guardadas.

en: Display an image in your sidebar
pt: Mostre uma imagem na sua barra lateral

en: Widget title:
pt: Título do widget:

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: RSS Links
pt: RSS dos Links

en: Title:
pt: Título:

en: Posts
pt: Artigos

en: Posts & Comments
pt: Posts & Comentários

en: Text Link
pt: Link Texto

en: Image Link
pt: Link Imagem

en: Text & Image Links
pt: Links de Texto & Imagem

en: Orange
pt: Laranja

en: Purple
pt: Roxo

en: Pink
pt: Rosa

en: Silver
pt: Prateado

en: Shared Post
pt: Post Partilhado

en: Show sharing buttons on this post.
pt: Mostrar botões de partilha neste post.

en: Share this:
pt: Partilhar isto:

en: This post has been shared!
pt: Este post foi partilhado!

en: You have shared this post with %s
pt: Acabou de partilhar este post com %s

en: Click to email this to a friend
pt: Carregue aqui para partilhar por email com um amigo

en: Send to Email Address
pt: Enviar para endereço de Email

en: Your Email Address
pt: O seu endereço de email

en: Post was not sent - check your email addresses!
pt: Post não foi enviado - por favor verifique os seus endereços de email!

en: Email check failed, please try again
pt: A verificação do email falhou, tente de novamente

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
pt: Lamentamos, mas o seu blog não pode partilhar posts por email.

en: Click to share on Twitter
pt: Carregue aqui para partilhar no Twitter

en: Click to share on StumbleUpon
pt: Carregue aqui para partilhar no StumbleUpon

en: Click to share on Reddit
pt: Carregue aqui para partilhar no Reddit

en: Click to Digg this post
pt: Carregue aqui para partilhar no Digg

en: Share on Facebook
pt: Partilhar no Facebook

en: Click to print
pt: Carregue aqui para imprimir

en: Click to Press This!
pt: Carregue aqui para partilhar com Press This!

en: Click to share
pt: Carregue aqui para partilhar

en: Icon
pt: Ícone

en: Remove Service
pt: Remover Serviço

en: Sharing Settings
pt: Preferências de partilha

en: Settings have been saved
pt: As preferências foram guardadas

en: Available Services
pt: Serviços Disponíveis

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
pt: Pegue e arraste os serviços que gostaria de activar para a caixa abaixo.

en: Add a new service
pt: Adicionar novo serviço

en: Enabled Services
pt: Serviços activos

en: Services dragged here will appear individually.
pt: Os serviços arrastados para aqui aparecerão individualmente.

en: Drag and drop available services here
pt: Pegue e arraste os serviços disponíveis para aqui

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
pt: Os serviços arrastados para aqui ficarão escondidos dentro de um botão de partilha.

en: Live Preview
pt: Pré-visualização

en: Sharing is off. Please add services above to enable
pt: A Partilha está inactiva. Por favor adicione serviços para activar

en: Icon + text
pt: Ícone + Texto

en: Icon only
pt: Apenas Ícone

en: Text only
pt: Apenas texto

en: Sharing label
pt: Etiqueta da partilha

en: Open links in
pt: Abrir links em

en: New window
pt: Nova Janela

en: Same window
pt: Mesma Janela

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Service name
pt: Nome do serviço

en: Sharing URL
pt: URL de Partilha

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
pt: Poderá adicionar as seguintes variáveis ao URL de partilha do seu serviço:

en: Icon URL
pt: URL do Ícone

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
pt: Insira o URL do icon de 16x16px que gostaria de utilizar para este serviço.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
pt: Ocorreu um erro ao criar o seu novo serviço de partilha - por favor certifique-se que introduziu detalhes válidos.

en: Your blog does not currently have any published posts.
pt: O seu blog não tem de momento quaisquer posts publicados.

en: day
pt: dia

en: week
pt: semana

en: month
pt: mês

en: the past day
pt: ontem

en: the past week
pt: na semana passada

en: the past month
pt: o mês passado

en: the past quarter
pt: passado trimestre

en: Chart stats by
pt: Estatísticas do quadro por

en: Top Posts
pt: Entradas Mais Populares

en: View All
pt: Ver todos

en: Sign me up!
pt: Subscreva-me!

en: Twitter Updates
pt: Atualizações do Twitter
